马来西亚总理拿督斯里马哈蒂尔穆罕默德博士的主题演讲

我很荣幸在第30届东盟外长会议上发言。昨天，我们见证了老挝和缅甸正式加入东盟。因此，我们现在非常接近于实现 1967 年东盟创始国提出的将所有 10 个东南亚国家合并为一个区域集团的愿景。
虽然这一愿景尚未实现，但缅甸和老挝的加入是东南亚历史上的一个重要里程碑。马来西亚很荣幸成为这一重大事件的东道主。让我借此机会祝贺和欢迎我们的老挝和缅甸朋友加入东盟国家大家庭。
我们仍然有理由庆祝，但让我们不要忘记东南亚国家在早期尝试组建区域论坛时所面临的困难，主要是为了促进新独立邻国之间解决问题。在经历了两次失败之后，五个东南亚国家成功地启动了东盟。将这些国家聚集在一起的是政治需要，而不是经济需要，但几乎立即就有人谈论这些国家效仿欧洲经济共同体，成为一个贸易集团。
当时这些国家的经济发展水平很低。东盟经济集团将毫无意义。此外，对彼此领土的主张仍然使东盟各对国家之间的关系紧张。尽管某些成员国之间的双边关系紧张，但这些国家继续作为东盟举行会议，这是对这些国家务实主义的一种衡量。时至今日，这些主张依然存在，但它们并没有阻止东盟发展成为一个在世界经济、社会和政治事务中具有公信力的区域论坛。东盟五国最初的成功就是东南亚其他国家，甚至是其他国家都表现出加入它的强烈愿望。
考虑到不久前该地区和许多东盟国家内部还发生战争和冲突，东盟的成就更加引人注目。有人预测，如果北越取得胜利，那么该地区其他国家将像多米诺骨牌一样，一个接一个地倒向共产主义和混乱。我们当时被告知，正如我们现在被告知的那样，我们需要外国保护，以对抗掠夺性邻国，例如胜利的越南和其他强大的东方国家。
克服重重困难，越南及其穿着黑色睡衣的备受嘲笑的士兵战胜了地球上最强大的力量。但是多米诺骨牌并没有倒下。相反，他们繁荣昌盛，表现出非常稳定并有能力管理好自己的国家。他们似乎准备摆脱过去的意识形态包袱，接受经济改革的需要，以便让他们的人民过上更好的生活，中央计划让位于市场力量和促进国际贸易和外国投资。侵略性的领土收购似乎是东南亚领导人最不想做的事情。和平与睦邻友好似乎是首选的信条。所有人都表达了共同努力建设一个和平、自由和中立的无核武器区的愿望。
毫无疑问，东盟集团的成员身份有助于政府的理性和对成员国福祉和快速发展的认真关注。成员们似乎在互相学习如何管理和发展他们的国家。他们似乎都相信为人民的利益而工作，即使他们的个人风格可能不同。东盟已经证明，发展中国家之间的区域合作是可能的，也能产生成果。
世界银行最近承认，良好的政府是贫穷经济体发展的关键。相反，必须得出结论，现在发展起来的贫穷经济体有幸拥有良好的政府。
东盟国家过去都很贫穷，但如今已跻身于世界上最具活力的经济体之列。由此可见，东盟国家的政府知道什么是好政府，应该效仿他们的模式。
世界应该得出结论，东盟成员国身份将对国内政治产生稳定的影响，有助于成员国的进步。世界应该欢迎任何符合条件的国家加入东盟。遗憾的是，有些人看不到显而易见的东西。而不是鼓励东盟接受所有东南亚国家。敦促东盟尽快做出判断，拒绝加入并向潜在候选人施加压力，以迫使该国继续贫穷并因此变得不稳定。东盟必须抵制和拒绝这种胁迫企图。它们不是东盟方式的一部分。我们将在自己的时间以自己的方式解决问题。没有人，但没有人应该假设只有他们知道所有问题的解决方案。
东盟国家同所有国家一样，需要安全与和平。我们已决定东盟不会成为军事联盟以保护我们自己，尽管我们每个人都可以自由地与其他成员进行双边安排以实现共同安全。那些关心我们安全的人应该支持我们关于和平、自由和中立的无核区的概念。我们看不到敌人，我们不想给任何人贴上潜在敌人的标签。如果我们与非东盟国家有问题，我们将以我们的团结为杠杆，通过谈判共同寻求解决方案。
我们很感激有人愿意为我们辩护，但是当我们看到如此多的国家一陷入困境就被抛弃，我们怎么能确定承诺的帮助一定会到来。我们知道，保护者的首要任务是撤军。不分国界和主权保护人权的承诺一次又一次被证明是空洞的。我们知道我们将不得不面对这个问题，并用我们的生命和财富付出代价。说到底只能靠自己。放弃武力作为解决我们之间问题的手段，我们可以通过愿意以东盟方式解决问题来确保我们的安全。
对我们来说，我们最终的防御将是我们的稳定和经济实力以及我们团结在一起的意愿，尽管我们没有承诺并肩作战，而不是成为一个军事集团。
经济实力是最重要的。在致力于经济增长的世界中；通过自由市场体系，领土收购不再值得。它不再是财富和权力的来源。那些谈论军事征服和殖民领土的人都生活在过去。他们非常清楚其他形式的霸权是可能的。各国面临的威胁是使人民陷入贫困和挑起内乱的经济制裁。被削弱后，不幸的国家将不得不像殖民地一样完全屈服。因此，我们应该集中精力发展经济和人民福祉。AS 国家已经证明他们知道如何做到这一点。现在，东南亚国家可以与我们的新成员一起合作，互相帮助，实现经济繁荣。
