新加坡外交部长 S. Jayakumar 教授的开幕词

联合主席先生、
各位阁下、
女士们、先生们

  1. 我谨代表 ASFAN 同事热烈欢迎印度财政部长 Palaniappan Chidambaram 阁下在第 30 届东盟部长级会议之际来到吉隆坡会议/部长级会议后。
  2. 印度将从 1997 年 8 月 15 日开始庆祝其独立 50 周年，而东盟正迎来其作为区域组织成立 30 周年之际。借此机会，我转达东盟对印度人民和政府的祝贺和良好祝愿。
  3. 尽管东盟-印度对话进程仍处于起步阶段，但我们正在为更实质性的对话关系奠定坚实的基础。东盟的扩张包括老挝和缅甸，这使得印度在地理上与东盟相邻。这对双方都有深远的心理、经济、政治和战略影响。未来几年，东盟和印度必须努力从这一邻近地区实现更多协同效应和具体合作。
  4. 在职能事项和经济合作方面，1996 年 11 月在新德里举行的第一次东盟-印度联合合作委员会（JCC）会议制定了一些具体路线。成立了两个工作组，一个负责贸易和投资，另一个负责科技。这些是我们各国人民经济进步的重要领域。在接下来的几个月里，东盟和印度应该完成两个工作组的程序问题，以便他们能够着手制定实质性计划。
  5. 继 JCC 的活动之后，东盟和印度的私营部门也建立了更紧密的联系。东盟-印度商业理事会 (AIBC) 今年 3 月在雅加达举行了会议。它起草了一项行动计划，以推进私营部门的合作。东盟-印度商业新闻的出版和东盟-印度商业名录的推出是两个有用的步骤，可以更好地为商业界提供信息并改善双方之间的接口。AIBC 与东盟国家和印度各自的经济机构将充实行动计划，并整合私营部门现有的合作。
  6. 东盟期待明年举行的第一次东盟-印度高级官员会议（SOM），这是类似于 JCC 的政治和安全会议，东盟-印度高级官员会议将为高级官员之间的定期互动提供重要论坛在共同关心的政治和安全问题上，本届高官会也将为东盟-印度对话进程注入更多实质内容铺平道路。

各位阁下，
女士们，先生们，

  1. 我们现在有了相对年轻的东盟-印度对话伙伴关系的路线图。它可能看起来不大，但结果是可以交付的，而且是在相对较短的酝酿时间内。该过程已经过测试，循序渐进的方法是谨慎的。挑战在于在我们已经打下的基础上再接再厉。
  2. 印度经济自由化和东盟扩大将为我们提供新的合作机遇 扩大后的东盟不仅将为印度企业的产品提供更大的市场，也将为印度企业提供更多的投资机会。扩大后的东盟有可能成为一支巨大的经济和政治力量。它将拥有约5亿人口的市场和接近1万亿美元的GDP。东盟国家也在印度大力投资，尤其是基础设施建设和人力资源利用。蓬勃发展的东盟-印度伙伴关系将为整个亚太地区的经济增长做出积极而重要的贡献。
  3. 在我们加强政治和经济联系的同时，我们应该认识到我们两国人民在决定我们关系的成功方面所发挥的作用。在这方面，应努力加强东盟与印度之间的联系，特别是在文化和旅游领域。这不仅将促进和加深东盟与印度之间的了解，还将加深现有的沟通渠道。
  4. 最后，让我代表我的东盟同事重申，我们相信东盟-印度伙伴关系具有巨大潜力，我们希望与印度共同努力加以利用。