印度尼西亚共和国总统苏哈托先生阁下致开幕词
主席先生，
各位政府首脑，
尊敬的各位代表，
女士们，先生们，
请允许我一开始。on behalf of my Delegation, to express our warm congratulations to Your Excellency Mr. Barnharn Silpa-Archa, Prime Minister of the Kingdom of Thailand, on your election as Chairman of the Fifth ASEAN Summit. 我相信，在阁下的英明主持下，我们将能够完成本次首脑会议的既定目标。
我还想借此机会转达印度尼西亚共和国政府和人民对泰王国政府和人民的亲切问候，并表示我和印度尼西亚代表团的诚挚谢意，感谢我们受到的盛情欢迎和款待，感谢为本次峰会所做的周到安排。
我也特别高兴地特别欢迎首次以东盟正式成员身份出席本次峰会的武文杰总理阁下和越南社会主义共和国代表团。今年越南成为东盟正式成员是朝着最终实现包括所有东南亚十国的东盟这一目标迈出的重要一步。我们确实离那一天越来越近了——因为老挝和柬埔寨已成为东盟观察员，而缅甸已加入《友好合作条约》。然而，我们应该加快实现整个东南亚在东盟范围内和谐、稳定和共同繁荣的愿景。通过向柬埔寨提供支持和帮助，老挝和缅甸，以便他们能够在未来几年内作为正式成员加入我们的协会，我们确保他们顺利融入东盟的各种活动和进程。反过来，我们将尽早受益于他们有望为我们协会的工作带来的新鲜见解和观点。这种有利的可能性将有助于加强该地区的经济合作，并增强我们集体和个人的国家复原力。
如此得到加强，我们可以将东盟在社会和经济发展方面的合作议程以及区域和平与稳定的权宜之计推进到 21 世纪。届时，我们将处于有利地位，可以应对当前全球化和相互依存时代带来的挑战，并利用可能提供的机会。
主席先生，
女士们，先生们。
自三年前我们在新加坡举行第四次首脑会议以来，我们在促进政治、经济、社会文化和职能合作等领域的东盟内外合作方面取得了长足进展。
在此期间，政治和安全领域最重要的发展之一是根据首脑会议指示建立了东盟地区论坛（ARF）。通过本次论坛，我们希望能够管理该地区的战略变化，以便在未来十年内逐步发展主要大国和地区大国之间的稳定关系。我们设想这个论坛将分三个阶段发展，即：促进和建立互信、开展预防性外交和探索各种解决冲突的途径。尽管ARF仍处于起步阶段，但地区大国和主要大国对此反应积极，积极参与，为前两次会议的成功作出了贡献。与其他参与者合作，
同时，让我们继续探讨在南海开展合作的可能性，营造有利于根据国际法特别是《联合国关于南海问题的公约》早日解决南海领土和主权争端的气氛。 1982 年的海洋法，以及《东南亚友好合作条约》和 1992 年的《东盟南海宣言》中的规定。
1992 年第四届东盟首脑会议最重要的决定之一是尽快在东南亚建立和平、自由和中立区。令人欣慰的是，经过长期艰苦努力，我们终于敲定了《东南亚无核武器区条约》，将在本次峰会期间签署。我完全相信，该条约是进一步加强该地区和平与稳定的重要工具。我们期待所有核武器国家和其他区域外国家通过加入其议定书来支持该条约。
同时，我们呼吁所有核武器国家根据《不扩散核武器条约》规定的义务销毁其核武器库存，并缔结一项可信和全面的禁试条约，作为世界和平与和平的重要要求安全。
我们知道，如果世界其他地区没有和平与稳定，我们在本地区建立的和平就无法长期保障。全球化和相互依存的现实使东盟有必要与其他地区的对应组织建立和保持对话和工作关系，以促进互利的经济关系以及国际和平与安全。因此，印度尼西亚完全支持定于 1996 年 3 月在曼谷举行的亚欧会议（亚欧会议）。我们坚信，这次会议将是加强两个地区政治和经济关系的重要一步。
在我们促进国际和平与安全以及经济合作的努力中，重要的是我们探索与联合国合作的方式方法。尽管有其优点和缺点，这个世界机构仍然在此类全球努力中发挥着核心和不可替代的作用。在许多场合，包括在卡塔赫纳举行的第十一届不结盟运动首脑会议上和最近在纽约举行的世界组织成立 50 周年纪念活动上，我都强调世界欠联合国一份感激之情。它成功地遏制了过去五年中爆发的数百场冲突，从而避免了一场全球性的冲突。它还是发展中国家社会和经济发展的有效催化剂。
另一方面，我也强调，如果联合国保持今天的样子，就无法实现更加和平、社会正义和共同繁荣的国际新秩序。它必须进行重组、民主化和振兴，以便它最终成为和平的有效工具，正如其创始人所设想的那样。应特别注意改革安全理事会的必要性，以便其成员更忠实地反映各国之间普遍存在的平衡，同时提高其效力。我们还应努力提高联合国在缔造和平、维持和平、建设和平和预防外交方面的能力。
主席先生，
女士们，先生们，
尽管我们的地区被认为是当今世界上经济最具活力的地区之一，但我们不能在以全球化浪潮和各国经济普遍转向市场体系为特征的世界经济中自满。世界经济刚刚开始从长期衰退中复苏，这场衰退连同全球化对发展中国家产生了不利影响，在许多情况下导致经济停滞和生活水平急剧下降。尽管如此，各国可以从世界贸易组织的建立、最近支持和促进南北对话的联合国决议以及在国际经济关系中日益接受伙伴关系的概念中找到希望的基础。
