东盟成员国国家元首/政府首脑会议和大韩民国总理的联合声明，马来西亚吉隆坡，1997 年 12 月 16 日

面向 21 世纪的东盟-韩国合作

东盟成员国国家元首/政府首脑和大韩民国总理满意地注意到，自 1991 年东盟与韩国建立对话伙伴关系以来，东盟-韩国关系迅速扩大和加强。双方认识到两国有许多共同的根本利益，一致认为进一步合作潜力巨大。他们相信，蓬勃发展的东盟-韩国关系将促进亚太地区的和平、稳定与繁荣。他们承诺尽一切努力将东盟-韩国伙伴关系提升到一个新的水平，以迎接21世纪的挑战。
双方同意在联合国、世贸组织、亚太经合组织、东盟地区论坛和亚欧会议等国际和地区论坛上继续密切磋商，促进共同利益。
一致认为，亚太地区政治安全环境总体良好，为经济发展提供了坚实基础。他们还一致认为，东北亚和东南亚的稳定与繁荣是相互关联的，双方必须密切合作以实现两个地区的互利共赢。
韩国重申尊重和支持东盟为建立东南亚和平、自由和中立区所做的努力。韩国欢迎《东南亚无核武器区条约》生效，这是东盟为加强地区安全和在全球建立无核武器区作出的重要努力，为此，韩国欢迎条约缔约国与核武器国家之间正在进行的磋商，以促进后者加入《东南亚无核武器区条约》的议定书。
考虑到朝鲜半岛和平与安全的重要性，东盟重申维持1953年停战协定直至建立永久和平机制的重要性，并希望朝韩两国早日恢复直接对话。他们欢迎 1997 年 12 月 9 日在日内瓦举行的第一次四方全体会谈，并希望会谈将导致缓和朝鲜半岛的紧张局势并建立永久和平。
韩国表示完全相信东盟地区拥有强大的经济基础，并将继续成为世界上最具活力的地区之一。韩国重申其观点，即东盟经济体继续享有生产和出口竞争力以及丰富的投资机会，并奉行一贯的市场导向和外向型政策。
东盟和韩国指出，他们的财政部长最近于 1997 年 12 月 2 日在吉隆坡举行的会议上讨论了国家努力以及区域和国际合作，以解决该区域目前的金融形势。他们欢迎财长们决定支持韩国努力实施经济政策和结构改革计划以恢复金融稳定。他们赞同财长们就迅速实施《马尼拉框架》达成的协议，认为这是促进该地区金融稳定的建设性步骤。他们鼓励努力推进马尼拉框架下的举措，并与国际货币基金组织、世界银行、亚洲开发银行和国际监管机构密切合作。
他们满意地注意到东盟与韩国在贸易、投资和经济合作领域不断扩大的经济关系。他们一致认为，两国经济合作将促进亚太地区的活力与繁荣。他们同意巩固、扩大和加强东盟与韩国之间的经济关系。
东盟和韩国指出，东盟自由贸易区和东盟工业合作计划的稳步全面实施将加强东盟经济体之间的经济联系，提升其作为投资和生产基地的竞争力和吸引力。
他们同意应特别强调以下方面：
- 促进和便利贸易和投资；
- 促进与投资相关的人力资源和技术开发
- 双方加大努力，通过密切磋商与合作，实现东盟与韩国之间平衡的贸易扩张和改善市场准入；
- 继续和增加韩国对东盟的各种形式官方发展援助，分享发展经验和技术；
- 韩国私营部门的积极参与和支持欠发达和弱势次区域地区的经济发展，特别是东盟-湄公河盆地和区域合作项目；
- 加强能源和自然资源开发合作；和
- 发展东盟的基础设施以及支持产业和中小企业。
双方对韩国-东盟特别合作基金实施的45个合作项目进一步加强两国关系表示满意。同时，他们认识到有必要提高现有机制的效率，以选择和实施这些项目。东盟欢迎韩国打算进一步推动此类合作项目并在东盟实施更多项目。韩国承诺扩大现有合作项目，以适应东盟新成员的参与。
韩国告知东盟，韩国将与东盟国家开展新的合作项目，特别是在教育、环境和科技领域，重点是这些领域的人力资源开发。
东盟和韩国同意进一步促进学术和文化交流与合作，以增进两国人民之间的相互了解。韩国表示有意扩大面向东盟国家的相关项目和活动，例如为该地区主要大学的韩国研究项目做出贡献。韩国还宣布计划于 1998 年启动面向未来的项目，旨在通过韩国-东盟青年交流计划、韩国-东盟媒体人员交流计划和韩国-东盟文化交流计划。
东盟和韩国表示愿意支持韩国-东盟 21 世纪论坛的活动，该论坛于 1997 年 5 月开幕，旨在为东盟-韩国关系的发展制定长期计划，并同意考虑论坛的建议。
鉴于东盟-韩国关系日益重要，他们同意扩大东盟-韩国对话的讨论范围，除了目前的贸易、投资、旅游、科学和文化领域外，还包括环境和文化。技术和人力资源开发。
为支持在东盟-韩国对话框架下开展的各项活动和合作项目，韩国表示有意继续向韩国-东盟特别合作基金捐款，并设立一个新的单独基金以实施未来-定向项目。
韩国欢迎通过《东盟 2020 年愿景》，体现了东盟迎接新世纪挑战的活力和决心。