加拿大外交部长 Llyod Axworthy 致开幕词
女士们，先生们，拿督斯里！
今年对加拿大和东南亚国家联盟来说都是吉祥的一年。它标志着东盟成立 30 周年和加拿大与东盟建立正式对话关系 20 周年，尽管加拿大与东南亚国家的长期合作当然可以追溯到这两个重要纪念日之前。据估计，迄今为止，CIDA 已直接向东盟提供了总计 7700 万加元，并向其他区域发展计划提供了超过 8000 万加元。此外，我们积极参与与五个东盟成员国的双边发展合作活动：印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国和越南。
1997 年也是马来西亚独立 40 周年，加拿大已经在吉隆坡设立了高级专员以见证这一历史性事件。让我借此机会祝贺今年东盟会议东道国马来西亚在过去四十年取得的骄人成就。让我也祝贺你，拿督斯里，你最近获得了当之无愧的荣誉。
5 月在蒙特利尔举行了四场活动，标志着东盟-加拿大对话 20 周年：东盟-伊斯兰国-加拿大双边的东盟-加拿大商业理事会 (ACBC) 会议、加拿大-东盟联合合作委员会（JCC）和马来西亚尊贵的总理之女玛丽娜·马哈蒂尔举办的“看东盟”摄影展。这是蒙特利尔真正的东盟周。
拿督斯里，你会记得我在去年 10 月 31 日写信给你时，建议我们需要重振东盟与加拿大的关系。我很高兴地注意到，在蒙特利尔举行的联合合作委员会或 JCC 会议通过了加拿大关于成立一个工作组的建议，以分析加拿大-东盟对话的未来方向，审查发展合作并回顾过去 20 年的发展. 加拿大官员期待在这个工作组中与作为东盟-加拿大对话下一任协调员的菲律宾官员进行合作。在过去三年中，马来西亚作为与加拿大对话的东盟国家协调员发挥了宝贵的作用。我感谢你，拿督斯里，在这方面的支持和指导作用。
1997 年被指定为加拿大亚太年 (CYAP)。首先是克雷蒂安总理、各省省长和 400 多名商界代表访问了三个亚洲国家：韩国、泰国和菲律宾。它将以 11 月在温哥华举行的亚太经合组织经济领导人会议结束。在此期间，CYAP 日历将包括近 500 个独立的活动，重点关注加拿大和亚太地区之间的商业和文化联系。五次亚太经合组织部长级会议和相关商业论坛也是该计划的一部分。
加拿大的亚太年是一项全国性的努力，从东海岸到西海岸，触及大大小小的社区。我们希望确保加拿大中部和大西洋地区的加拿大人，而不仅仅是西海岸的加拿大人，了解我们与该地区日益密切的联系。
我们在加拿大亚太年和 APEC 活动中尽可能多地让年轻人参加，因为特别是年轻的加拿大人需要了解亚太地区未来的重要性。在这方面，我要感谢你，拿督斯里，为创建一个名为 ASIA CONNECTS 的重要青年会议所做的贡献，该会议将于 9 月在加拿大温尼伯举行。这次会议的起源源于我们在去年 PMC 期间在雅加达的讨论。我很高兴你能和我一起为这次 ASIA CONNECTS 会议开幕。
请允许我借此机会提一下加拿大的 SCHOOLNET 计划，这是一套基于互联网的教育服务和资源，可以帮助年轻人提高就业能力。该网络连接了加拿大的所有学校和图书馆。加拿大正在与马来西亚官员合作，转让与该网络相关的技术和知识产权。中国、墨西哥和南非已经存在此类计划。这个激动人心的 SCHOOLNET 计划可能会引起我们在东盟的所有合作伙伴的兴趣。
我们预计加拿大的亚太年将为亚太地区留下经久不衰的遗产，包括亚太经合组织议程，该议程将继续强调为我们每个国家的商业界带来实际利益。在加拿大，我们相信它有助于提高对该地区的了解和了解，尤其是在目标商业、文化和青年群体中。
