东南亚国家联盟与大韩民国全面合作伙伴关系联合声明

一、加强政治安全合作

• 在指导我们关系的原则基础上加强合作，包括遵守《联合国宪章》和适用国际法的宗旨和原则，尊重彼此的国家主权、领土完整和独立，追求国家发展与合作基于本着互信、互利、平等的原则。
• 通过高层往来和官员级别的人文交流，并利用现有机制加强对话，加强政治和安全合作。
• 通过东盟地区论坛（ARF）和东盟+3进程等论坛，促进区域和多边层面更密切的合作，以加强区域安全、相互合作和建立信任措施。
• 加强在大规模杀伤性武器及其运载工具和相关材料的裁军和防扩散方面的合作。
• 通过现有机制加强打击恐怖主义、贩毒、贩卖人口等跨国犯罪的合作。
• 东盟支持韩方及有关各方为维护朝鲜半岛及地区和平与安全所做的努力，希望早日重启六方会谈，通过对话和平实现半岛无核化。
• 韩国支持《东南亚友好合作条约》的宗旨、原则和精神，加入该条约，旨在加强东盟与韩国之间现有的信任和友谊，从而为地区和平与发展做出贡献。稳定。

二、加强经贸关系

• 随着多边贸易环境的发展和其他日益严峻的全球性挑战，双方有必要建立全面的经济伙伴关系，为加强对话关系和贸易伙伴关系提供动力。这不仅会给东盟和韩国人民带来巨大的经济利益，这种伙伴关系还将为持续的相互合作和理解提供重要机制。
• 东盟成员国和韩国领导人欢迎东盟-韩国专家组关于东盟与韩国全面更紧密经济关系联合研究的建议，其中包括加强经济关系的措施，扩大双向合作贸易投资和加强经济合作，特别是在旅游、农业、渔业和林业、能源、信息技术和科学技术等各个领域的能力建设。
• AKFTA的建立将是东盟与韩国现有关系的自然延伸，也是推动东盟-韩国关系向更高、更全面水平迈进的垫脚石。通过消除关税和非关税壁垒进一步实现市场自由化和一体化，将创造一个对商业更友好、互惠互利的环境。
• AKFTA 的范围将是全面的，涵盖货物贸易、服务贸易和投资。AKFTA 的目标是通过逐步消除所有形式的商品、服务和投资贸易壁垒，实现两个地区之间更深层次的经济一体化；并通过贸易投资便利化和经济合作措施。AKFTA 将提供灵活性，包括特殊和差别待遇，例如技术援助和能力建设计划，特别是针对较新的东盟成员国，以解决成员国之间不同发展水平的问题，并使他们能够充分参与并获得充分从 AKFTA 中受益。
• AKFTA 的谈判将于 2005 年初开始，并在两年内完成。AKFTA 将提前实现，目标是实现尽可能高的自由化水平，2009 年至少 80% 的产品将实现零关税，并考虑到特殊和差别待遇以及额外的灵活性新的东盟成员国。AKFTA 一方面对韩国和东盟 6 国有不同的时间表，另一方面对柬埔寨、老挝、缅甸和越南（CLMV 国家）有不同的时间表。
• 东盟-韩国自由贸易协定的谈判将以经济部长批准的东盟-韩国专家组联合研究的时间框架和关键要素为基础，该研究作为附件附在本宣言中。

三、缩小东盟内部及东盟与韩国之间的发展差距

• 通过实施巴厘协定二、IAI 和万象行动计划（VAP）的项目，加强合作和支持实现东盟一体化目标，包括为东盟最不发达国家（LDC）提供技术援助和能力建设韩国在发展方面的经验和专长。
• 通过加强区域和次区域发展，包括通过湄公河次区域、伊洛瓦底江-湄南河-湄公河经济合作战略（ACMECS）、文莱达鲁萨兰国，加强东盟一体化努力，缩小东盟内部以及东盟与韩国之间的发展差距-印尼-马来西亚-菲律宾东盟东部增长区（BIMP-EAGA）、大湄公河次区域（GMS）计划、第二东西经济走廊、新加坡-昆明铁路（SKRL）项目以及经验分享与湄公河委员会 (MRC) 一起制定和实施湄公河流域的优先项目。
• 寻求和加强能源资源、金融、交通、劳务、科技、信息通信技术等领域合作，缩小数字鸿沟，发展人力资源。
• 通过为区域内贸易创造有利环境、促进人力资源开发和加强机构能力建设，减少差距和贫困。
• 通过促进地方社区层面的商业和零售活动、提高本土知识、发展和加强中小企业 (SME) 来发展东盟基层经济，以提高国内经济的自给自足和活力。

四、增强竞争力，促进知识经济/社会发展，促进教育和科技领域合作

• 就竞争力和发展交流信息和分享经验，例如通过建立东盟-韩国竞争力论坛。
• 通过连接学习机构和促进信息社会合作机制的知识共享来加强人力和信息资本和技术，从而建立知识经济（KBE）。韩国将协助东盟获得必要的物质和知识基础设施，以利用信息、知识和技术改善当地社区的福利、教育和竞争力。
• 加强金融合作、区域资本市场发展、双向投资、中小企业、能源安全、研发合作和人力资源开发，以提高东盟的竞争力。
• 建立旅游合作框架，例如联合推广、营销、投资和人力开发。
• 通过启动促进中小型文化企业（SMCE）和探索未来合作领域，如为东盟当地社区开发有竞争力的产品和文化测绘，促进社会文化合作。

五、增进相互了解

• 通过奖学金、科学研究、东盟和韩语演讲比赛以及文化表演交流等项目和活动促进教育和文化合作。
• 促进学术界、青年界、媒体从业者、艺术家、外交官和文化专家之间的人文交流，加深相互了解和友谊。
• 通过电视、电影和印刷媒体扩大大众媒体交流，通过各种文化和体育机构之间的交流促进东盟和韩国体育。

六、推动合作应对新出现的全球性挑战

• 开展粮食安全、食品安全和可持续农业发展方面的合作活动，重点是卫生和植物检疫措施及农业标准方面的人力资源开发和能力建设。
• 根据各项多边环境协定作出的承诺，在环境管理、气候变化、生物多样性、化学品和危险废物等国际和区域环境问题上开展合作。
• 动员全球社会伙伴关系加强控制传染病的监测系统，制定预防和控制此类疾病的方案，并提高国内卫生机构支持国内和区域卫生工作的能力。

七、地区和国际合作

• 在联合国、世界贸易组织（WTO）、布雷顿森林体系等国际论坛开展合作，促进和维护地区和国际和平、稳定与发展，确保全球化给所有人带来更大利益。
• 在东盟地区论坛、东盟加三进程等东盟主导论坛和亚洲合作对话 (ACD)、亚欧会议 (ASEM)、亚洲-太平洋经济合作组织（APEC）和东亚和拉丁美洲合作论坛（FEALAC）。

八、深化东亚合作

• 积极落实2002年10+3柬埔寨金边峰会通过的东亚研究小组措施，加强东亚合作。
• 加强东盟+3框架内各商定领域的功能性合作，巩固合作。
• 通过东亚论坛、东盟加三峰会和其他相关会议，包括拟议中的东亚峰会等论坛，密切合作以进一步审视东亚共同体的前景和挑战的共同利益。