韩国外交部长 Yoo Chong-Ha 阁下致开幕词

主席先生，
尊敬的东盟成员国代表，

很高兴和大家一起讨论韩国-东盟对话关系。本届论坛更名为“九加一”，为我们审视韩国-东盟关系现状、寻求提升两国关系的途径和途径提供了宝贵机会。

首先，我谨代表韩国人民和政府，对今年迎来东盟成立30周年的东盟成员国表示衷心祝贺。东盟创始者通过区域合作与团结实现和平与稳定的梦想已经以过去三十年该地区长期和平与经济发展的形式实现。使这个周年纪念日更有意义的当然是老挝和缅甸这两个新成员的加入，对此我也想强调我最热烈的祝贺。我毫不怀疑，东盟 10 国的长期目标现在比以往任何时候都更接近实现。

在韩国方面，我们很高兴地注意到我们已经与新成员建立了实质性的、不断发展的关系。我想借此机会欢迎他们加入韩国-东盟对话伙伴关系，并期待与他们密切合作。

自1991年韩国与东盟建立全面对话伙伴关系以来，我们见证了韩国与东盟关系在短短时间内取得了长足进步。这种快速发展得益于多种因素。我们受益于地理上的接近、文化上的亲和力，最重要的是，东盟和韩国人民愿意为共同的未来而共同努力。当今世界全球主义和区域主义的兴起也有助于加强韩国与东盟之间相互依存的关系。

韩国与东盟之间的贸易额在全面对话伙伴成立之初就已经很可观，在 6 年期间增长了 2.5 倍，从 13 亿美元跃升至 32 亿美元。东盟地区现在是继美国和中国之后韩国的第三大海外投资目的地。该地区也是韩国建筑公司在韩国以外开展最大活动的地区。我们为东盟国家的基础设施建设做出贡献，这是东盟进一步工业化的基础，我们感到非常荣幸和自豪。

韩国-ASFAN 在政治和安全领域的合作正在蓬勃发展。借此机会，我想提请大家注意朝鲜半岛局势，不幸的是，它与东南亚国家享有的和平与和谐形成鲜明对比。

在寻求和平解决朝鲜问题的过程中，我们需要东盟成员国的积极支持与合作。众所周知，东北亚的稳定对于东南亚经济的持续发展至关重要。从这个意义上说，我希望双方有更多的机会在包括当前的韩国-东盟对话在内的各种论坛上探讨加强政治和安全合作的途径。

朝这个方向所做的努力之一促成了韩国-东盟 21 世纪论坛的创建。该论坛由金泳三总统于 1996 年 2 月访问新加坡期间提出，并于去年 5 月在首尔举行的第一次会议上成功启动。双方领导人有一个非常有用的机会来交换意见和愿景。对东盟成员国为论坛的成功举办所提供的支持和帮助表示感谢。我们期待明年2月在新加坡和11月在首尔再次举行的两届论坛会议取得丰硕成果。

韩国-东盟特别合作基金（SCF）成立于 1989 年，一直是资助韩国-东盟合作项目的主要工具。通过SCF，我们能够在贸易、投资、旅游、科技和人力资源开发等领域采纳和实施各种合作项目。

1990年至1996年，韩国向SCF捐款1100万美元，韩国与东盟实施了40个合作项目。1997年，我们计划再向该基金捐助100万美元。

除了现有的合作努力，我们还将从今年开始开展一系列面向未来的项目。这些项目旨在探索和促进韩国与东盟之间的新合作领域，为即将到来的 21 世纪做准备。面向未来的项目计划的细节将在下届会议期间提出和讨论。在着手这些新质子的过程中，我们期待与东盟成员国建立更加友好合作的关系。

最后，菲律宾政府在过去三年中非常友好和成功地发挥了韩国-东盟对话关系协调国的作用。我们在很大程度上要归功于菲律宾为实现韩国-东盟关系的现状所提供的出色协调。

值此 9+1 会议由菲律宾政府外交大臣多明戈·西亚松阁下共同主持之际，我谨向赛松部长并通过他向菲律宾政府致以最深切的敬意。

谢谢。