考虑到经济增长和发展直接受到国际贸易形势的影响，我们致力于市场自由化和培育开放的多边贸易体制。为了融入世界经济，我们已经开放了我们的经济，并对我们的贸易体制进行了改革。事实上，随着 AFTA CEPT 计划的实施，贸易领域取得了最显着的进展，这不仅需要降低关税、消除数量限制和其他非关税壁垒，还需要采取贸易便利化措施，例如统一关税名称、海关估价和程序。在这方面，
此外，我们欢迎东盟努力开放和加强东盟内部在贸易、服务、知识产权保护、工业和投资领域的合作。这将进一步提高该地区企业和经济单位的竞争力。印尼还支持对加速经济增长具有关键作用的次区域安排，欢迎一切将这些组织纳入东盟合作主流的努力。
许多最近成立的区域经济集团和安排的动态已经成为新兴国际经济体系的主要特征。我们需要确信，这些区域集团和安排有助于世界贸易自由化，而不是分裂世界贸易体系。配合东盟倡导的开放区域主义，我们还应确保世界贸易组织能够建立一个真正开放、透明、多边、惠及所有国家的贸易体系，以促进全球经济增长和发展。繁荣。
通过积极参与 APEC 进程，东盟正在为实现这样一个体系做出重大贡献。上个月在大阪举行的亚太经合组织领导人非正式会议的结果突显了亚太经合组织经济体实现《茂物宣言》规定的目标并忠实于乌拉圭回合承诺的决心。
我感到满意的是，亚太经合组织领导人在大阪通过的行动议程是基于《茂物宣言》规定的亚太经合组织活动的三大支柱，即贸易和投资自由化、贸易和投资便利化以及经济技术合作。这三大支柱同等重要，相辅相成。
便利化将支持贸易和投资自由化，经济技术合作将确保自由化和便利化的成果为所有人公平分享。因此，行动议程应被视为我们执行经济技术合作行动计划和贸易投资自由化便利化行动计划的框架。
主席先生，
女士们，先生们，
我想提请你注意东盟在功能性合作领域取得的进展。因为我们在功能性合作方面的活动，连同我们的对外关系和东盟的各种内部进程，极大地促进了我们协会在经济和政治领域的进步和韧性。
自1992年在新加坡举行第四次首脑会议以来，我们在科技、环境、文化和信息、社会发展、禁毒和药物滥用控制以及公务员事务等领域的合作取得了长足进展。我们还通过青年、妇女和非政府组织 (NGO) 参与的活动，继续促进东盟社区之间的友谊和相互了解。我们的实用合作努力不仅有助于提高我们人民对东盟的认识，而且有助于促进东盟的团结和区域认同。他们还为一个充满爱心、凝聚力和技术先进的东盟社区的发展做出了巨大贡献，这个社区可以自信地面对 21 世纪的挑战。
随着有关部长通过各项职能合作行动计划，我们的职能合作活动更加突出重点，重点和目标得到明确。我们已将这些活动同步化并系统化，使它们现在具有协同关系，并且具有可持续性和长期性。
我们的功能性合作现在不仅仅是促进东盟团结和团结的一种方式。现在，它是将我们的政治和经济目标与我们的社会、文化和环境目标结合起来的一种方式。因此，我认为，将功能性合作提升至政治、经济合作的高度是及时和恰当的。
这再次表明，我们不是为了增长而追求经济增长。我们始终坚持以人民为中心、以人为本的发展方针。这意味着我们努力从根源上与贫困作斗争，而衡量我们成功与否的标准是我们能够为我们的人民提供的生活质量。
也出于这个原因，人力资源开发仍然是东盟工作的一个重要方面，我们欢迎我们的对话伙伴继续关注和协助我们努力提高我们人力的技术技能。因此，我们应该本着合作精神，继续与我们的对话伙伴对话，在共同价值观和目标的基础上调和我们的不同利益。
根据第四次首脑会议的决定，我们着手扩大与非对话伙伴和其他国际组织的有关国家的合作与关系。因此，我们与亚太地区组织和经济合作组织的行政首脑进行了探索性接触，同时进一步加强了与南太平洋论坛的关系。其他表示有兴趣与东盟建立关系的国家集团包括南盟、南共体和里约集团。
因此，我们可能期望在未来几年内大幅扩展我们协会的活动、承诺和参与。鉴于此，我们对协会的组织结构和管理机制进行了调整。我们的秘书长已采取措施，以确保东盟秘书处在面对区域和全球舞台的迅速发展时能够满足对其支持和服务的扩大需求。
主席先生，
诸位阁下，
虽然这个全球化和相互依存的时代为发展中世界提供了一个机会之窗，使自己成为一个更公平的国际经济秩序的正式伙伴，但它也带来了必须与已经存在的许多外部和内部挑战一起应对的艰巨挑战东盟的有效性和竞争力。
我毫不怀疑东盟将证明能够应对挑战，并且能够抓住机遇。因为我们决心保持韧性，团结是我们力量的源泉，也是克服问题的意志。
如果今天的东盟能够应对这些挑战并在竞争激烈的贸易环境中取得相当的繁荣，那么几年后的东盟将成为拥抱东南亚所有国家并在组织上得到进一步发展的东盟应该完全有能力不仅解决了它的问题并在竞争中蓬勃发展，而且还为解决当今似乎如此顽固的全球问题做出了很大贡献。
愿全能者保佑我们为实现我们共同的愿景所做的努力。
谢谢。
