日本探索在 2015 年之后加强与东盟的伙伴关系

雅加达，2011 年 10 月 14 日——日本将深化与东盟长达数十年的伙伴关系，在东盟接近 2015 年东盟共同体目标之际，积极支持东盟的救灾工作。

日本外务大臣玄叶光一郎今天上午在这里会见东盟秘书长素林·比津万博士时作出了上述承诺。

“日本与东盟的合作将持续到 2015 年以后，日本承诺提供支持，东京希望看到这种伙伴关系得到谨慎发展，”Gemba 先生说。

他还概述了指导伙伴关系的四点建议。这包括东京对东盟互联互通的全力支持；灾害管理支持，包括援助东盟灾害管理人道主义援助协调中心或 AHA 中心和灾害应急储备；继续开展青年交流计划，特别是在当前的 JENESYS 计划到期后；以及在日本-东盟峰会上关于伙伴关系的联合声明。

感谢 Gemba 先生，Surin 博士向日本大臣保证日本的承诺得到了东盟的高度赞赏。

自 1977 年 3 月建立正式关系以来，两国一直享有良好的关系。日本与东盟的关系受到福田主义的影响，福田主义是以当时的日本首相福田武夫的名字命名的。

日本领导人随后告诉东盟领导人，“东南亚国家的和平与繁荣是日本本身的一个主要关切，而日本本身就是一个亚洲国家，正是从这个角度来看，我们打算将合作扩展到他们的各种努力，以通过个人交流、积极为国家建设做出贡献等方式，本着自力更生的精神发展自己，正如东盟所做的那样。”

苏林博士说，人与人之间交流的相关性和重要性在今天仍然至关重要，并补充说，提高青年人的意识应该成为东盟与其对话伙伴和非对话伙伴关系的基石。这是因为他们将表现出改善东盟与日本之间关系与合作的愿望。

对于目前威胁多个东盟成员国的洪水和恶劣天气，苏林博士表示希望东盟成员国尽快建立AHA中心，以更好地应对区域内的灾害。AHA 中心将于下个月在巴厘岛举行的第 19 届东盟峰会期间推出。

苏林博士赞扬日本在灾害管理领域积极支持协助东盟，指出“日本对此事的及时和早期反应，将被视为东京对东盟的一个戏剧性和善意的姿态。”

Surin博士还指出，东盟正计划在24小时内从东盟国家部署一支名为ASEAN-ERAT（紧急快速评估小组）的快速评估小组前往泰国。预计该小组将对当地情况进行初步评估，并评估东盟成员国和对话伙伴可以部署的最需要的援助，以立即为幸存者提供救济和恢复。

双方都认为东盟和日本年复一年地遭受自然灾害。这为日本提供了一个完美的平台，可以分享其资源，展示其在救灾管理方面的专业知识，以及对东盟人民的关心。

同意调查此事的 Gemba 先生还感谢 Surin 博士领导东盟亲善大篷车，以表达东盟对东日本大地震和海啸幸存者的声援。大篷车是由东盟私人合作伙伴和苏林博士资助的一项自愿项目。其中包括 2004 年节礼日地震和海啸的幸存者，他们带来了他们的问候和哀悼，并与日本同行分享了他们的康复经验。