菲律宾共和国总统菲德尔·V·拉莫斯先生阁下致开幕词
尊敬的泰国总理坤·班汉·西尔帕·阿差阁下，
尊敬的陛下和阁下——东南亚国家联盟（东盟）政府首脑，
尊敬的殿下、阁下、女士们、先生们，
我和我的代表团非常感谢您——班汉总理——以及泰国政府和人民对我们的热情款待。他们的陛下——国王和王后——特别热情好客，特别亲切，同意今天晚些时候接待政府首脑和他们的女士们。
值此泰国国王陛下即位 50 周年之际，我们菲律宾再次向他们表示祝贺。
借此机会，我也向东盟大家庭表达我们对越南的欢迎。
我们所有人受到的特别欢迎和款待——以泰国独特的方式——不仅是东盟友好和团结精神的标志。他们还谈到了泰国一直赋予东盟的特殊意义。
回到（东盟的诞生地）
在这第五届东盟峰会上，我们应该在东盟诞生地曼谷举行会议是恰当的。
28 年前，东盟的创始人在这里提出了“一个繁荣与和平的东南亚国家共同体”的崇高愿景。
在接下来的两天里，我们，他们的继任者，将在通往该愿景顶峰的道路上达到更高的高峰。
当我们离开这座伟大的城市时，我们将标志着东盟的合作水平达到了一个水平，我们可以从那里开始我们最终攀登互助、融合和社区的高峰。
东南亚是一个和平与自由的地区
东盟成立后不久，提出了东南亚作为和平、自由和中立区 (ZOPFAN) 的概念。今天，这样一个区域的大部分组件都已到位——并且构建 ZOPFAN 的过程仍在继续。
1976 年在巴厘岛举行的首届东盟峰会上，各国政府首脑签署了《东南亚友好合作条约》——文莱达鲁萨兰国于 1984 年加入，越南于 1992 年加入。
今天，所有十个东南亚国家都签署了巴厘条约，其他国家也表达了加入该条约的意愿。
东盟已证明其有能力处理该地区的安全问题——例如，通过其在成功寻求政治解决柬埔寨冲突方面的作用——从而共同为地区和国际和平与稳定做出重大贡献。
尽管一些东盟成员国对中国南海的某些地区提出了重叠的主张，但东盟仍然一致呼吁和平解决那里的争端，并呼吁开展建立信心和防止海洋遭受破坏的合作活动自然财富。
东盟已经建立了东盟地区论坛 (ARF)——我们的国家和其他对该地区感兴趣的国家可以在该论坛上就地区和平与安全问题进行磋商。
东盟还在联合国和其他地方协调了其在裁军问题上的立场，包括核试验和核裁军。明天，我们将与东南亚其他三个国家：老挝、柬埔寨和缅甸一起签署东南亚无核武器区条约。
该条约将成为东盟——以及东南亚——对不扩散核武器事业和我们地区安宁的贡献。
东盟因此证明了自己是一股促进和平与稳定的力量。现在，我们必须巩固我们的成就——并迈向政治凝聚力的更高阶段。
让我们加快起草非区域国家可以加入我们的《友好合作条约》的方式的工作——并赋予该条约作为和平工具更大的份量。
南海非军事化
让我们超越对南中国海的非常有益的磋商，并努力采取措施使该地区非军事化并保护其自然资源和生态平衡——如果可能的话，与其他国家一起；由我们自己在东盟作为必需品。
让我们推广南中国海周边每个沿岸国家的概念，即在不影响主权主张的情况下管理最靠近它的地区，并根据 1992 年东盟（马尼拉）宣言解决这些主张。
让我们敦促核大国加入《东南亚无核武器区条约议定书》，并通过审查该议定书并解决它们的合法关切和利益，鼓励它们继续忠于条约的文字和精神.