我很高兴代表加拿大和加拿大国际开发署强调东盟成员国和加拿大在建立重要区域机构方面做出的承诺。我们要对东盟和东道国在这些机构的未来可持续性方面发挥的重要作用表示赞赏。
加拿大与东盟的关系本来就是捐助者和受援者的关系。最近，由于东盟经济的快速增长，它已发展成为一种贸易和经济伙伴关系。东盟成员国的扩大将要求在区域经济、社会和发展合作与对话中采取新的方式。它还将导致更加关注公平问题，并越来越多地认识到妇女对经济的重要贡献。
我注意到加拿大已经与 ASFAN 讨论了一种通过私营部门、政府和民间社会之间的共同融资项目和伙伴关系与东盟伙伴合作的新方式。建立在东盟国家利益和优势基础上的新合作形式正在出现，加拿大、文莱、新加坡和泰国已开始在这方面与我们合作，以造福东盟成员国。
加拿大的外交政策强调了可持续发展对于未来减少贫困和一个更加安全、公平和繁荣的世界至关重要。我们的方法是实用的、建设性的、以结果为导向和基于伙伴关系的。
加拿大认识到，正是发展中国家的人民、他们的组织和政府发挥了核心作用，并对实现进步负有主要责任。加拿大人愿意发挥重要的支持作用。
加拿大很高兴通过 CIDA 成为上周（7 月 21 日至 23 日）在吉隆坡举行的第二届东盟大会的赞助商。大会由 ISIS Malaysia 代表东盟战略与国际研究所 (ISIS) 组织。大会的主题是“东盟迈向2020”。大会标志着东盟成立 30 周年，并阐明了未来 30 年的愿景，包括东盟政治和安全议程的长期战略问题。我们的学者本着真正的二轨精神共同努力，值得我们的赞扬和支持。
东盟-加拿大移交项目
今天，我要庆祝和承认三个东盟-加拿大项目的成就，并正式将这些项目移交给各自的区域机构。这三个项目是：东盟森林管理研究所项目、东盟林木种子中心项目和东盟-加拿大渔业收获后技术项目。东盟森林管理研究所总部设在吉隆坡，与不列颠哥伦比亚省林业部合作。我们很高兴地注意到，在过去 12 年的 CIDA 支持中，价值 1740 万加元的 AIFM 为东盟成员国提供了解决热带管理问题的有用的高科技解决方案。东盟林木种子中心于 1981 年在泰国成立，是加拿大支持的第一个东盟机构倡议，并于 1982 年由总理皮埃尔·特鲁多 (Pierre Trudeau) 揭幕。CIDA 的支持价值达 1,170 万加元。加拿大-东盟渔业捕捞后技术项目在印度尼西亚、马来西亚和新加坡设有区域中心，14 年来一直得到 CIDA 的支持，捐款价值 1060 万加元。
对项目成功至关重要的是马来西亚制作的危害分析和关键控制点[简称HACCP体系]先决条件要求系列信息包。HACCP 的成功引入为东盟工业创造了更多机会。
已经开展了十个项目，以下国家各有两个：菲律宾、文莱达鲁萨兰国、印度尼西亚、新加坡和泰国。我们高兴地注意到，自加入东盟以来，越南通过交流机会和培训从该项目中受益。
东盟加拿大渔业项目是该项目的一个很好的例子，该项目通过东盟政府和私营部门的技术转让和能力建设取得了显著成果，以提高效率并扩大在加拿大、美国和欧洲的市场份额。
东盟部长们建立了一个东盟渔业捕捞后技术网络，可以在该网络上建立可持续发展计划。该网络是一个基于计算机的系统，它将提供信息交流和协调渔业质量控制方面的区域活动。
我们期待东道国在维护三个区域渔业中心方面发挥作用，将其作为其他东盟国家得到充分支持和运作的区域资源。下一步，东盟成员国将在政策层面确认将危害分析和关键控制点系统作为该地区渔业加工业在国际、区域和国内层面的标准。
