第十二届东盟-日本首脑会议主席致辞
泰国华欣七岩，2009 年 10 月 24 日
- 由泰王国首相阿披实先生阁下主持的第 12 届东盟-日本首脑会议于 2009 年 10 月 24 日在泰国华欣七岩举行。东盟成员国国家元首/政府首脑与日本首相鸠山由纪夫先生阁下举行了富有成果的会谈。东盟领导人祝贺他Yukio Hatoyama先生的选举。他们相信，在他的领导下，东盟与日本的关系将得到进一步加强。
- 我们重申了建立在促进该地区和平与繁荣基础上的长期友谊和战略伙伴关系的重要性。我们注意到 2003 年在东京签署的《新千年东盟-日本伙伴关系东京宣言》的实施行动计划取得的进展。
- 我们欢迎东盟-日本知名人士小组（AJEPG）的报告，其中提出了加深和扩大我们战略伙伴关系的建议。我们责成我们的部长和官员研究该报告并采取适当行动来实施 AJEPG 建议的措施。
- 我们讨论了可能阻碍该地区可持续发展和社区建设努力步伐的全球经济和金融危机，以及日本在应对危机中的重要作用。东盟领导人被鼓励日本支持制定东盟互联互通总体规划和东盟基础设施发展基金。他们还对日本加强亚洲增长和扩大国内需求的举措感到鼓舞，同时通过官方发展援助和亚洲基础设施改善贸易保险和贸易融资等其他措施支持易受危机影响的部门和人群。
- 东盟领导人感谢日本向日本-东盟一体化基金（JAIF）追加捐款 9000 万美元，该基金可用于“灾害管理和应急响应”、“与金融危机相关的紧急援助”和“日本语培训课程”护士和认证护理人员”。
- 我们强调需要继续保持贸易扩张的势头，反对保护主义。我们期待东盟-日本全面经济伙伴关系协定（AJCEP）早日在所有东盟成员国生效。我们表示相信，AJCEP 将进一步加强东盟与日本之间的经济联系，并在该地区创造更大、更高效的市场和更多机会。
- 我们强调了东盟-日本中心自 1981 年成立以来在促进东盟与日本经济和文化合作方面发挥的重要作用。我们欢迎东盟成员国和日本批准该协定的修正案。
- 日本重申其继续致力于通过各种次区域发展努力帮助缩小东盟的发展差距。我们欢迎日本提出的湄公河-日本合作框架倡议以及2009年10月3日至4日在柬埔寨暹粒举行的主题为“湄公河-日本：发展伙伴关系”的湄公河-日本外长会议的成果。我们注意到2009年10月24日在泰国七岩洪欣举行的主题为“湄公河-日本经济和工业合作”的第一次湄公河-日本经济部长会议。
- 我们还欢迎 2009 年 11 月 6 日至 7 日在东京召开第一次湄公河-日本峰会，以加强湄公河-日本合作关系。我们欢迎指定 2009 年为湄公河-日本交流年。我们满意地注意到，中西部发展三角相关项目开工，东西经济走廊和南部经济走廊物流配送效率提升项目建设取得进展。
- 我们强调了我们希望哥本哈根会议取得成功和雄心勃勃的成果的意图。对此，我们赞赏日本提出到2020年温室气体排放量比1990年减少25%的倡议，以及根据国际谈判进程提供比过去更多财政和技术援助的“鸠山倡议” . 我们满意地注意到通过 2008 年建立的东盟-日本环境合作对话促进了东盟与日本之间在解决环境问题上的合作。
- 我们认可东盟与日本在促进能源效率和节约以及新能源和可再生能源方面的能源合作，并强调需要加强合作。东盟领导人欢迎日本为创建低碳社会所做的努力。我们感谢泰国提出使用泰国实用能源管理培训中心的提议，该中心由日本出资建立，供其他对工厂节能感兴趣的东盟成员国使用。
- 东盟领导人赞赏日本为东盟抗击流行病和禽流感所做的贡献。他们还欢迎完成为所有东盟成员国提供500,000个疗程的抗病毒药物和350,000套个人防护设备以应对禽流感，以及现有的500,000个疗程的抗病毒药物和350,000套个人防护用品的储备。新加坡的防护装备。
- 我们重申致力于合作解决恐怖主义、海盗和其他跨国问题。我们满意地注意到通过东盟-日本反恐对话正在进行的打击恐怖主义的合作和倡议。我们赞扬日本在海上安全和环境方面的持续举措，包括对东盟成员国的财政援助和能力建设。
- 东盟领导人欢迎日本关于 2007 年发起的亚洲建设和平人力资源开发计划的倡议，一些东盟成员国一直参与该计划，以加强建设和平领域的合作。
- 东盟领导人感谢日本在2008年5月向缅甸纳尔吉斯飓风灾民提供紧急救助和派遣医疗队援助。我们同意探讨在灾害管理和应急响应方面开展更具体的合作。在这方面，东盟领导人欢迎日本在 JAIF 下为这些领域的合作提供约 1300 万美元的新捐款。
- 我们强调促进人文交流的重要性，满意地注意到日本东亚学生和青年交流网络（JENESYS）项目下青年交流取得的进展。我们对2009年11月“日本-东盟学生会议”的召开表示欢迎，对2010年的“东盟10国混合计划”充满期待。
- 东盟领导人对日本继续支持东盟共同体建设的努力表示赞赏，特别是在缩小发展差距方面。我们期待着继续我们的合作努力，特别注重实施关于东盟共同体路线图的七岩华欣宣言，其中包括三个共同体蓝图以及 2009-2015 年第二个 IAI 工作计划。
- 东盟领导人赞赏日本希望根据“开放、透明和包容”以及功能性合作等原则重振东亚共同体建设的长期愿景。我们认识到东盟+3进程与东亚峰会、东盟地区论坛、亚太经合组织等地区论坛相辅相成的作用。
资料来源： http ://www.15thaseansummit-th.org/PDF/24-14_7.3Chairman%27sStatementofthe12thASEAN-JapanSummit.pdf
