文莱达鲁萨兰国苏丹哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚苏丹陛下和杨迪·佩尔图安致开幕词

总理先生

各位阁下，

尊敬的各位代表，

女士们，先生们，

很高兴来到曼谷。我要向泰王普密蓬·阿杜德陛下和诗丽吉王后陛下、泰王国政府和人民对我和我的代表团给予的热情款待表示最深切的感谢。

借此机会，祝贺陛下即位50周年。

I congratulate you, Your Excellency Mr. Prime Minister, on your election as Chairman of the Fifth ASEAN Summit.

我还要特别欢迎东盟大家庭的最新成员——越南社会主义共和国总理武文杰阁下。

我们上一次见面是在 1992 年，也就是大约三年前的新加坡。东盟当时全神贯注于冷战的结束。我们担心苏联解体后的快速变化会影响东南亚。当我们驶入后冷战时代的未知水域时，我们认识到需要更新东盟的方向。

回顾过去，我很高兴我们在经济和政治合作方面采取了多项大胆的新措施。东盟在过去 3 年取得了进展。我们拥有建立区域合作的坚实基础。

《友好合作条约》所载的原则为如何和平管理和解决该地区的问题提供了框架。重要的是所有大国都加入并遵守该条约的原则。

自我们上次在新加坡会面以来发起的东盟地区论坛 (ARF) 有可能成为建立信任的工具。东盟地区论坛由东盟、其他 11 个成员国和与该地区息息相关的欧盟组成，有助于保持该地区的和平与稳定。我们需要外交技巧和耐心来化解分歧，消除东盟地区论坛所有 19 个成员的担忧。

东南亚无核武器区的签署进一步重申了我们对区域和全球和平与安全的承诺。

与此同时，东盟不能自满。南海的事态发展可能导致新的紧张局势。朝鲜半岛也是一个充满不确定性的地区。但最重要的是，大国相对比重的变化将使不断调整成为必要。

1992 年，我们启动了东盟自由贸易区 (AFTA)。这是一个雄心勃勃但及时的想法。全球竞争日趋激烈。其他地区将竞争和挑战东盟作为外国直接投资市场和场所的吸引力。自 AFTA 于 1992 年成立以来，东盟内部贸易增长更为显着。

本次峰会期间，我们将扩大经济合作领域，包括服务业、知识产权和新的产业合作计划。它们的成功实施将确保东盟在 21 世纪保持活力。

我很高兴我们没有忽视私营部门在发展中的特殊作用。他们的企业将带来增长和就业。

我们的多个次区域增长区，如 BIMP-EAGA、SIJORI 和北部三角区，都证明了扩大经济合作领域的强烈愿望。我们应该为东盟商人提供强有力的激励措施，以推动东盟向前发展，并使其成为对外国投资者具有吸引力的目的地。

东盟是世界第四大贸易实体。在我们的经济和政治倡议中，我们寻求与所有工业化国家建立良好关系。我们与主要工业化国家的联系将鼓励更多的贸易和投资，并使我们的地区融入更广阔的亚太地区。

所有成员都通过 APEC 和 WTO 表明了他们对自由和开放贸易的承诺。新加坡主办审查会议凸显了我们在世界上的经济地位得到认可。

东盟在 11 月于大阪举行的亚太经合组织领导人会议上发挥了重要作用。在菲律宾共和国举行下一次亚太经合组织领导人会议之前的几个月里，东盟将在实施行动议程方面发挥关键作用。我们应该支持拉莫斯总统再次成功举行领导人会议。

东盟还为深化我们与欧洲的联系铺平了道路。1996 年 3 月在泰国举行的亚欧会议可以极大地促进亚欧关系。东盟在这些倡议中的作用使东盟与世界保持联系。

越南的加入使东盟人口达到近 4.2 亿。柬埔寨、老挝和最终的缅甸将成为下一个新成员。更多的成员意味着更多的挑战。新成员将增加我们的政治、经济和文化多样性。

因此，有柬埔寨、老挝和缅甸领导人出席本次首脑会议是件好事。这些国家的领导人能够理解东盟的想法和做法。它还让现有成员了解他们对成为东盟成员的担忧。与这些潜在成员的对话和互动可以在不同级别（部级和官方）进行复制。

我们也不能忽视东盟的下一代。超过 50% 的东盟人口年龄在 20 岁以下。大量年轻的东盟公民就读于学校和大学。我们的年轻人必须有机会互动，并在他们之间建立同理心和融洽关系。我们必须鼓励东盟内部开展更多的青年活动。这将增加东盟未来领导人之间的联系。

我们的主要挑战是显而易见的。第一，深化和扩大我们的安全和经济合作。第二，管理我们的扩张以确保东盟保持团结。第三，如何将东盟之道传递给下一代领导人和人民。我相信，我们在上届新加坡首脑会议和本届东盟发源地曼谷首脑会议上做出的决定，将使我们做好迎接这些挑战的准备。

谢谢。