东盟成员国国家元首/政府首脑会议和日本首相的联合声明 吉隆坡，1997 年 12 月 16 日

面向 21 世纪的东盟-日本合作

  1. 东盟成员国国家元首/政府首脑和日本首相满意地注意到，两国多年来建立了密切的合作关系，为亚太地区的和平、稳定与繁荣做出了贡献。认识到需要在两国关系的基础上再接再厉，以及共同努力应对地区和世界面临的共同挑战的重要性，他们决心进一步推进东盟-日本合作，迈向二十一世纪，以期实现在既有友好基础上，发展更深层次、更广泛的关系。

加强对话以加强伙伴关系

  1. 他们表示决心共同努力，确保子孙后代生活在和平与稳定之中，确保社会经济可持续发展。为加强伙伴关系，他们决定加强各层级的对话与交流。他们特别注意到高层对话的重要性，并决定尽可能频繁地举行领导人会议。他们认识到加强政治和安全对话与交流的重要性。

促进人与人之间的人文交流

  1. 他们决定进一步促进人与人之间的直接接触，不仅在政策制定者层面，而且在其他部门之间，特别是通过交流计划在青年和知识分子之间。双方认识到维护和发展各自丰富传统和文化，通过文化交流与合作加深相互了解的重要性。对此，他们欢迎多国文化代表团的目标和取得的进展，并期待代表团提出的建议。

促进地区和平稳定

  1. 认识到密切合作对促进地区和平与稳定的重要性。在此背景下，他们就安全相关问题交换了意见和观点，包括现有的安全合作和安排。他们还确认了在东盟地区论坛（ARF）上加强合作的意向。日本认识到东盟对和平、自由与中立区 (ZOPFAN) 的重视。日本欢迎《东南亚无核武器区条约》（SEANWFZ）生效，这是东盟为加强该地区安全所做的重要努力。

加强经济合作

  1. 他们认识到，鉴于贸易和投资的扩大以及产业合作的加强，东盟与日本之间的相互依存度日益增加。因此，他们决定进一步巩固密切的经济关系，以维持该地区的发展和共同繁荣。
  2. 日方相信，尽管当前经济困难重重，但东盟经济基本面强劲，将继续保持经济持续增长的活力，为加强东盟与日本经济合作提供良好机遇。东盟成员国和日本强调了经济结构调整对进一步提升各自经济竞争力的重要性。
  3. 他们注意到东盟和日本的财政部长最近于 1997 年 12 月 2 日在吉隆坡举行的会议上讨论了国家努力以及区域和国际合作以解决该区域目前的金融状况。他们赞同财长们就迅速实施《马尼拉框架》达成的协议，认为这是促进该地区金融稳定的建设性步骤。他们指出，日本将于 1998 年初召开亚洲金融和中央银行代表会议，推进马尼拉框架下的倡议，并与国际货币基金组织、世界银行、亚洲开发银行和国际监管机构密切合作。

  4. 东盟成员国对日本提供的有用和有效的援助表示赞赏。日本重申其政策，继续通过官方发展援助和其他方案支持东盟国家的努力，并促进私营部门的举措。他们将优先合作：

    • 解决工业部门的市场准入问题和结构变化，以促进东盟-日本贸易的平衡增长；
    • 促进向东盟的技术转让，包括尖端和环境友好型技术；
    • 加强东盟的竞争力，尤其是通过；

    • 软硬基础设施的发展；

      • 加强支持产业；
      • 中小企业现代化和其他产业合作；
      • 人力资源开发。在此背景下，日本提出了一项为期五年的面向 20,000 名东盟人的全面人力资源开发计划，以及
      • 改善环境管理和保护；
    • 促进该地区的宏观经济和金融稳定；
    • 缓解东盟内部的经济差距和贫困，促进东盟新成员国融入东盟经济发展和全球化的主流；
    • 促进和支持区域和次区域计划，特别是在大湄公河次区域；和
    • 在东盟-日本论坛内或与东盟-日本论坛密切合作建立适当的机制，例如日本-东盟发展圆桌会议，以就东盟-日本发展合作相关问题交换意见和信息，以及在部长级会议上共同主持的新机构层面，在现有的 AEM-MITI 日本磋商中，重组 CLM-WG 以加强产业合作，提高东盟的竞争力和发展合作受让人到新成员国。
  5. 他们一致认为，稳步全面实施东盟自由贸易区（AFTA）和东盟工业合作（AICO）计划将加强东盟经济体之间的经济联系，提升其作为投资和生产基地的竞争力和吸引力。
  6. 认识到加强多边自由贸易体系对未来繁荣不可或缺，他们确认愿意通过促进世界贸易组织（WTO）和亚太经合组织等活动，进一步促进贸易自由化和便利化。合作（亚太经合组织），考虑到发展中国家的经济状况。在这方面，他们决定促进公共部门和私营部门之间更多的互动和更密切的关系。

在国际问题上进行合作

  1. 在为地区乃至世界的和平、稳定与繁荣作出贡献的过程中，他们决心努力加强联合国的职能，特别是包括联合国安理会在内的联合国改革，促进裁军和不扩散制度的国际努力。在这方面，他们对朝鲜半岛能源开发组织（KEDO）取得的进展表示欢迎，并重申继续支持其活动。他们强调需要共同努力，通过共同努力应对下个世纪的挑战，特别是在以下领域：

    • 加强环境保护；
    • 促进能源资源的高效和可持续利用；
    • 改善健康和福利；
    • 加强打击国际恐怖主义、非法贩运小型火器、毒品和其他国际有组织犯罪的措施；和
    • 加强南南合作，与发展中国家分享东盟的经济增长经验。
  2. 日本欢迎通过《东盟 2020 年愿景》，这反映了东盟迎接新世纪挑战的活力和决心。