日本外务大臣池田行彦先生的声明

泰国王国外交部长巴蜀先生阁下，
尊敬的各位代表，

今年是东盟成立 30 周年纪念，开始是为了增强该地区国家之间的信心并加强国家和地区的复原力，并通过一系列协议在加深合作关系的独特过程中发展。从而逐渐为构建当今亚太秩序做出了贡献。虽然该地区继续展现出充满活力的发展，同时也有其自身的不稳定因素，但东盟的作用应该受到高度赞赏。

冷战框架下的东南亚冲突已成为过去，继1995年越南正式加入后，老挝和缅甸现已成为成员。东南亚的稳定，将为东盟发挥更大的国际作用提供动力。

关于柬埔寨，日本打算继续鼓励其领导人改善局势，以免包括日本在内的国际社会通过重大努力实现的和平出现倒退。

随着东盟在各成员国经济增长的背景下继续深化和扩大成为国际关系中的主要参与者，日本与东盟的关系近年来也不断深化和扩大——日本和东盟国家长期以来一直在建设关系密切：日本是第一个对话伙伴，自后物质会议创立以来一直从事外长对话。

对话初期，双方关注的主要焦点是日本与东盟的经济文化合作以及前印度支那问题。今天，我们的合作已成为多层次、多领域的合作，体现出更广阔的国际视野。

桥本首相在 1 月份提出的日本与 ASBAIN 之间更广泛和更深入关系的倡议，以及他向东盟领导人提出的加强对话与交流、加强文化合作以及就国际社会面临的全球性问题进行合作的建议，都是为了加速这种发展从而促进进一步的相互了解和政策协调。我高兴地看到，桥本首相的提议得到了东盟国家的欢迎，并取得了一些具体进展：决定于今年年底举行日本-东盟首脑会议，加强领导人层面的对话。 ，准备派遣多国文化使团，建立反恐信息交流网络。

关于合作方向的细节需要双方仔细考虑，但我们认为以下领域的合作很重要，

在政治领域，我们希望通过我们的合作，共同维护地区和全球的和平与稳定。就构成地区安全基础的日美安全安排、加强东盟地区论坛进程以及韩国能源开发组织的合作交换意见。

经济方面，通过东盟推进AFTA、AICO实施等经济合作加强市场联系，有望改善企业活动环境，进一步巩固贸易投资关系。

在经济合作方面，重要的是通过支持东盟内部消除经济差异、加强人力资源开发的持续合作、通过私营部门倡议改善基础设施等方式，为区域经济发展和消除贫困联合力量，以及与部分东盟国家一道，推动面向东盟欠发达地区的三方合作。日本也有意协助东盟国家与其他地区国家的合作；特别是，在筹备第二次非洲发展东京会议期间，我们将借鉴 6 月在曼谷举行的第二届亚非论坛的成果，共同解决非洲的贫困问题。

此外，我们不仅为保护和发展各自国家的文化积极合作，还促进对彼此文化的了解，使我们能够更加和谐地生活在一起。同时，我们将通过促进文化艺术交流、学生、知识分子、商人等人员往来，扩大地方民间交流，努力建立广泛而丰富的友好关系。

日本和东盟作为国际社会的合作伙伴，在联合国、世贸组织、亚太经合组织和亚欧会议的背景下寻求政策协调也很重要，以期在政权和国际社会中发展政治和经济合作体系。

在处理国际社会面临的问题时，我们应该确定优先领域，尽可能开展合作。我之前提到的环境和恐怖主义都属于此类领域。今年6月，日本在联合国特别会议上公布了旨在全面审查和评估21世纪议程实施情况的“面向21世纪的可持续发展倡议（ISD）”，我们打算与东盟合作深入开展东亚酸沉降监测网络、环境教育推广等合作项目。今年 12 月，气候变化框架公约第三次缔约方大会将在京都召开，它将提供一个机会来决定 2000 年后防止全球变暖的国际努力。预防全球预警需要整个国际社会的努力；我们寻求东盟国家的合作，使京都会议取得成功。

关于我们提议在APEC下讨论的包括非法贩运毒品和军火在内的国际犯罪问题，我们也将探讨日本与东盟首先合作的可能性。我们还打算继续在多个领域开展合作，包括去年 12 月在冲绳举行的关爱社会东亚部长级会议的后续行动，以改善全世界的健康和福祉。

这些与我们进一步合作方向有关的内容已多次在官员层面转达给东盟方面。我希望通过今天的讨论，我们能达成共识，为两国官员进一步讨论具体合作项目奠定基础。

最后，我要对泰王国政府作为日本的协调国所做的不懈努力表示最衷心的感谢。