马来西亚外交部长 Dato' Seri Abdullah Haji Ahmad Badawi 致开幕词
联合主席劳埃德·阿克斯沃西
部长阁下，
尊敬的各位代表，
女士们，先生们，
我很高兴代表我的东盟同事，加拿大外交部长劳埃德·阿克斯沃西先生阁下和加拿大代表团成员访问马来西亚，第 30 届东盟部长级会议及后部长级会议。
我还要欢迎来自老挝人民民主共和国和缅甸联邦的尊敬的代表，他们自 1997 年 7 月 23 日加入东盟以来首次参加我们的对话会议。我们今天的会议将为我们提供机会，以更新我们的对话
会议熟人，分享我们对区域发展的想法，并就进一步加强我们对话关系的方式方法交换意见。
在此背景下，联合主席先生，PMC，无论是全体会议还是双边会议，都为促进东盟与其对话伙伴之间的更好理解和加强合作做出了巨大贡献。东盟当然是；注意到需要不断审查 PMC 格式，以确保 PMC 9 + 10 和 PMC 9 + 1 会议的有效性。对此，我们已经收到包括加拿大在内的对话友国的一些意见和建议。在这方面，让我感谢联合主席先生与我们分享您对 PMC 的看法和想法。
联合主席先生，
女士们，先生们，
自一年前我们在雅加达举行上一次对话以来，东盟地区出现了一些积极的事态发展。最重要的事态发展是东盟领导人去年在雅加达举行的第一次非正式首脑会议上作出的历史性决定，允许柬埔寨、老挝和缅甸加入东盟国家大家庭，以实现东盟创始国建立一个东南亚国家的愿景亚洲和平繁荣。如您所知，联合主席先生，老挝和缅甸在五天前的 1997 年 7 月 23 日正式获准加入东盟。老挝和缅甸获准加入东南亚国家联盟将预示着一个加强该地区成员之间的合作、理解和团结。
联合主席先生，
尊敬的各位代表，
1997 年对东盟和加拿大来说都是吉祥的一年。在东盟庆祝成立 30 周年之际，东盟-加拿大对话关系进入 20 周年。事实上，在我们富有成果的合作历史上，我们已经走了很长一段路，在这 20 年里，我们看到加拿大通过参与该地区的经济和发展计划，积极参与和支持东盟地区的发展。在这 20 年中，东盟也受益于技术培训计划和技术转让，这些计划是在东盟-加拿大发展合作计划或各自的双边计划下开展的。
宣布 1997 年为加拿大亚太年 (CYAP)。在担任 APEC 主席期间，加拿大采取了另一项值得称赞的举措，以认同该地区的一半。东盟正怀着极大的兴趣关注 CYAP 计划，以拉近加拿大与我们地区的距离。东盟相信这些项目将为东盟和加拿大人民提供更多接触和互动的机会。
关于东盟-加拿大对话关系，我也很高兴地注意到自 1996 年我们在雅加达举行的上一次对话会议以来取得了进一步的进展。我们的高级官员举行了两次会议——第二次联合规划和
新加坡监测委员会（JPMC）和蒙特利尔第 11 届联合合作委员会（JCC）——进一步加强我们的合作。三大合作项目即东盟森林管理研究所（AIFM）。东盟林木种子中心 (AFTSC) 和东盟渔业收获后技术项目 (AFPHTP) 已于 1997 年成功完成，联合主席先生，将在我们今天的会议结束时将其移交给东盟。
关于我们的贸易关系，我们很高兴地注意到，自 1993 年以来，东盟-加拿大贸易有所扩大，呈上升趋势，根据我们的记录，1993 年至 1996 年 6 月，东盟-加拿大双向贸易总额达到了剂量达到 140 亿美元。这确实是一个令人鼓舞的数字，尽管它只占我们各自全球贸易的一小部分。为了进一步增加我们的贸易流量，需要采取更大的贸易便利化措施。为此。我很高兴地注意到，我们的商界领袖在 1997 年 5 月于蒙特利尔举行的最后一次会议上，在东盟-加拿大商业委员会的带领下制定了具体计划，以实现这一目标。
在投资方面，加拿大在东盟地区的存在感仍然较小。随着AFTA、东盟工业合作（AICO）和东盟投资区（AIA）等东盟经济/贸易项目的实施，东盟地区为加拿大商界和投资者提供了巨大的机遇。此外，东盟湄公河流域开发计划也将为加拿大商界参与湄公河流域经济发展提供巨大潜力。
联合主席先生，
尊敬的各位代表，
自从我们在 1977 年召开第一次对话以来，世界秩序已大不相同。它经历了许多变化才成为今天的样子——全球化、自由化、高度竞争和相互依存。为了保持相关性，东盟-加拿大对话必须认识到这些全球和区域变化。同时，它必须做好准备迎接下一个千年的挑战。因此，我们的作用对于为东盟-加拿大对话关系提供新的方向和重点至关重要，有鉴于此，东盟赞同加拿大对振兴 JCC 的必要性的看法，我很高兴在蒙特利尔举行的第 11 届东盟-加拿大 JCC 决定成立工作委员会进行调查。
东盟希望，在努力使东盟-加拿大对话关系充满活力的过程中，我们对话的存在理由，即发展合作不会被边缘化。东盟和加拿大都希望在我们的合作中取得更大的成就。我相信工作委员会能够制定出有效的以行动为导向的计划。
联合主席先生，
尊敬的各位代表，
今年是马来西亚协调东盟-加拿大对话的最后一年。在我们将合作的接力棒交给下一任东盟协调员菲律宾之际，让我借此机会向加拿大表达我们的感谢和赞赏，感谢加拿大在我们担任协调员的三年中给予马来西亚的合作和支持，这有助于推动对话进程，我祝愿我们的菲律宾同事一切顺利。
谢谢。