经济繁荣确实是我们安全问题的答案，因为随着繁荣，东盟将受到重视并尊重其观点。正因如此，每当我们的外长见面时，世界主要经济体与我们进行部长级对话是家常便饭。即使在安全问题上，我们也设计了一个区域论坛，以消除感知到的问题。没有其他区域组织有这样的安排。军事力量可能会引发恐惧，但它会导致代价高昂的军备竞赛。利益只会归于战争武器的制造商和贸易商。经济繁荣以低得多的成本赢得尊重，而收益仍与我们同在。
今年12月，东盟各国政府首脑将在吉隆坡举行非正式会晤。这将是一次划时代的聚会，因为东南亚九个国家的政府首脑将作为世界上最强大的区域集团之一的领导人举行会议。将会有很多严肃的事情要讨论，要做出决定和立场。他们不仅会庆祝东盟成立 30 周年，还会讨论严肃的地区和国际事务。
世界现在在谈论无国界的世界、信息时代、开放的市场和开放的社会。ASFAN，一群发展中国家将需要了解所有这些关于国际商业和政治的新概念将如何影响我们。很高兴知道发达国家的所有巨大市场都将向我们开放，以换取我们开放我们的小市场。但我们真的能进入这些市场吗？还是移除边界只会导致一个方向的流动。
目前，我们看到一项精心策划的行动，旨在通过破坏东盟各国货币的稳定来破坏所有东盟国家的经济。我们的经济基本面很好，但任何人只要有几十亿美元就可以毁掉我们取得的所有进步。我们被告知我们必须开放，贸易和商业必须完全自由。免费给谁？对于流氓投机者。对于想要在争取开放社会的十字军东征中摧毁弱国的无政府主义者来说，迫使我们屈服于国际操纵者的独裁统治。我们想要拥抱无国界，但我们仍然需要保护自己免受自私的流氓和国际强盗的侵害。
我们已经看到大公司吞并了发展中国家的大部分业务。他们通过庞大的航运、航空公司、保险公司和银行垄断了服务业。现在全世界的媒体、印刷品和电子产品都由他们控制。许多鼓吹新闻自由的人剥夺了我们的新闻自由。只公布关于我们的坏消息，好消息往往被埋在他们的档案中。
我们担心，我们应该担心这个信息时代和自由市场的无边界世界。我们不会立即拒绝它。但我们应该知道我们的立场。我们应该知道我们将如何处理将会出现的问题。他们已经形成了强大的区域贸易集团。八个最强大的国家已经决定，他们应该独自决定每个国家的命运。当他们就任何事情达成一致时，例如日元升值，我们就必须付出代价。当他们争吵时，我们将被践踏。
没有一个东南亚国家能够独自保护自己。但是，拥有 10 亿人口的九个东盟国家或许能够做些事情来帮助我们自己。
我们很高兴，当九国领导人会晤时，还将与东北亚三大经济体的领导人举行会谈。届时我们将有机会向他们展示我们对很多国际问题的看法，因为他们的经济与我们的经济息息相关。影响我们的也会影响他们。我们厌恶贸易集团，但我们确实需要尽可能多的国家了解我们的问题。我们可能正在走向一个无国界的世界，但我们也看到富人的排他性越来越大。我们比以往任何时候都更需要赢得朋友，即使是来自排他性群体的朋友。
在这个地区，我们奉行邻里繁荣政策。这不是由于利他主义。这真的是出于自私。繁荣的邻国是良好的贸易伙伴，并且可以减少彼此的麻烦。贫穷邻居的问题往往会溢出他们的边界。正是出于这个自私的原因，我们拒绝以邻为壑的政策。
但是，我们绝不能被动地实施“邻里繁荣”政策。我们应该积极地互相帮助。当然，我们协会的新会员需要帮助才能赶上老会员。我相信东盟有一个成功的公式，否则我们如何解释为什么每个东盟国家都表现出快速的经济增长和政治稳定？我们必须帮助每个国家使用这个公式，这样我们才能实现稳定和繁荣。
我想再次强调经济繁荣的重要性。繁荣对于避免内部冲突至关重要。美国前国务卿罗伯特·麦克纳马拉 (Robert S McNamara) 先生指出，（内部）冲突的发生率在最贫穷的国家最高，而在最富裕的国家最低。在帮助我们的其他成员繁荣发展的过程中，我们实际上是在帮助减少我们国家的冲突。有了这个，我们都会繁荣昌盛，没有冲突。我们作为邻居将受益于我们地区的财富和没有冲突。我们再次看到繁荣邻里政策的自私。
目前东盟成员国大约有 50 亿人口。他们不是最富有的人，但即使人均收入可能较低，他们的总购买力仍然相当可观。此外，由于它们的高增长率，它们的经济影响力必须迅速增加。他们的低生产成本、技能和员工的勤奋是使他们对投资者和贸易商等具有吸引力的资产。东盟国家的未来确实是光明的。我们知道我们必须共同做什么。我们知道我们必须单独做什么。我们有力量去做对我们最有利的事情并捍卫自己。如果我们失败了，我们只能责怪自己。我们绝不能失败。这必须是我们的决心。
欢迎所有出席第 30 届东盟部长级会议的尊敬的代表和我们所有的贵宾。这次会议在东南亚历史上具有里程碑意义。这也是区域合作史上的一个里程碑。我们相信团结带来力量。我们拒绝排他性。我们在两极世界中受苦。我们现在知道，单极世界也好不到哪儿去。我们知道，只有我们每个人都会受苦。只有在一起，我们才能保持来之不易的独立性并从中受益。
祝会议成果丰硕。
我现在高兴地宣布第30届东南亚国家联盟外长会议开幕。