第九届东盟-日本首脑会议联合声明 深化和扩大东盟-日本战略伙伴关系 吉隆坡，2005 年 12 月 13 日

  1. 我们，东南亚国家联盟（东盟）成员国和日本的国家元首/政府首脑，满意地注意到东盟与日本对话关系的稳步进展。我们对32年来建立的密切合作伙伴关系表示欢迎，这为地区和平稳定与发展繁荣作出了贡献，使我们能够共同努力应对我们和地区面临的共同挑战。

加强东盟-日本对话关系

  1. 基于过去30年的成就，东盟和日本现在在平等的基础上密切合作，应对共同的挑战和机遇。日本完全支持东盟对东亚区域合作日益积极的贡献，特别是通过其作为推动力量的作用以及进一步推进东盟一体化的积极倡议。认识到这一点，我们重申了深化和扩大东盟与日本战略伙伴关系的决心。我们还重申，东盟-日本关系应以《东南亚友好合作条约》的原则以及其他国际法原则、全球准则和普遍公认的价值观为前提。

实施东盟-日本行动计划

  1. 我们注意到，自 2003 年 12 月 12 日在东京举行的东盟-日本纪念峰会签署《新千年东盟-日本伙伴关系东京宣言》和通过《东盟-日本行动计划》以来，东盟与日本对话关系取得稳步进展。在这方面，我们重申了有效实施《东盟-日本行动计划》以实现《东京宣言》的目标和宗旨的重要性，并重申我们致力于加强 21 世纪东盟-日本伙伴关系的基础。

该地区的最新发展

  1. 我们认识到自 2003 年东盟-日本纪念峰会以来该地区发生了快速发展。其中包括 2004 年签署了万象行动计划（VAP）；2004 年通过了东盟安全共同体 (ASC) 和东盟社会文化共同体 (ASCC) 的行动计划；2004 年通过了东盟经济共同体 (AEC) 下东盟经济一体化 11 个优先领域的路线图；日本于2004年加入《东南亚友好合作条约》；2004 年通过了《东盟-日本合作打击国际恐怖主义联合宣言》；2005年成立东盟发展基金（ADF）；2005年亚非首脑会议召开；2005年第二届ACMECS峰会召开；

支持东盟共同体建设工作

  1. 我们重申完全支持根据 1997 年 12 月的《2020 年东盟愿景》和 2003 年 10 月的《东盟协和宣言》到 2020 年实现东盟共同体。在这方面，东盟对日本承诺通过东盟一体化倡议和万象行动计划以及东盟各项计划和倡议以及大湄公河次区域（GMS）等次区域发展努力，加强对东盟共同体建设和缩小东盟成员国发展差距的支持、伊洛瓦底江-湄南河-湄公河经济合作战略（ACMECS）和文莱、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、东亚增长区（BIMP-EAGA）。东盟欢迎日本承诺提供 7 日元的新财政援助。50亿（约合7000万美元）通过ADF和东盟-日本合作基金支持东盟一体化。东盟还欢迎日本继续协助东盟的一体化努力。

加强经济伙伴关系

  1. 我们回顾了我们分别于 2002 年和 2003 年缔结的《全面经济伙伴关系联合声明》和《全面经济伙伴关系框架》，这将加强东盟与日本的经济关系。我们承诺尽最大努力在 2005 年 4 月开始日期后的两年内尽快完成关于东盟-日本全面经济伙伴关系协定的谈判。在这方面，我们责成我们的部长们探索措施，加快谈判以实现 AJCEP。

改革东盟-日本中心

  1. 我们赞扬东盟-日本知名人士委员会在中心改革方面所做的工作。我们鼓励相关部门研究知名人士委员会的中期报告。

应对区域和全球挑战

  1. 我们认识到本地区面临恐怖主义威胁、跨国犯罪、禽流感、油价上涨、自然灾害等诸多挑战，恐怖主义威胁仍是地区和全球安全问题。在这方面，我们重申希望通过共同努力和共同努力来加强和深化我们的伙伴关系，以应对这些挑战并为该地区的和平、稳定与繁荣做出贡献。

