东盟大篷车准备起飞前往日本

雅加达，2011 年 5 月 31 日——距离东盟亲善大篷车志愿者仅剩三天的时间，他们已经为他们的使命做好了准备——尽最大努力振作去年三月遭受地震和海啸影响的日本朋友的精神。今天在东盟秘书处举行的新闻发布会上，他们的热情显而易见。Surin Pitsuwan 博士、三名印度尼西亚音乐家和他们的唱片公司 Sony Music Indonesia 的一名代表加入了他们的行列，他们都将参加本周四前往日本的大篷车。

志愿者们正在做最后的准备——练习他们的表演，打包他们旅行的必需品，包括朋友和同事的小礼物，准备离开家人 4 天——以帮助缓解石卷市幸存者的精神在日本东北部。他们准备好挖泥、唱歌跳舞、准备热腾腾的饭菜——但他们最期待的是与幸存者和日本志愿者的人文情谊。

前往日本的大篷车志愿者中有 2004 年海啸的幸存者。“我们希望我们的访问能给我们在日本的所有朋友带来欢乐，并提醒他们他们并不孤单。彩虹总会在暴风雨之后出现，尽管有时我们看不到它，因为它被云层遮住了，或者仅仅是因为它在晚上出现。但我们知道他们会变得更强大、更勇敢，”他们的代表说。

来自东盟秘书处和对话伙伴项目的工作人员也将加入大篷车。“我们都很高兴能自愿参与这项任务，以减轻我们日本朋友的负担。我们东盟秘书处的所有人都会为他们祈祷，并希望他们继续保持坚强，并能够继续他们的生活，”他们说。

日本驻东盟大使 Takio Yamada 先生也出席了记者招待会；印度尼西亚摇滚乐队“Padi”的成员 Derby Rumero 及其唱片公司 Sony Music Indonesia 的代表；以及航班赞助商泰国航空公司和亚洲航空公司的代表。该活动得到日本财团和日本广播电台 NHK 等日本赞助商的支持。

“我谨代表日本政府对东盟秘书长苏林·比苏万博士的出色领导和倡议表示衷心感谢。自东日本大地震袭击日本东北地区以来，在东盟所有成员国和世界各国给予我们的帮助下，我们一直在战胜悲痛。相信大篷车的来访一定会打动东北地区人民的心，让《向希望前进》这首歌唱进他们的心里。”山田大使说。

东盟秘书长 Surin Pitsuwan 博士补充说：“包括我在内的所有志愿者都期待着分享有意义的时刻，分享我们的东盟文化，简单来说，就是分享我们自己的一部分。我们知道情况可能并不完美或舒适——但我们对此没有意见。我们准备合住房间，或睡在避难所里，在没有电的情况下唱歌跳舞。与我们的日本朋友在灾难发生后不得不忍受的相比，所有这些都算不了什么。”

由苏林博士领导的东盟亲善大篷车是民间社会、企业、大使馆、公众人物和媒体的共同努力。它将看到东盟人民的参与，例如秘书处工作人员和该地区过去自然灾害的幸存者。上个月在这里举行的东盟-日本部长级特别会议上讨论并同意了这个想法，日本外相松本武明先生出席了会议。