韩国总统金大中在东盟+1 峰会上的讲话

首先，我对埃斯特拉达总统为成功筹备本次会议所做的一切努力表示最深切的感谢和敬意。

我很高兴看到印度尼西亚总统瓦希德和柬埔寨首相洪森首次加入我们。随着柬埔寨4月的加入，今年是东盟实现“东盟10”梦想的一年。

东盟一直是东南亚稳定和经济繁荣的重要力量。现在它代表了该地区的所有十个国家，我期待东盟为该地区的充满活力的增长与和平取得更大的成就。此外，我完全相信，它将为更大范围的亚太地区乃至国际社会的和平与繁荣做出巨大贡献。

我希望今天的聚会能成为一个契机，探讨面向未来、对所有人都有利的合作，使我们能够共享亚洲合作的共同愿景。

韩国与东盟的关系始于 1989 年，通过交流与合作得到了极大扩展

去年，韩国与东盟国家的贸易额达到244亿美元，成为东盟韩国的第四大贸易伙伴和第三大投资目的地。

仅1998年，就有430,000名东盟国家公民来韩国旅游，38万韩国人回国。随着地区经济复苏，未来几年人文交流将更加活跃。

1997年席卷东亚的经济危机让我们敏锐地感受到韩国与东盟之间的距离。它还强调了加强该地区合作的必要性。因此，韩国正在竭尽全力加强与东盟在政治事务、经济合作、安全事务、文化交流等领域的联系。

韩国视东盟国家为重要合作伙伴。因此，我们继续向他们提供赠款，今年的金额为 695 万美元。

此外，截至今年10月底，我们已从经济发展合作基金向4个国家的21个项目承诺贷款。总计 3.56 亿美元，占我们迄今为止所有 EDCF 贷款的 27%。

韩国还保持每年向韩国-东盟特别合作基金捐赠200万美元。该基金将主要用于实施《河内行动计划》。

我们也非常重视韩国与东盟在安全领域的合作。韩国一直积极参加东盟部长级会议和东盟地区论坛，并因此参与了加强该地区和平与稳定的努力。

特别是，在了解朝鲜半岛的安全与亚太地区的安全直接相关的情况下，我们正在努力与朝鲜接触，以加强朝鲜半岛的和平与稳定。我感谢东盟在这方面的积极支持，我期待你们继续支持。

我希望我们今天的会议有助于将韩国-东盟伙伴关系提升到新世纪的更高水平。谢谢。