东盟愿景 2020
我们，东南亚国家联盟的国家元首/政府首脑，今天齐聚吉隆坡，重申我们对 1967 年 8 月 8 日曼谷宣言中规定的该联盟目标和宗旨的承诺，特别是促进区域本着平等和伙伴关系的精神在东南亚开展合作，从而为该地区的和平、进步与繁荣作出贡献。
我们东盟打造了一个和平相处、和平相处的东南亚共同体，各国人民迅速实现繁荣，人民生活不断改善。我们丰富的多样性为我们提供了力量和灵感来帮助彼此培养强烈的社区意识。
我们现在是一个拥有约 5 亿人口的市场，国内生产总值合计达 6000 亿美元。过去几年，我们在经济领域取得了经济高增长、稳定、脱贫显着等显著成果。成员国从重要的自由化措施中获得了大量的贸易和投资流量。
我们决心在这些成就的基础上再接再厉。
现在，在东盟诞生 30 年后即将进入 21 世纪之际，我们齐聚一堂，根据今天的现实和通往 2020 年的几十年的前景，为东盟制定愿景。
这一愿景是将东盟视为东南亚国家的联合体，向外看，生活在和平、稳定和繁荣中，在充满活力的发展和充满关爱的社会中结成伙伴关系。
东南亚国家音乐会
我们设想，到 2020 年，东盟地区将完全成为 1971 年《吉隆坡宣言》所设想的和平、自由和中立区。
到 2020 年，东盟将建立一个和平稳定的东南亚，每个国家都与自己和平相处，冲突的根源已被消除，通过坚持尊重正义和法治，并通过加强国家和区域弹性。
我们设想一个通过和平方式解决领土争端和其他争端的东南亚。
我们设想《东南亚友好合作条约》充分发挥作用，成为对我们各国政府和人民具有约束力的行为准则，其他在该地区有利益的国家也会遵守。
我们设想一个没有核武器的东南亚，所有核武器国家都通过遵守《东南亚无核武器区条约》的议定书来致力于实现《东南亚无核武器区条约》的宗旨。我们还设想我们的地区没有所有其他大规模毁灭性武器。
我们设想我们丰富的人力和自然资源有助于我们的发展和共同繁荣。
我们将东盟地区论坛设想为建立信任和预防性外交以及促进解决冲突的既定手段。
我们设想一个东南亚，在那里，我们的山川、河流和海洋不再将我们分开，而是通过友谊、合作和商业将我们联系在一起。
我们将东盟视为亚太地区乃至世界和平、正义与温和的有效力量。
动态发展中的伙伴关系
我们决心为 2020 年制定一个新的方向，即东盟 2020：动态发展中的伙伴关系，这将在东盟内部建立更紧密的经济一体化。
我们重申，我们决心通过经济发展战略加强东盟经济合作，这符合我们各自人民的愿望，强调可持续和公平的增长，并增强国家和地区的复原力。
我们承诺通过在我们现有合作努力的基础上再接再厉、巩固我们的成就、扩大我们的集体努力和加强互助，来维持东盟的高经济绩效。
我们致力于加强经济凝聚力和一体化进程，缩小成员国发展水平差距，确保多边贸易体制保持公平开放，增强全球竞争力。
我们将创建一个稳定、繁荣和极具竞争力的东盟经济区，其中商品、服务和投资自由流动，资本流动更加自由，经济发展公平，贫困和社会经济差距减少。
我们决心，除其他外，采取以下行动：
- 通过加强宏观经济和金融政策磋商，维护地区宏观经济和金融稳定。
- 推进经济一体化与合作，总体战略是：全面落实东盟自由贸易区，加快服务贸易自由化，到2010年实现东盟投资区，到2020年实现投资自由流动。加强和扩大现有和新的次区域增长领域的次区域合作；进一步巩固和扩大东盟以外地区的互利联系，加强多边贸易体制，强化商业部门作为增长引擎的作用。
- 促进东盟现代化和有竞争力的中小企业（SME）部门，这将有助于该地区的工业发展和效率。
