第九届东盟-大韩民国首脑会议主席声明，吉隆坡，2005 年 12 月 13 日

第九届东盟-韩国首脑会议于2005年12月13日在马来西亚吉隆坡成功举行。会议由马来西亚总理拿督斯里·阿卜杜拉·艾哈迈德·巴达维阁下主持，东盟和大韩民国的国家元首/政府首脑出席了会议。
东盟领导人与大韩民国总统卢武铉阁下就范围广泛的地区和国际政治与安全、经济和其他共同关心和关心的问题进行了富有成效的意见交换。
我们重申致力于和平、全面解决朝鲜半岛核问题。在这方面，我们欢迎2005年9月19日通过的第四轮六方会谈联合声明。
自去年11月在老挝人民民主共和国万象会晤以来，我们回顾了东盟与韩国的对话关系。我们满意地注意到，过去一年，两国关系取得重大进展，为加强中巴全面合作伙伴关系以及地区和世界的和平、稳定与发展作出了贡献。
我们重申2004年11月在万象签署的东盟-韩国全面合作伙伴关系联合声明的重要性，该声明有助于巩固我们的伙伴关系并指明东盟-韩国关系的未来方向。为此，我们通过了落实联合声明的行动计划，并责成我们的部长和高级官员监督和协调行动计划的快速实施。
我们签署了东盟与韩国全面经济合作框架协议。我们还欢迎两国经济部长签署全面经济伙伴关系框架协议下的货物贸易协议和争端解决机制协议。我们进一步期待AKFTA谈判早日结束。韩国领导人欢迎东盟原则上同意将朝鲜民主主义共和国（朝鲜）开城工业园区的产品纳入 AKFTA。东盟领导人认为，这一努力将补充和支持韩国为实现朝鲜半岛和平与稳定所做的努力。我们同意研究其他形式的联合合作来支持这些努力。
我们认识到本地区当前面临的挑战，例如恐怖主义和其他跨国犯罪的威胁、包括禽流感在内的新发和再发传染病的爆发；油价上涨；和自然灾害。我们同意密切合作，通过双边、区域和多边努力应对这些挑战。
我们欢迎两国外长于2005年7月签署《合作打击国际恐怖主义联合声明》。为此，韩国领导人提议成立东盟-韩国打击跨国犯罪高官会议，以落实《联合声明》。 .
我们同意共同努力，通过提高能源效率和节约能源、生物燃料和水力发电等替代能源以及石油储备等方式确保该地区的能源安全。就此，我们讨论了在东盟-韩国对话关系和东盟+3合作框架内可能实施的合作项目。
我们认识到需要利用信息和通信技术 (ICT) 弥合数字鸿沟，包括生产低成本计算机和让学生使用二手计算机，尤其是在东盟农村地区。对此，东盟领导人鼓励韩国研究该提议，并加强在电子政务方面的合作。
我们承认中小企业在刺激经济增长和创造就业方面发挥的作用。在这方面，韩国表示有兴趣分享发展中小企业的最佳实践和专业知识，并为东盟中小企业提供能力建设，包括创业技能。东盟领导人还鼓励东盟中小企业与韩国在生物技术和基因工程等领域开展合作。
我们欢迎东盟与韩国成功实施建交15周年纪念项目，促进了两国人文交流和相互了解。
东盟领导人感谢韩国通过支持实施《万象行动纲领》和《东盟一体化倡议》，支持东盟缩小发展差距、加快东盟一体化进程。在这方面，东盟领导人鼓励韩国考虑向东盟发展基金（ADF）捐款。
东盟领导人赞赏韩国增加对东盟-韩国特别合作基金（SCF）和东盟-韩国未来导向合作项目基金（FOCP）的捐助，这体现了韩国对东盟-韩国对话关系的坚定承诺。
东盟领导人鼓励韩国考虑支持其他次区域合作框架，例如大湄公河次区域（GMS）计划、文莱达鲁萨兰国-印度尼西亚-马来西亚-菲律宾-东盟东部增长区（BIPM-EAGA）、伊洛瓦底江-湄公河湄公河-湄公河经济合作战略（ACMECS）和东盟-湄公河流域发展合作（AMBDC），以促进社会经济发展并提高这些地区人民的生活水平。
我们对 2005 年 12 月 14 日在马来西亚吉隆坡召开的首届东亚峰会表示欢迎。我们一致认为，东亚峰会应每年召开一次，东盟和韩国将在本地区发挥重要作用，促进与会国之间的战略对话与合作。