闭幕词 新加坡共和国总理吴作栋先生阁下

主席先生，

陛下，

殿下，

各位阁下，

女士们，先生们，

本次峰会为东盟开辟了许多新视野。

在具有历史意义的 1967 年曼谷会议上，东盟的创始者为一个为我们的人民带来了 28 年和平与繁荣的组织奠定了基础。我相信，在本次 1995 年曼谷首脑会议上，我们已经开始在 1967 年的坚实基础上竖立新的支柱。这些新的支柱将见证在东盟内部和周边地区建立一个更大的和平与繁荣区。

我将从这次会议中带回家的一个清晰的个人印象是我们对未来的愿景在多大程度上重叠。听了我的同事们的话，我意识到我们有一个共同的愿景，即我们的地区变得像欧洲大陆一样发达和紧密相连。

例如，马哈蒂尔博士与我们分享了他对从新加坡经吉隆坡和曼谷向北行驶到昆明的电动火车的设想。我们还讨论了我们的资源共享，天然气管道纵横交错，中央银行通过抵押货币回购安排相互帮助抵御货币投机。这些新的合作领域可以建立在我们已经建立的次区域增长领域之上。

正如文莱苏丹陛下所说，BIMP-EAGA、SIJORI 和北三角已经清楚地表明了扩大经济合作领域的强烈愿望。

随着时间的推移，我们地区的相互联系将与欧洲一样紧密。我们将作为一个社区变得更加紧密。这是一个令人兴奋的愿景。我很高兴东盟同意明年在吉隆坡召开有关部长会议，启动这一涉及亚洲其他国家的区域发展合作新格局。第一次会议将讨论湄公河流域的合作。

但是，在我们讨论机遇的同时，我们并没有忽视我们面临的挑战。我们生活在一个不可预测的世界中。事情变化很快。东盟将不得不更快地做出反应。我们有东盟地区论坛，它将在推动大国建立建设性关系方面发挥主导作用。

我们还签署了 SEANWFZ 条约，正如苏哈托总统所说，“……构成了进一步加强该地区和平与稳定的重要工具。”

但我们决定我们需要做更多。因此，东盟领导人的会面将更加频繁。在定期举行的正式东盟首脑会议之间，我们将举行年度非正式东盟首脑会议。印度尼西亚已欣然同意在十二个月后主办第一届非正式东盟首脑会议。我们可能会看到不仅东盟领导人出席这样的会议，其他亚洲领导人也会出席。

主席先生，

我们的部长和官员为这次会议做了充分的准备。但东盟领导人能够进一步推动东盟合作的前沿。东盟领导人在曼谷短暂逗留期间提出了重要的新倡议。当领导者只在非正式的气氛中会面时，很快就会建立融洽的关系。讨论更具实质性和成效。这就是为什么东盟领导人同意明年在曼谷举行的亚欧会议（ASEM）也应该是一次仅限领导人参加的会议。它可以在部长级会议之前举行。

当我们会见柬埔寨、老挝和缅甸的领导人时，也证明了东盟与其他领导人之间这些仅限领导人举行的闭门非正式会议的价值。这是十位东南亚领导人首次集体会面。我们迅速建立的密切关系和理解为我们早日实现东盟 10 国共同体的愿景铺平了道路。我祝贺泰国提出这一倡议。

我们在讨论中还承认，东盟成员国扩大将带来机遇和挑战。新成员必须迅速适应东盟的价值观和企业文化。例如，他们最初可能对我们讨论问题的坦率和坦诚的方式以及我们达成共识的方式感到惊讶。他们在履行东盟内部的多重义务时也将面临困难，包括逐步履行其在 AFTA 中的承诺。

这些国家的加入也将改变东盟的基调和特征。一些舒适的共生关系可能会消失，但我乐观地认为它们不会消失。东盟在一些问题上的共识可能更难达成。我们将不得不越来越依赖灵活协商一致的原则。

主席先生，

这是一次非常富有成果的会议。在东盟经济合作领域，我们签署了东盟服务和知识产权合作框架协议。我们已经批准了新的东盟工业合作计划，该计划将在未来几个月内由我们的经济部长签署。我们还同意加快 AFTA 的关税削减，并与 CER 建立更紧密的联系。

随着东盟社会的发展壮大，重要的是我们不要忽视人的因素。因此，我们决定将东盟功能性合作提升到更高水平，以改善我们人民的生活质量。苏哈托总统、拉莫斯总统和班哈恩总理都强调了这一点。

陛下，

殿下，

阁下，

女士们，先生们，

显然，在过去的 48 小时内已经完成了大量工作。主席先生，这一切之所以成为可能，是因为您在我们的会议中发挥了令人印象深刻的领导作用。你很好地指导我们度过了本次峰会。我期待着你指导我们在即将举行的亚欧会议上取得圆满成功。

我们还要感谢您并通过您、您的同事和官员向我们提供传统、热情和慷慨的泰国款待。我还要正式感谢东盟外长、东盟经济部长、东盟官员和东盟秘书处，他们都为确保我们在曼谷的审议取得成功而不懈努力。我相信我的同事们会和我一样为主席先生和泰国人民为您为我们所做的一切而鼓掌。