建设东南亚社区
东南亚所有十个国家的政府首脑签署该条约是该地区历史上具有重大意义的时刻。我们明天与东南亚其他三位领导人的会晤也是如此——因为它推进了以东盟为核心的东南亚共同体的建设——一个我们都渴望的共同体——以及东盟创始人所渴望的愿景。
让我们让柬埔寨、老挝和缅甸参与进来——只要可能和适当——在东盟的活动中——在我们的政治、经济和职能合作中——这样一个由东盟推动的东南亚共同体的目标甚至在他们正式成立之前就已经实现了加入我们的协会。
在建立东南亚共同体方面取得的进展将为东盟增加相当大的分量——无论是在世界影响力方面，还是在与大国打交道方面。
明天，我们还将验证东盟关于在 2003 年之前加速东盟自由贸易区 (AFTA) 的决定，并承诺采取其他措施进一步加快 AFTA 内的贸易自由化。东盟内部贸易的激增最终证明了这种自由化的有效性。
我们还将通过承诺取消东盟内部商业中的所有数量限制和非关税壁垒来扩大贸易自由化的范围；将所有农产品置于 AFTA 的潜在覆盖范围内，包括贸易自由化范围内的服务。
我们还决定将知识产权 (IPR) 作为东盟经济合作的目标。为了让我们的商人更容易进行贸易并更有效地吸引投资进入东盟，菲律宾将支持促进贸易的措施——包括统一标准和海关程序。
更高层次的整合
在我们的经济合作取得长足进展之后，我们现在必须迈向更高水平的经济一体化。菲律宾欢迎东盟经济一体化议程，我们的部长已向我们推荐了该议程。
菲律宾特别重视将增强东盟作为投资目的地和具有竞争力的投资区域的吸引力的合作计划。我们支持采取措施加强在基础设施现代化方面的合作，特别是在交通和通信领域。
我们对东盟在发展中小型企业 (SME) 方面的合作有着浓厚的兴趣——这为国家经济提供了活力和能量。
1996 年亚太经合组织马尼拉行动计划 (MAPS 96)
让我们加强东盟在世界贸易组织 (WTO)、亚太经济合作组织 (APEC)、欧盟 (EU) 和其他多边经济体中的磋商和磋商。作为 1996 年亚太经合组织主席，菲律宾将不断与东盟磋商，以确保为亚太经合组织 (MAPA 96) 和其他亚太经合组织问题制定一个协调良好的马尼拉行动计划。
菲律宾人民和我将非常感谢我们希望得到的帮助和合作，我们肯定会得到你们所有人和你们政府的帮助和合作，以推动 APEC 的目标进入菲律宾会议的艰巨任务。未来 11 个月，以及保持东盟在 APEC 进程中的核心作用。
东盟在所谓的“功能性合作”领域也取得了巨大成功——在科学和技术领域；保护环境；妇女进步、文化、健康、教育以及广泛的人类发展和社会问题。
让我们拓宽这些领域，勇于解决挑战东盟合作能力的新的跨国问题——诸如劳动力大规模迁移等现象；贩卖妇女和儿童；以及日益增长的国际恐怖主义威胁。
这些都是我们不能否认的现实，我们不能忽视以坚定但合作的方式应对这些现实的必要性。
成立 28 年来，东盟在世界上产生了重大影响。东盟通过在自身内部和世界舞台上始终如一地团结一致地行动而获得了这一地位。通过在广泛的人类努力范围内不断扩大的关系网，它显示了它的能力，包括政府之间以及私人团体和个人之间，在各种各样的领域。
我们现在必须通过加强和扩大其人民对东盟、其成员国及其多元文化的意识来深化东盟的身份认同。
通过我们的大众媒体，通过我们的学校，通过我们的教科书，让我们加强我们的人民对彼此的认识，以及对东盟作为一个在他们自己的生活中具有巨大价值的机构的认识。让我们要求我们的部长、官员和专家毫不拖延地设计一个有目的的计划来实现这一目标。
陛下、殿下、阁下——今天，在这第五次峰会上——我们可以祝贺自己取得的成就，但在这里我们也必须巩固我们已经取得的成就。然后，我们必须以坚定的政治意愿，迈向更高的经济开放和凝聚力、职能合作和民众接受度。
这是我们东盟必须致力于实现的更高使命——在我们迈向下一次峰会和迈向 21 世纪之际
MARAMING SALAMAT — SAWADEE KAP — 谢谢大家！！！
