外交与国际合作部长翁霍特先生阁下的开幕词
主席先生，
殿下、
阁下、
女士们、先生们，
我很高兴也很荣幸能够代表柬埔寨王国出席在享有盛誉和友好的马来西亚土地上举行的第 30 届东盟部长级会议。
借此历史性机会，我谨代表柬埔寨王国政府向我尊敬的同事、马来西亚外交部长、第30届东盟常设委员会主席拿督斯里阿卜杜拉哈吉艾哈迈德巴达维阁下表示衷心感谢马来西亚人民感谢东道国对我国代表团的热烈欢迎、传统的慷慨款待和周到的安排。
柬埔寨谨对主席的宝贵工作表示热烈的敬意。同时，它再次对主席国和其他东盟国家为柬埔寨的和平与稳定给予柬埔寨的坚定和无价支持表示深切和永恒的感谢。
我还要对东盟秘书长拿督阿吉特·辛格阁下、他的杰出团队和七个东盟国家秘书处为柬埔寨融入东盟进程提供的宝贵帮助表示深切和真诚的感谢。
我想借此机会祝贺菲律宾外交部长小多明戈·L·赛松先生阁下担任本次庄严会议的副主席，并祝贺他担任下一任主席，这将推动东盟走向随着家庭扩大到 9 个，后来又增加到 10 个，这将成为新的势头。
正如王国政府坚定地表示的那样，柬埔寨王国将其未来与该地区的国家，特别是东南亚国家联盟 - 东盟联系在一起。柬埔寨加入东盟的目标是柬埔寨人民成为大家庭一部分的广泛愿望。这个家庭有助于加强我国的和平与稳定。
柬埔寨王国最近发生的事件是由于非法势力的渗透，尤其是铁杆和强硬派在附近和金边市武装高棉流氓士兵。面对这一令人震惊的危险，柬埔寨王国政府的武装部队不得不采取行动，以防止任何旨在扰乱公共安全和破坏王国政府稳定的活动。
王国政府采取的这些预防措施对于捍卫柬埔寨王国的宪法、自 1993 年大选以来取得的成就以及这些行动对于政治稳定至关重要，这将使 1998 年的大选得以举行。
我想强调的是，1997 年 7 月 5 日至 6 日发生的行动不是 CPP-FUNCINPEC 两个政党之间的战斗，也不是两党总理之间的战斗。并非所有所谓的政变都被指控，而是防止柬埔寨陷入无政府状态和可能的第二次种族灭绝的合法行动。现在局势已经恢复正常，所有国家机构都保持原样。
- 诺罗敦西哈努克为柬埔寨国王的君主制
- 宪法将保持不变
- 王国政府保持不变
- 柬埔寨王国坚持自由民主和多元化的原则
- 她尊重柬埔寨最高国民议会在 1991 年至 1993 年期间签署的所有国际协定和公约，其中包括 1991 年 10 月 23 日在巴黎签署的关于柬埔寨冲突的全面政治声明的协定以及柬埔寨皇家政府签署的协定1993 年至 1997 年
- 国民议会将于 1997 年 7 月 28 日重新召开会议
柬埔寨王国政府遵守宪法，承诺尽一切努力维护政治稳定，在柬埔寨实现和平、民主、尊重人权和言论自由。柬埔寨王国政府坚持现有的联盟安排，反映了联合国监督下1993年大选的结果。FUNCINPEC 和 CPP 两大政党继续在王国政府中为柬埔寨人民的利益共同努力。王国政府承诺如期于 1998 年 5 月举行自由公正的大选。
殿下、
阁下、
女士们、先生们：
让我借此庄严的机会重申柬埔寨王国政府对维护政治稳定和社会和平与安全的坚定承诺，以便在我国的发展道路上向前迈进。尽管存在政治困难和其他不利的社会限制，柬埔寨仍在向前发展。
在过去四年中，国内生产总值每年增长约 7%。通货膨胀率从三位数降至一位数。尽管去年发生了大范围的洪水，但通货膨胀率相对于美元基本稳定，这促进了贸易和投资。我借此机会对所有合作伙伴慷慨支持为我们提供技术援助表示深切感谢。柬埔寨王国政府对此深表赞赏。
其他发展情况包括外国投资的流入。去年净私人投资是前一年总额的4.5倍多。外国投资者被低廉的劳动力成本、柬埔寨成为东盟成员的期望以及给予最惠国待遇所吸引。
国民议会于 1997 年 1 月 9 日批准了我们的金融法和税收法。预计这些税收优惠将扩大和多样化我们的税基。它们还旨在为柬埔寨提供收入来源的灵活性和可持续性，同时柬埔寨正在调整自己融入东盟，特别是融入非洲自由贸易区。
为了更广泛的国家利益，RGC的联合政党同意准备定于1998年举行的选举。到目前为止，已经取得了很大进展。部际委员会审议了社区选举法草案，该草案将在提交国民议会之前提交部长会议批准。双重国籍问题不再是问题。选举委员会将成立，并将在组织和控制选举方面发挥重要作用。另一项政党法草案已经起草，应适时通过。
RGC 目前面临预算限制。为了成功地组织这些选举，柬埔寨确实需要技术和财政援助。我想借此机会请求东盟和其他国家寻求向柬埔寨提供技术和其他援助的可能性。诚挚邀请联合国和独立观察员作为观察员参加。
新闻自由是民主的明确晴雨表。这就是柬埔寨今天所拥有的：超过 40 种报纸和杂志，大部分是高棉语的，还有一些是英语和法语的。有许多电视台和广播电台。正如一家重要报纸的一位作家最近所说，“积极服务于定义民主水平的媒体一直非常自由，甚至是负责任的”。我们还应该牢记，民主是一个与教育、健康和经济发展水平相关的长期过程。
红色高棉的叛逃是该国政治局势中最突出的发展。他们的军队和家属已经投降，开始融入柬埔寨社会。这是研资局内各联盟党共同努力的结果。这一事态发展为该国的持久和平与稳定开辟了前景。
殿下、
阁下、
女士们、先生们：
当然，新成员的经济发展水平不如最初的六国，但他们确实拥有资源和潜力，如果规划、利用和分享得当，将为我们所有人带来好处。然而，加入将为我们提供必要的动力，进一步联合我们的努力，以实现东盟创始成员的愿景，即建立“东盟 10 国”。
协调与合作的需要以及长远眼光的重要性促使我的政府将东盟确定为确保和平、和谐与安全的工具，这是我们地区和所有国家稳定经济复苏和发展所需要的这个地区。
因此，柬埔寨仍然有信心继续努力恢复国民经济，从而融入该地区的主流——东盟。相信柬埔寨一定会为地区和平稳定和经济发展作出积极贡献。
最后，我要感谢我们的东道主尊敬的主席柬埔寨在这次非常重要和具有历史意义的会议上的热情接待。
谢谢主席先生。
