日本外务大臣池田行彦先生阁下的开幕词
尊敬的马来西亚外交部长拿督阿卜杜拉·哈吉·艾哈迈德·巴达维阁下，
尊敬的东盟国家外长和对话伙伴，
女士们，先生们，
- 引言
首先，我谨向东盟成员国表示衷心祝贺东南亚国家联盟（东盟）成立 30 周年。我还要对为确保这次会议的成功所做的巨大努力的马来西亚政府、为日本发挥协调国作用的泰王国政府以及东盟的其他官员表示深切感谢出席这次会议。
过去三十年来，东盟国家取得了令人瞩目的发展，同时保持了多样性与和谐。东盟周边的国际环境也在这一时期发生了巨大变化。冷战时期的东南亚冲突已成为过去。随着越南加入东盟，老挝、缅甸现已正式成为东盟新成员。日本希望东盟的扩大有利于东南亚的和平与稳定，引领东盟在国际社会中发挥更大的作用。
关于柬埔寨，为避免包括日本在内的国际社会通过巨大努力取得的和平出现倒退，日本政府愿继续与柬埔寨领导人共同努力改善局势，并准备与柬埔寨合作。东盟成员国为此而努力。
- 东盟过去在国际社会中的作用评价及未来展望
女士们、先生们，
在过去的三十年里，东盟通过显着的经济发展和区域内合作，增强了每个国家和整个地区的韧性。它还在国际社会采取了积极的外交举措。东盟后部长级会议（PMC）；东盟地区论坛（ARF），一个讨论亚太地区政治和安全问题的论坛；亚欧会议（ASEM）是去年发起的具有历史和象征意义的加强亚欧关系的倡议，都稳步发展成为东盟与国际社会其他主要参与者对话与合作的框架. 此外，促进东盟自由贸易区 (AFTA) 有助于增加该地区的贸易和投资，推动相互依存的多元关系稳步发展。1996年6月召开的湄公河流域开发部长级会议和关于建立东盟投资区的审议，就是为促进区域内合作作出的诸多积极努力的明证。
希望东盟新成员的加入，不会抹杀东盟为亚太地区发展稳定作出的有益贡献，反而会进一步加强。我相信东盟成员资格将对刚刚加入该组织的两个国家产生建设性影响。
换句话说，东盟在政治和经济领域取得巨大成功的同时所信奉的基本精神，如与其他国家的友好关系、市场原则、自由贸易和法治，有望促进新的努力。成员实行市场经济，对外开放。鉴于东盟积极的外交努力，东盟成员身份将大大有助于加强新成员与国际社会之间的联系。我期待东盟-湄公河流域发展倡议能够帮助新成员发展其仍处于脆弱基础上的经济。
- 日本与东盟的合作
女士们，先生们，
过去三十年来，日本始终与所有东盟国家建立友好合作关系。今年1月，桥本龙太郎首相对东盟国家进行正式访问，与东盟各国领导人一致同意，以适合新时代的方式建立更广泛、更深入的伙伴关系。实现这一目标的具体步骤首先是在高层进行更密切的对话；第二，多边文化合作以保护和和谐独特的传统和文化；三是共同努力，解决全球性问题。牢记这三大支柱，日本和东盟将共同努力，在亚太地区创造一个繁荣和开放的社会。
东盟迎来新成员、迈出新步伐，需要东盟成员国加倍努力凝聚共识、主动作为。东盟也将不得不面对各种新的挑战，包括。成员之间的经济差距，加剧了贸易和投资领域的区域竞争。尽管如此，我相信东盟将像过去一样，通过其成员国的团结一致克服这些困难。日本方面也将不遗余力地与东盟国家开展合作。
在亚太地区，我们见证了民间经济交流的发展和相互依存的加深。在这个各国发展阶段不同的地区，官方发展援助（ODA）对实现社会经济发展的作用依然重要。然而，捐助国的官方发展援助环境日益受到限制，现在我们必须以更加高效和有效的方式利用有限的资金。我们还必须更有效地利用私人资本，促进南南合作。尽管存在这些困难，日本仍决心通过官方发展援助和其他形式的援助来支持东盟成员国的社会经济发展，以满足各国的需要。更具体地说，日本准备协助政府向市场经济转型的改革努力，并进行体制建设，包括建立法律制度和人力资源开发。