- 加快该地区专业和其他服务的自由流动。
- 促进金融部门自由化，加强在货币和资本市场、税收、保险和海关事务方面的合作，以及加强宏观经济和金融政策方面的磋商。
- 通过建立区域信息技术网络和英才中心以传播和方便地获取数据和信息，加快包括信息技术在内的科学技术的发展。
- 通过东盟电网和跨东盟输气管道和供水管道，在东盟内部建立电力、天然气和水等能源和公用事业领域的互联互通安排，促进能源效率和节约方面的合作，以及发展东盟新能源和可再生能源。
- 加强食品、农业和林业产品的粮食安全和国际竞争力，使东盟成为这些产品的主要生产国，并促进林业部门成为森林管理、保护和可持续发展的典范。
- 通过发展综合统一的跨东盟交通网络，利用电信和信息技术的进步，特别是连接东盟计划中的信息高速公路/多媒体走廊，促进开放天空政策，发展多式联运，通过加强互联互通、协调频率和相互承认设备类型批准程序，促进货物过境和整合电信网络。
- 通过优质教育、提高技能和能力以及培训，加强所有经济部门的人力资源开发。
- 努力建立世界一流的标准和一致性体系，该体系将提供一个协调的体系，以促进东盟贸易的自由流动，同时满足健康、安全和环境需求。
- 使用东盟基金会作为解决经济发展不平等、贫困和社会经济差距问题的工具之一。
- 促进东盟海关伙伴关系，以实现世界一流的标准和卓越的效率、专业精神和服务，以及通过统一程序的统一性，促进贸易和投资，保护东盟共同体的健康和福祉，
- 加强东盟内部矿产领域的贸易和投资，通过更紧密的网络联系和共享矿产和地球科学信息，为建设一个技术能力强的东盟做出贡献，并加强与对话伙伴的合作和伙伴关系，以促进技术的开发和转让矿产部门，特别是下游研究和地球科学，并为此制定适当的机制。
关怀社会的社区
我们设想，到 2020 年，整个东南亚将成为一个意识到其历史联系、文化遗产并受共同区域认同约束的东盟共同体。
我们看到充满活力和开放的东盟社会与其各自的民族特性相一致，所有人都享有平等的机会，不分性别、种族、宗教、语言或社会和文化背景，实现全面的人类发展。
我们设想一个具有社会凝聚力和关怀的东盟，在那里饥饿、营养不良、匮乏和贫困不再是基本问题，强大的家庭作为社会的基本单位照顾其成员，特别是儿童、青年、妇女和老人；民间社会得到赋权，特别关注弱势群体、残疾人和边缘化群体，社会正义和法治盛行。
我们会在 2020 年之前看到东南亚没有非法药物，没有非法药物的生产、加工、贩运和使用。
我们设想一个在战略和使能技术方面具有技术竞争力的东盟，拥有足够的技术合格和训练有素的人力资源，以及强大的科技机构和卓越中心网络。
我们设想一个清洁和绿色的东盟，拥有完善的可持续发展机制，以确保该地区的环境得到保护、自然资源的可持续性和人民的高质量生活。
我们设想在东南亚发展商定的行为规则和合作措施，以处理只能在区域范围内解决的问题，包括环境污染和退化、贩毒、贩卖妇女和儿童以及其他跨国犯罪。
我们设想我们的国家在人民的同意和更多参与的情况下得到治理，其重点是人类的福祉和尊严以及社区的利益。
我们决心发展和加强东盟的机构和机制，使东盟能够实现愿景并应对下个世纪的挑战。我们还看到有必要加强东盟秘书处的作用，以支持实现我们的愿景。
外向型东盟
我们看到一个外向型的东盟在国际舞台上发挥着举足轻重的作用，促进了东盟的共同利益。我们设想东盟在平等伙伴关系和相互尊重的基础上加强与其对话伙伴和其他区域组织的关系。
结论
我们向我们的人民承诺，我们有决心和承诺将东盟 2020 年愿景变为现实。
吉隆坡
1997年12月15日
