马来西亚总理拿督斯里马哈蒂尔·本·穆罕默德博士阁下致开幕词

1967年东盟正是在泰国成立的。东盟诞生的世纪即将结束。因此，非常具有象征意义的是，当我们开始规划东盟在新世纪的路线时，我们再次相聚在曼谷这个令人愉快的城市，一切都从这里开始。

让我说我很高兴来到这里和朋友们在一起。我特别高兴地注意到所有东南亚国家都参加了这次聚会。这正是东盟创始人在 1967 年签署《曼谷宣言》时的愿景。

对柬埔寨、老挝、缅甸三国领导人的到来表示热烈欢迎。马来西亚也欢迎他们采取措施，尽快成为东盟的正式成员。

主席先生，我祝贺并感谢泰国政府和人民及时主办第五次东盟政府首脑会议。

在新世纪，有望成为十个东盟国家的东盟国家，理应在亚太地区事务管理中理所当然地主张和发挥作用。我们完全有理由这样做。

即使是现在，东盟总人口也超过 4.11 亿。东盟在全球贸易中的份额超过4980亿美元，与中国、日本和韩国各自的份额相比非常有利。东盟成员国的国内生产总值超过 4480 亿美元，与其他亚洲主要国家相比，再次反映出一个非常可信的数字。

作为一个整体，我们确实具有必要的影响力，如果我们保持牢固的团结，我们应该成为其他人需要考虑的可靠力量。

打着开放区域主义的旗号，无论是在东盟地区论坛（ARF），还是在亚太经合组织（APEC）进程，甚至是亚洲人计划参加的会议，域外其他国家都试图左右亚太事务的步伐和方向。与欧洲人保持一致。东盟绝不能允许这样做。

亚太地区是东盟的直接外部环境。因此，我们必须坚持适当参与其事务的管理。

首先，东盟必须采取共同立场，防止外部势力分裂太平洋地区的亚洲国家。

我们在太平洋的亚洲一侧是永久的邻居。诚然，无论是现在还是未来，邻国自己都应该比其他人拥有更多的权利来决定他们希望如何在经济、安全和政治事务上相互联系。

因此，我们应该警惕——不要表面上为了地区安全利益成为全球政治的棋子。

我们不应该听取有关我们安全需求的外部建议。无论如何，我认为基于一种有意识或无意识的想要遏制或约束潜在敌人的态度来讨论地区安全是适得其反的。它会让我们相信需要反威胁来应对感知到的威胁。那将是将我们梦想中的敌人变成真实敌人的最可靠方法。

我非常有信心，如果外部因素不发挥作用，太平洋地区的亚洲国家知道它们是永久性的睦邻关系，将会找到彼此和解的办法。

东盟地区论坛应该真正成为一个论坛，使太平洋地区的亚洲国家能够在政治和安全问题上建立彼此之间的信任与合作。其他感兴趣的各方可以为这一进程做出建设性贡献，但绝不能允许他们以牺牲亚洲参与者的利益为代价来推进他们自己的计划。

东盟创建了东盟地区论坛。东盟必须坚持到底，以确保 ARF 进程不会被引向东盟不希望的方向。

同样，在经济关系和国际贸易问题上，东盟不应让其他地区以外的国家为亚太经合组织的合作定下步伐。这不仅仅是出于主权的原因。我们甚至有经济理由。

例如，国际货币基金组织最近的一份报告得出结论认为，到 1996 年，亚洲发展中国家仍将是最重要的增长引擎。而且，经济合作与发展组织 (OECD) 提供的最新数据显示，东盟国家的份额显着增加经合组织的货物进口。

众所周知，当今世界上一些最具活力的经济体是东盟地区的经济体。为了保持这种活力，东盟国家需要创造持续的贸易和投资机会。除了我们自己的东盟地区，我们还有什么地方可以最好地做到这一点？这就是为什么我们不应该背离我们在商定的目标日期之前将 AFTA 落实到位的承诺。

文莱达鲁萨兰苏丹陛下在今年7月的外长会议上，更建议将目标日期提前至2000年。

这也是为什么东盟国家不应错过率先与东南亚其他三个国家升级经济关系的机会。加强与我们这些近邻的贸易和投资关系，不能不为我们次区域的所有人带来互惠互利。

东盟作为一个扩大后的集团，在决定东盟自身命运、影响亚太事务步伐和方向方面所具有的政治和经济潜力确实是相当巨大的。这就是为什么东盟十国应该迅速而不是缓慢地成为现实。

我确实相信，只要有足够的决心和一致的意见，我们就可以发挥影响力来保护和促进我们自己的利益。最近在大阪举行的亚太经合组织领导人会议上做出的决定是一个很好的例子，太平洋地区的亚洲国家团结一致，并成功地在我们自己的地区建立了理想的贸易和投资自由化步伐。

这是为 EAEC 设想的一种功能，实际上是唯一一种功能。我仍然相信，只要东盟方面稍加坚持，EAEC 就可以正式成为 APEC 内部的一个核心小组，并成为讨论东亚共同问题的论坛。

我希望亚太地区亚洲国家的领导人能够保持与明年 3 月我们在曼谷这里会见欧盟（EU）领导人时在大阪所做的同样的目标统一。如果我们用同一个声音说话，我们应该能够利用这个机会开创欧洲和亚洲参与者之间平等关系的真正新时代。

与欧洲集团发展建设性关系可获益良多。在第一届亚欧会议（ASEM）上，我们不应错过这个机会。同时，我们也不应让他们忽视一点，建设性关系是通过协商和共识发展起来的，而不是通过他们的任何指示或处方。

关于民主和人权，我们从欧洲人那里听得够多了。我们一直受到贸易制裁的威胁，除非我们遵守根据他们的标准制定的社会条款。他们向我们讲授如何管理我们的环境和保护我们的森林。我认为现在是我们坦率和诚实地表达我们对这些问题的看法的时候了。

我们应该毫不含糊地说，没有正义和公平就无法建立国际和平、安全与繁荣。

如果仅仅使用强权来确定什么是正确的，而双重标准主导着当今的秩序，就不可能有真正的和平。我们一再目睹其应用的例子，例如在波斯尼亚和黑塞哥维那。

另一个恰当的例子是某些核大国继续进行武器试验。如果有些人甚至不能同意停止试验或完善这些武器，世界怎么可能摆脱核武器呢？东盟应该集体重视彻底彻底消除所有核武器和其他大规模杀伤性武器的运动。首先，我们应该尽快同意根据拟议的条约在东南亚建立无核武器区。

东盟自身可能无力改变世界。但与其他志同道合的国家和国家集团一起，我们可以有所作为并取得很多成就。

然而，对于亚太环境，我认为东盟不仅有责任，而且有权利和必要的影响力来塑造一个我们可以真正称之为我们自己的地区秩序。这可能需要我们利用东盟的所有聪明才智来做到这一点。但我们必须这样做。

主席先生，我可能会带着一些热情谈论这些问题。如果我这样做，那是因为我自己和我的国家对东盟事业的承诺，而且，如果我可以重复一遍，我相信东盟的潜力。

最后，主席先生，感谢泰国政府和人民对我、我的妻子和我的代表团成员的热烈欢迎和盛情款待。我相信，在你的干练领导下，第五届东盟首脑会议将取得圆满成功，并在东盟的历史上占有一席之地。

谢谢。