东盟旅游部门一体化协议

文莱达鲁萨兰国政府、柬埔寨王国、印度尼西亚共和国、老挝人民民主共和国（以下简称“老挝人民民主共和国”）、马来西亚、缅甸联邦、菲律宾共和国、新加坡共和国政府，泰国王国和越南社会主义共和国，东南亚国家联盟成员国（以下统称为“东盟”或“成员国”或单独称为“成员国”）；

回顾 2003 年 10 月 7 日在印度尼西亚巴厘岛发表的《东盟第二协定》（巴厘岛协定 II）宣言，据此，东盟致力于深化和扩大其内部经济一体化以及与世界经济的联系，以实现东盟经济共同体；

希望 东盟经济共同体将使东盟成为一个单一的市场和生产基地，将该地区的多样性转化为机遇和商业互补，使东盟成为全球供应链中更有活力和更强大的部分；

注意到 作为实现东盟经济共同体的第一步，领导人于 2004 年 11 月 30 日在老挝人民民主共和国万象签署了 东盟优先领域一体化框架协议 （以下简称“框架协议”）；

进行 了首轮谈判并完成了东盟旅游业全面一体化的路线图，

已同意如下：

第1条

客观的

本议定书的目的是阐明第 2 条中提及的路线图中的措施，由成员国优先采取，以实现旅游部门的渐进、迅速和系统整合。

第 2 条

措施
 

1. 将采取的整合措施分为两大类，同时考虑到现有协议或早先承诺的相关措施，即：(a) 跨越所有优先部门的共同措施；(b)与
   旅游业直接相关的具体措施。
2. 所有类别的措施应并行执行。
3. SEOM 可能会在必要时进行额外的谈判，以考虑该行业的新整合措施。

第 3 条

附录
 

1. 旅游部门整合路线图应作为 本议定书的附录 I  ，并构成其不可分割的一部分。
2. 在认为必要时，可以根据本议定书第 4 条第 2 款通过修正案采取除附录 I 中确定的措施之外的其他措施。

第 4 条

最后条款
 

1. 成员国应采取适当措施履行因本议定书产生的商定义务。
2. 本议定书的条款可以通过所有成员国书面共同商定的修正案进行修改。
3. 本议定书将于 2005 年 8 月 31 日生效。尽管规定了生效日期，但成员国承诺按照框架中规定的时间表履行本议定书生效日期之前产生的义务本议定书所附的优先部门整合协议和旅游部门整合路线图。
4. 本议定书应交存东盟秘书长，由其向每个成员国提供经核证的副本。

为此，经各自政府正式授权，签署人签署了《东盟旅游部门一体化议定书》，以资证明。

2004 年 11 月 29 日订 于老挝人民民主共和国万象，只有一份英文本。