第十二届东盟-韩国首脑会议主席致辞

  1. 2009 年 10 月 24 日，第 12 届东盟-大韩民国首脑会议在泰国华欣七岩举行，由泰王国总理阿披实先生主持。东盟成员国国家元首/政府首脑与大韩民国总统李明博先生阁下举行了富有成效的会谈。
  2. 东盟领导人欢迎东盟-韩国纪念峰会于2009年6月1日至2日在韩国济州岛成功召开。东盟领导人将纪念峰会视为东盟与韩国在过去 20 年稳步发展的强大而充满活力的关系的见证，并相信韩国的“新亚洲倡议”将进一步有助于加强这些关系未来。
  3. 东盟领导人对韩国在纪念峰会上宣布的与东盟在发展合作、低碳绿色增长、人文交流等方面的三项倡议表示欢迎。为有效落实东盟-韩国纪念峰会联合声明和韩国宣布的三项倡议，我们责成我们的官员修订实施全面合作伙伴关系联合宣言的行动计划，以反映东盟的最新进展。纪念峰会。
  4. 我们对2009年6月2日签署东盟-韩国投资协定后完成东盟-韩国自由贸易协定表示欢迎，满意地注意到2008年东盟与韩国贸易总额达到900亿美元左右。我们也期待着实现我们在纪念峰会上提出的到2015年双边贸易额达到1500亿美元的目标。
  5. 鉴于私营部门是加强我们经济联系的主要推动力，我们支持东盟与韩国工商界开展更多交流。我们欢迎于 2009 年 5 月 31 日至 6 月 1 日在济州岛召开的东盟-韩国 CEO 峰会，这为我们的私营部门在促进我们的经济繁荣方面发挥重要作用开启了合作的新篇章。在这方面，我们鼓励相关官员以东盟-韩国 CEO 峰会的成功为基础，推动私营部门为加强东盟-韩国合作做出贡献的渠道。
  6. 我们欢迎东盟-韩国中心于 2009 年 3 月 13 日在首尔成立。我们高度重视该中心，因为它将成为进一步加强东盟与韩国之间贸易、投资、旅游和文化交流的重要渠道。
  7. 我们满意地注意到东盟-韩国知名人士小组（AKEPG）的报告，该报告回顾了我们长达20年的合作，并规划了进一步加强东盟-韩国关系的方式方法。我们对 AKEPG 的辛勤工作表示赞赏，他们为我们提供了关于如何加强合作的新想法，这将为东盟-韩国关系的未来做出贡献。
  8. 我们关注全球经济和金融危机及其对全球经济的影响。我们致力于在区域和全球框架下加强金融合作，以应对这场危机。我们重申致力于促进贸易和投资，反对保护主义。东盟领导人赞赏韩国承诺在新兴经济体和发达经济体之间发挥桥梁作用。东盟领导人表示，希望韩国作为G20候任主席国考虑邀请东盟轮值主席国出席2010年在韩国举行的G20峰会。
  9. 我们意识到本地区面临并影响我们人民生计的全球性挑战，即气候变化、粮食和能源安全以及自然灾害，并认识到加强合作应对这些挑战至关重要。对此，东盟领导人欢迎韩国为应对气候变化和保持可持续发展提出的“低碳绿色增长”倡议，欢迎韩国承诺从“东亚气候伙伴关系”倡议中拨款1亿美元用于支持东盟成员国更好应对气候变化。我们同意在该倡议下探索和开发具体项目，以造福该地区。
  10. 东盟领导人重申赞赏韩国在东盟-韩国纪念峰会上提出的建立亚洲森林合作组织（AFoCO）的提议。我们注意到关于建立 AFoCO 的文件草案的进展。我们鼓励我们的官员努力完成文件草案。
  11. 东盟领导人赞赏韩国在纪念峰会上承诺与东盟分享其发展经验，特别是在科技和信息通信技术领域。我们希望在这些领域看到更多提案，特别是通过信息通信技术创建教育网络的可能性，以及农村地区信息使用方面的合作，以缩小东盟的数字鸿沟。鉴于东盟正在制定东盟互联互通总体规划和东盟基础设施发展基金，鼓励韩国支持这些努力，并指出这些领域的合作将真正有利于到 2015 年实现一体化的东盟共同体。
  12. 在这方面，我们还敦促我们的相关部长和官员在 2009 年底之前加快签署东盟-韩国运输合作谅解备忘录，以将东盟-韩国合作扩大到所有运输方式。
  13. 我们非常重视我们的文化联系，这是我们长期关系的基础。为此，我们支持韩国关于青年交流计划的倡议，这些计划有助于促进我们后代之间的友谊和理解。我们期待随着2010年东盟-韩国合作基金的增加，开展更多的合作项目。
  14. 我们注意到子孙后代对促进东盟-韩国关系的重要性。因此，东盟领导人欢迎东盟与韩国在韩国全球韩国奖学金计划下加强教育领域的合作。我们还同意继续探讨建立东盟-韩国网络大学的可能性，并责成我们的教育官员探讨这一提议。
  15. 我们认识到，通过对话与合作加强朝鲜半岛的和平与安全对该地区的和平、安全与稳定至关重要。为此，我们承诺继续努力通过六方会谈进程以和平方式早日解决朝核问题。我们重申致力于执行联合国安理会有关决议的规定，并敦促朝鲜全面遵守这些决议。
  16. 东盟领导人对韩国在《东盟共同体路线图七岩华欣宣言》的指导下继续支持东盟共同体建设努力表示赞赏。东盟领导人欢迎韩国承诺在 2008 年至 2012 年期间向东盟一体化倡议 (IAI) 提供第二次付款 500 万美元，并在 2013 年至 2017 年期间提供第三次付款 500 万美元，以将官方发展援助增加一倍（ ODA) 到 2015 年向东盟提供援助，并根据韩国世界之友倡议派遣志愿者，分享东盟在经济和社会发展方面的经验。