打击跨国犯罪和恐怖主义

  1. 我们重申，我们决心根据《联合国宪章》、国际法和所有有关国际恐怖主义的联合国决议或宣言规定的义务，防止、制止和消除一切形式的国际恐怖主义。我们还同意加强东盟与日本之间的双边和多边合作，通过东盟打击跨国犯罪部长级会议和其他现有机制消除跨国犯罪、海盗行为、人口贩运和毒品构成的威胁。东盟和日本将加强双边、地区和国际层面的合作，全面预防和打击恐怖主义，通过落实《东盟-日本合作打击国际恐怖主义联合宣言》等联合国有关国际恐怖主义决议和公约。对此，东盟欢迎日本承诺通过双边和多边渠道扩大在反恐领域对东盟的援助。东盟欢迎日本提议在 2006 年初启动反恐对话。

加强灾害管理

  1. 我们重申决心与东盟和日本，以及与该地区和世界其他国家共同努力和合作，应对海啸、地震、洪水和其他形式的自然灾害带来的挑战。对此，日方将协助地区建立预警系统和救灾应急响应待命机制，加强灾后重建和恢复工作。

应对传染病

  1. 我们重申合作应对艾滋病毒/艾滋病、疟疾、结核病和禽流感等其他传染病和再发疾病的问题和爆发的重要性。日本将在能力建设方面向东盟提供必要支持，使东盟成员国能够应对禽流感蔓延和其他传染病的爆发问题。对此，日本宣布向亚洲抗击禽流感提供1.35亿美元的重大援助，包括为东盟50万人提供达菲。

加强能源合作

  1. 我们就油价上涨问题交换了意见，重申通过在能源效率和节能措施、能源供应多样化和替代能源利用等领域开展能源合作，确保能源安全和可持续发展。生物燃料和水力发电等可再生能源、资源的有效和清洁利用、石油储备系统的开发以及与能源有关的统计数据的开发。我们责成我们的部长和官员研究短期、中期和长期合作的可能领域。

促进交流和民心相通

  1. 为使东盟-日本人文层面的伙伴关系具有实质和形式，我们同意双方将在文化、人力资源开发和小型企业等各个领域启动联合旗舰项目。和中等行业。东盟和日本将加强定期对话和交流，包括高层交流，并通过东盟-日本青年交流计划促进民间交流，特别是青年和学生之间的交流，促进公众意识和加深理解。在这方面，东盟赞赏日本致力于为包括职业教育和高等教育在内的交流项目提供资金。

深化东亚合作

  1. 我们承认东亚共同体是一个长期目标，将有助于维护地区内外的和平、安全、繁荣与进步。对此，我们将继续积极推进东盟+3进程下的合作，通过以东盟为动力的东亚峰会，就共同关心和关心的广泛战略、政治和经济问题加强对话。我们将继续加快落实东亚研究小组最终报告的短、中、长期措施以及东盟+3框架内的其他活动。

应对国际问题

  1. 我们就国际问题交换了意见，一致认为应在地区和全球层面开展更有效的合作，应对环境、防扩散和联合国改革等问题。我们将在近期联合国首脑会议成果文件的基础上，在本届联大期间汇聚力量，推动包括安理会在内的联合国系统全面改革，使联合国更好地反映21世纪的现实。
  2. 我们重视联合国的有效领导，以满足所有人，特别是发展中国家人民的需求和愿望。我们欢迎对 2006 年底轮到亚洲地区担任联合国秘书长这一原则的新支持。在这方面，我们注意到东盟对泰国候选人的大力支持是一个为确保亚洲拥有强大且合格的候选人担任这一重要职位作出积极贡献。
  3. 我们责成我们的部长和高级官员执行本联合声明中包含的行动。