菲律宾共和国总统兼第三届东盟非正式峰会主席约瑟夫·埃赫西托·埃斯特拉达阁下在峰会开幕式上的欢迎辞 PICC，1999 年 11 月 28 日
陛下，
各位阁下，
女士们，先生们：
欢迎来到菲律宾和第三次东盟非正式峰会。
请允许我特别欢迎印度尼西亚共和国总统阿卜杜拉赫曼瓦希德阁下和柬埔寨王国首相洪森阁下首次参加东盟峰会。
柬埔寨今天的出席特别有意义，因为这是我们的柬埔寨兄弟首次以正式成员身份出席东盟首脑会议。东盟对恢复柬埔寨和平与稳定的投资已见成效 东盟终于完成；它的完整性应该是我们力量的福音。
我们菲律宾人将这次首脑会议视为最后一座桥梁，事实上，我们在一个世纪里一起跨越。我们希望，本次首脑会议就像一座桥梁，将帮助连接三个鸿沟的两侧，即过去与未来、经验与愿景、承诺与实现的鸿沟，
连接过去和未来
我们的过去是什么；我们的未来是什么？
大约四十年前，东南亚是一个国家区域，彼此之间的距离如此之近却又如此之远。许多人非常年轻，刚刚从几个世纪的殖民统治中解脱出来。所有人仍然全神贯注于从第一次世界大战的蹂躏中重建生活和社区的任务。意识形态上的分歧既深又广。
那时，区域身份是一种理想的、头脑遥远的、实际上与主要是农村、农业人口的日常生活隔绝的东西。东南亚人是众所周知的砍柴汲水者，为世界提供农场和森林的产品，除此之外别无他物。
现在，东南亚是地球村不可分割的一部分。相互依存是公认的事实。全球化就在每个人的嘴边，时而带有嘲笑，时而充满感情，但始终清楚地知道它是未来的浪潮。
那个未来可能意味着当时销售的几乎所有电脑或新产品都带有一点东南亚色彩。这可能意味着一些东南亚人的头脑在运行这些神奇的设备。这可能意味着一些东南亚人力和金融资本为制造它们的公司提供动力。
正是基于这种对未来的看法，菲律宾愿意安排我们在本次峰会上与私营部门就信息技术进行对话。将东南亚“连接”到 21 世纪的信息网络是我们今天应该做出的明智投资。e-ASEAN 的成功也可以开拓和加速该地区的进步。
与我们的私营部门建立联系现在发出了另一个信息。我们的人民是我们最大的共同资源。未来首先属于他们。作为政府首脑，我们仅代表他们领导和行事。通过他们直接参与规划和实现我们共同的命运，我们为充分发挥我们人民的潜力打开了大门。我们也肯定人的尊严。
桥接经验和愿景
东盟拥有成功所需的经验和远见。我们的组织有能力和特权满怀信心地带领我们的地区走向未来。我们知道该怎么做。
在东盟成立的第一个十年里，我们关注的是在成员国之间建立和谐。我们建立了内部流程，随着时间的推移，这些流程被称为东盟方式。我们以和睦共建和平。
在我们的第二个十年，我们专注于扩大职能合作。我们经历了一起工作并取得成果的学习曲线。我们养成了合作的习惯。
只是在我们的第三个十年，我们才开始认真地致力于我们组织的明确任务——将经济合作作为我们实现繁荣的集体途径。在这方面，就像我们之前的工作重点一样，我们非常成功。在过去两年共同经验的推动下，我们加快了 AFTA、AIA 和 AICO 的时间表。
到新世纪初，CEPT原6个签约国列入清单的90%以上的税目将实现0-5%的关税。此外，近五分之一的例外项目将被转移到包含列表中。这确实是一个很好的进步。
两年前，我们通过了《东盟 2020 年愿景》，迈出了迈向未来的最大一步。我们设定了目标：“东南亚国家齐心协力，外向型，和平、稳定和繁荣的生活，在充满活力的发展和关怀社会的社区。” 然后，去年，我们授权第一个蓝图来实现这一愿景：河内行动计划。
今天，我们已经到了一个重要的时刻，在本次峰会上，我们开始了一个反复的过程，以建设性的批判眼光评估实地取得的进展，而且我们应该清楚召开第一次特别联合部长级会议的意义全部。
因为我们要传达的信息是：合作要想真正有效，就必须是全面的。更大的经济合作应该导致并伴随着在和平与安全问题上更深入、更广泛的合作。
我们的财政官员在东盟监督进程中的经验不仅在宏观经济协调方面提供了重要的教训。它也可能教会我们如何管理安全和其他跨国问题上的合作。这是连接经验和愿景的方法。
弥合承诺和实现
东盟 2020 年愿景体现了我们的共同希望；这是一个真正的东南亚国家共同体的承诺。但我们知道，在这一承诺与实现之间存在着一条曲折的道路。一条我们需要铺设的道路，使我们的通道畅通无阻。
对我们来说，最好的铺路材料就是开放。它需要透明的公共问责制和善治。我毫不怀疑我们会兑现诺言，但首先我们必须学会开放的习惯。
当我们这样做时，我们可能需要比现在更频繁地开会，也许一年两次，就像其他人所做的那样，没有大张旗鼓，也没有大笔费用，因为这些会议不是为了展示，而是为了完成特定任务的结果并开始新的。
除了我们之间更加开放之外，兑现诺言还需要我们与邻国更加开放。因为，让我们面对现实吧，我们的未来与大东亚的未来交织在一起。
近年来，东亚在许多重要方面走到了一起。在贸易方面，东盟对东北亚的出口水平在1997年亚洲金融风暴来袭的同年增长了前所未有的37%。它占东盟出口总额的近四分之一，超过当年对美国或欧盟的出口。
当然，日本投入的大量资源和援助，以及中国开明的反应，有助于遏制危机，减轻其不利影响，并促进我们地区的经济复苏。韩国虽然受到危机的严重影响，但仍继续提供援助以提升东盟的人力资源流动。
东北亚的稳定对东盟地区的和平至关重要，中日韩积极参与东盟地区论坛和东盟+3进程对地区安全有利。我们需要加强与他们在所有方面的所有问题上的对话。
在本次峰会上，我们通过拟议的东亚经济合作声明迈出了重要一步。如果我们采用它，我们可以继续处理更具体的项目和问题。有马哈蒂尔总理关于亚洲货币基金组织的想法。我们可以进一步努力加强南海稳定与和平的前景。
如果我们坚持下去，更加努力，也许，我们兑现的诺言会实现一个更远大的梦想。东亚共同市场。一种东亚货币。和一个东亚社区，一个来自南北幸福联盟的家庭。
陛下、阁下，我们今天要跨越的这座桥有着信任、友谊和伙伴关系的坚实基础。它可以带我们度过难关。现在让我们跨过它。
谢谢。