日本还认为，在湄公河流域开发等跨越国界的区域开发项目中开展合作越来越重要。日本与东盟成员国一道，开展了共同努力，以促进该地区乃至非洲地区发展中国家的社会经济发展。日本打算继续推动这些新的经济合作方式。日本准备协助政府向市场经济转型的改革努力，并进行体制建设，包括建立法律制度和人力资源开发。日本还认为，在湄公河流域开发等跨越国界的区域开发项目中开展合作越来越重要。日本与东盟成员国一道，开展了共同努力，以促进该地区乃至非洲地区发展中国家的社会经济发展。日本打算继续推动这些新的经济合作方式。日本准备协助政府向市场经济转型的改革努力，并进行体制建设，包括建立法律制度和人力资源开发。日本还认为，在湄公河流域开发等跨越国界的区域开发项目中开展合作越来越重要。日本与东盟成员国一道，开展了共同努力，以促进该地区乃至非洲地区发展中国家的社会经济发展。日本打算继续推动这些新的经济合作方式。日本还认为，在湄公河流域开发等跨越国界的区域开发项目中开展合作越来越重要。日本与东盟成员国一道，开展了共同努力，以促进该地区乃至非洲地区发展中国家的社会经济发展。日本打算继续推动这些新的经济合作方式。日本还认为，在湄公河流域开发等跨越国界的区域开发项目中开展合作越来越重要。日本与东盟成员国一道，开展了共同努力，以促进该地区乃至非洲地区发展中国家的社会经济发展。日本打算继续推动这些新的经济合作方式。
- 亚太地区 21 世纪的挑战和 PMC 的作用
女士们，先生们，
当我们反思我们周围的国际社会时，很明显，21 世纪将是一个充满希望和充满希望的世纪。同时一个世纪，我们将面临各种挑战。
第一，亚太地区仍面临包括朝鲜半岛局势在内的各种不稳定因素。正如桥本首相在访问东盟期间强调的那样，日方认为，日美安保安排为维护地区稳定和经济繁荣提供了坚实基础。日本打算继续努力提高日美安全安排的可信度。
第二，为使亚太地区未来实现高度繁荣，我们应保持经济对世界其他地区的开放，并保持基于自由和公平竞争的充满活力的全球经济。为此，各国通过稳步落实乌拉圭回合协议等措施，为维护和加强世贸组织体制作出贡献，加强竞争，促进贸易投资自由化便利化，至关重要。亚太经合组织框架。特别是APEC是亚太地区领导人汇聚的唯一论坛，我相信保持和加强APEC各项活动的势头，不仅有利于地区经济发展，也有利于地区政治稳定。
第三，存在全球关注的问题，需要整个国际社会共同解决。由于经济快速增长，亚太地区的环境、能源、粮食短缺和人口等问题可能会恶化。为了解决这些问题和其他问题，包括艾滋病、毒品和恐怖主义，所有国家都必须通过各种措施携手合作，包括加强在联合国组织内的合作。
随着亚太地区越来越需要认真应对 21 世纪的这些挑战，部长级会议作为东盟与世界其他主要参与者之间对话的论坛具有特殊意义。毋庸置疑，PMC迄今为东盟及其对话伙伴之间建立互信做出了杰出贡献。PMC通过对话进程稳步推进，为ARF等区域合作框架奠定了基础。因此，预计 PMC 未来将在这方面继续发挥重要作用。
关于我提到的第一个地区和平与稳定问题，东盟地区论坛发挥了对话与合作论坛的作用，稳步促进了地区国家间的信任建设。
因此，我认为 PMC 应该是我们考虑和讨论我们共同关心的其他问题的场所。从这一点来看，日本高度重视本届会议的议程，它正确地处理了国际政治和经济问题以及全球问题。
- 结论
女士们，先生们，
面向21世纪，亚太地区应保持和扩大经济增长的活力，同时确保政治稳定。这不仅对地区本身，而且对整个世界的和平与繁荣都至关重要。为此，东盟及其对话伙伴应充分认识到各自对地区和世界的责任，并积极应对新世纪的新挑战。在此背景下，我想强调，日本与庆祝成立30周年的东盟一道，决心尽一切努力为亚太地区的进一步发展提供动力。
