关于东盟加三峰会的吉隆坡宣言，吉隆坡，2005 年 12 月 12 日

我们，东南亚国家联盟（东盟）成员国以及中华人民共和国、日本和韩国的国家元首/政府首脑，于 12 月 9 日举行的第 9 次东盟加三峰会上2005年12月在马来西亚吉隆坡；

重申 通过相互团结和共同努力，需要一个和平、稳定和繁荣的东亚地区环境；

进一步重申 我们对《联合国宪章》、《东南亚友好合作条约》的宗旨和原则以及其他公认的国际法原则的承诺，这些原则将作为规范国家间关系的基础；

回顾 1999 年东亚合作联合声明，其中规定了东亚合作的原则和宗旨；

重申 我们共同决心将实现东亚共同体作为长期目标，这将有助于维护地区和全球的和平与安全、繁荣与进步；

深信 东盟加三进程将继续成为实现这一目标的主要工具，以东盟为推动力，并在东盟加三国家的积极参与下，以促进共同主人翁意识；

认识到 东盟一体化和东盟共同体对地区共同体建设的重要性，以及 10+3 国家对东盟努力的持续支持；

进一步认识 到东盟+1进程对东盟+3框架内整体合作的重要作用；

相信 东盟加三国家之间不断加强的互动将有助于促进更多的对话和集体努力，以抓住机遇并迎接快速变化和全球化世界带来的挑战；

满意地认识 到东盟10+3各领域合作稳步推进，互利共赢，联系更加紧密，为东亚共同体建设做出了贡献；

 受到我们于 2002 年 11 月在柬埔寨金边批准的东亚研究小组 (EASG) 最终报告中提出的短期、中期和长期措施的实施进展所鼓舞；

欢迎 2005 年 12 月 14 日在吉隆坡召开的第一届东亚峰会；

特此声明：

一、我们将继续每年结合东盟峰会举办10+3峰会，为10+3合作下的东亚共同体建设提供引导和政治动力。

二、我们将在2007年东盟+3进程十周年之际着手编写第二份东亚合作联合声明，巩固现有合作，为未来合作和东亚共同体建设指明方向，并责成我们的部长协调并采取必要的后续行动。

三、我们将继续鼓励和支持东盟+1进程下的合作，进一步促进东盟+3框架内的整体合作，与其他地区论坛形成互补，成为整体地区架构的组成部分，过程。

四、我们将加快落实EASG最终报告中的短期、中期和长期措施。

五、我们将继续支持东盟一体化，特别是缩小发展差距，实现东盟共同体，同时以促进东亚共同体建设为长远目标。

六、加强人文交流，营造“我们”情怀。

七、 我们将通过加强东亚国家学生、院士、研究人员、艺术家、媒体和青年之间的互动，鼓励思想交流。

八、我们将定期开展知识分子、智库成员、宗教人士和学者的交流，通过加深知识和理解造福东亚和世界，从而消除不宽容，增进不同文化和文明之间的理解。

九、我们将改进和加强对东盟+3合作发展至关重要的各种机制，包括东盟秘书处的东盟+3小组。

 2005 年十二月十二日于马来西亚吉隆坡签署。