菲律宾外交部长小多明戈·西亚松先生阁下的开幕词
柳钟河部长阁下
尊敬的
韩国和东盟代表团成员，
女士们，先生们，
- 我很高兴代表我所有的东盟同事，欢迎我们亲爱的同事，外交部长何柳钟河大韩民国及其代表团成员出席今年的部长级会议。
- 就个人而言，我还要说，我很高兴在柳部长最近访问马尼拉后这么快就再次见到他。
阁下：
- 在菲律宾结束其作为东盟-韩国对话国家协调员的任期之际，请允许我说，我们非常重视相互理解与合作，这是我们共同努力推进东盟-韩国关系的标志。
- 在八年的伙伴关系过程中，我相信我们双方在许多领域加深了我们的合作关系，最显着的是在贸易、投资、旅游、人力资源开发和科技方面。
- 扩大东盟-韩国贸易一直是我们对话的主要焦点，它稳步增长，从 1980 年的 26 亿美元增加到 1996 年的 322 亿美元。今天，韩国是东盟的第五大贸易伙伴。
- 尽管贸易平衡一直对韩国有利，但东盟并不气馁。我们只是更加坚定地在我们的贸易关系中寻求更大程度的自由化，以符合我们都支持的区域和全球自由化趋势。
- 我们也相信，凭借东盟方面的足智多谋和想象力，以及我们韩国伙伴方面的平行进口促进努力，这种不平衡将随着时间的推移自行纠正。
阁下：
- 在我们去年的会议上，我们讨论了建立一个由知名人士组成的 ASAN-Korea 委员会，以审查共同问题并向我们所有政府提交关于未来合作的建议。
- 我很高兴地注意到，该委员会已于 1997 年 5 月 28 日至 30 日举行了题为“21 世纪东盟-大韩民国论坛”的第一次会议。我们赞赏本次论坛的工作，我们将认真研究其成果。
- 1997 年 5 月 15 日至 16 日，菲律宾主办了东盟-韩国对话第三次会议，会议提出了今天上午晚些时候需要讨论的几个问题。
- 此外，第三次会议还批准了韩国的一项新倡议，即韩国-东盟面向未来的合作项目，该项目呼吁在青年、媒体和文化领域开展交流项目。
- 我想反过来向我们的韩国合作伙伴建议，我们考虑旨在帮助我们最新的东盟成员国融入东盟和我们的东盟-韩国对话的项目。
阁下：
- 东盟真诚感谢韩国对我们的对话及其合作项目的高度重视。
- 自1990年以来，通过东盟-韩国特别合作基金，我们在各个领域开展了42个项目。但我们也认为，该基金的使用可以进一步提高，可以扩大到更多互利项目. 我们希望我们将很快就如何最好地推进我们的合作项目达成新的共识。
尊敬的各位代表：
- 我们充满活力的对话伙伴关系之所以成为可能，在很大程度上是因为我们地区的政治稳定。因此，我们与大韩民国一样，对可能破坏我们和平区域环境的问题表示关切。我们相信，这些问题将得到充分考虑，通过协商和外交和平解决。
- 在这方面，我们欢迎有关朝鲜民主主义人民共和国可能参加四方会谈的报道。这一事态发展可能是为朝鲜半岛带来持久和平与安全的重要一步。
- 我们东盟也认识到 KEDO 对整个亚太地区稳定的重要性。为此，我们鼓励所有相关国家参与 KEDO。
谢谢。
