大韩民国总统金大中在东盟+3峰会上的讲话

介绍

埃斯特拉达总统和尊敬的该地区各国同事。

很高兴与大家一起参加这次东盟10国和东北亚3国领导人的有意义的聚会。

我感谢埃斯特拉达总统和菲律宾政府为筹备我们的会议所做的不懈努力。

我非常重视在新千年开始前一个月举行的这次会议，以寻求具体的合作措施，以促进该地区的共同繁荣。

为克服 1997 年底外汇危机引发的问题，韩国政府在金融、企业、公共和劳动部门四个关键领域和市场开放方面大胆实施改革。

结果，国家的外汇储备显着增加，从 1997 年 12 月的 39 亿美元的低点增加到目前的 685 亿美元左右。

物价、汇率、利率保持稳定，保持稳定，GDP增速正在从去年的-5.8%，到今年的9%左右发生戏剧性转折。

我们从经济危机的经历中吸取了三个重要教训。

首先，正是通过大胆的内部改革和贸易和投资自由化，我们才能够在如此短的时间内克服危机。

其次，如果不适当考虑社会弱势阶层，就无法实现持续的经济增长，因此需要建立稳固的社会安全网。

第三，在这个全球化时代，任何国家都不可能完全脱离世界或其他地区。

因此，要实现稳定、持续的发展，每个国家都必须加强自身的经济管理，也必须有区域和全球经济的稳定和增长。

东亚合作

东亚充满活力和多样性。该地区有望成为新世纪增长最为活跃的地区。

为了最大限度地发挥本地区的增长潜力，我们必须制定和实施合作措施，在政治、经济、社会、文化等各个领域谋求各方利益的平衡。

对此，我愿提出以下三点建议。

私人建议我们成立各行业的私人谘询小组。

私营部门的参与和主动性对于具体促进东亚经济合作至关重要。

比如，我们可以在信息通信、文化旅游、金融等十几个行业设立这样的行业专场论坛。

我相信这样的论坛可以作为促进信息交流、商业联盟和寻找合作项目以及技术合作的真正合作的载体。

第二，我建议我们合作开展项目，以缓解东亚国家之间的社会经济差距。

进入21世纪，各国之间的知识和信息差距有可能进一步扩大，国家间发生冲突和对抗的可能性增加，威胁地区和平与稳定。必须加强防止这种情况的努力。

在这里，首先，该地区的国家必须共同参与向“网络”经济的过渡，以防止信息时代的鸿沟。

大力拓展信息通信、计算机应用等领域培训项目，让更多人走上“信息化”之路。

因此，必须通过利用互联网和其他信息媒体的网络教育，在该地区国家之间提供职业教育和培训的机会。

支持信息高速公路联网、计算机、CDMA等信息基础设施建设项目。

二是进一步激活科技转移。

为此，要促进区域内高科技人才交流。

此外，我们应该审查支持建立技术专业“网络”的措施，将本地区的气象和其他科技信息纳入其中。

三是建立以民间组织为核心的地区国家紧急救助体系，及时向遭受自然灾害的国家提供援助。

为了进一步发展这些合作想法，我建议我们举行区域范围内的相关专业人士会议并参与联合研究项目。

第三，我建议我们重新审视东亚经济合作体系的中长期推进方式。

一场始于地区一国的外汇危机波及全球，波及东亚周边国家，迫切需要地区国家加强合作。

在这方面，我感谢您的支持，10 月 21 日和 22 日在首尔举行的第一次会议取得了成功，这是在我去年的聚会中建议成立的东亚愿景小组。

希望东亚愿景小组研究将东亚建设成为合作共同体的具体办法，作为地区国家就相关问题展开认真讨论的基础。

改革国际金融架构

将我们的注意力转向改革国际金融架构的问题，据我所知，普遍的共识是必须重组当前的体系以实现全球金融稳定。

对此，我提出三点建议。

一是加强监管，遏制对冲基金和投机资本的破坏。

二是在防范和化解金融危机中，鼓励民营金融机构参与合作，重新安排贷款期限，提供救助资金。

第三，为尽量减少全球投机性资本流动的危害，我们应该加强新兴市场经济体的金融体系。

我对召开20国集团会议讨论相关问题的决定表示欢迎，许多主要发展中国家将参加会议。

我也认为召开东盟+3财长和央行副行长会议非常及时。

结论

最后，我要对中国即将加入世贸组织表示欢迎。我非常期待中国的加入不仅能促进中国的进一步发展，还能为整个东亚地区的繁荣做出巨大贡献。

我坚信，东亚13国之间——有着无限的发展潜力。我也很重视我们所代表的多样性。

基于这种潜力和多样性，我们加强合作不仅将使我们每个人受益，也将为该地区和世界的发展做出贡献。

我真诚地希望我们的会议在埃斯特拉达总统的领导下，将产生许多丰硕的成果。