第十三届东盟-日本首脑会议主席致辞
河内，2010 年 10 月 29 日
- 由越南社会主义共和国总理阮晋勇先生阁下主持的第 13 届东盟-日本首脑会议于 2010 年 10 月 29 日在越南河内举行。东盟成员国国家元首/政府首脑与日本首相菅直人先生阁下进行了富有成果的会谈。
- 东盟领导人热烈祝贺菅直人阁下连任日本首相，并表示相信他的干练领导将进一步加强和巩固东盟与日本之间现有的密切关系。
- 我们赞赏日本为东盟一体化和共同体建设所做的贡献，并重申我们在促进该地区和平、稳定与繁荣的基础上建立长期友谊和战略伙伴关系的重要性。我们决定启动审查《新千年东盟-日本伙伴关系东京宣言》及其行动计划的进程，以期在第 14 届东盟-日本首脑会议上发布新的宣言和修订后的行动计划2011 年在印度尼西亚举行。
- 东盟领导人赞赏4月任命日本驻东盟大使，并期待早日在雅加达设立日本常驻东盟代表团。我们承诺通过常驻代表委员会+日本进程加强在雅加达的协调与合作机制。我们强调维持日本-东盟一体化基金（JAIF）的重要性，以确保为实施东盟-日本合作活动提供资金。
- 东盟领导人强调了日本在东盟对外经济关系中的重要性，日本在 2009 年分别占东盟贸易和投资的 10.5% 和 13.4%。东盟领导人对日本继续致力于进一步加强促进东盟经济一体化和缩小东盟内部发展差距的合作表示赞赏。
- 我们高兴地注意到自 2008 年 12 月 1 日生效以来，东盟与日本全面经济伙伴关系协定（AJCEP）在实施方面取得的进展。我们责成我们的经济部长解决所有实施问题，以确保顺利实施和最大限度地利用AJCEP。我们也欢迎近期启动服务贸易和投资谈判的进展，力争在2011年8月前取得实质性成果。
- 我们欢迎关于东盟秘书长与东盟日本商工联合会（FJCCIA）第三次对话结果的报告。我们重申私营部门参与东盟共同体建设进程的重要性。我们欢迎马来西亚提议在 2011 年主办第四届 FJCCIA 对话。
- 东盟领导人欢迎日本在日本-东盟战略伙伴关系基础上支持东盟一体化和缩小发展差距，包括日本对日本-东盟一体化基金的贡献、日本加强亚洲增长潜力的倡议的实施，以及日本提出的进一步促进“东盟-日本亚洲新增长伙伴关系”，支持实施 2009-2015 年东盟共同体路线图。
- 东盟领导人欢迎日本愿意为实施东盟互联互通总体规划，特别是日本的《东盟互联互通合作初步计划》作出贡献，表明日本对东盟倡议的大力支持。东盟领导人呼吁日本通过发展经济走廊和关键基础设施、人力资源开发和能力建设来支持加强硬基础设施和软基础设施。我们指示我们的部长和官员通过建立和实施东盟单一窗口和其他贸易便利化措施，进一步加强东盟-日本的机制互联互通。我们赞赏日本计划通过亚洲开发银行协助东盟海关当局实现海关业务现代化。
- 我们重申，通过湄公河-日本伙伴关系、BIMP-EAGA 和 IMT-GT 等次区域发展努力，持续开展合作以缩小腹地和群岛国家的发展差距和互联互通的重要性。我们赞赏在落实第一次湄公河-日本首脑会议成果方面取得的持续进展，欢迎2010年10月29日在河内成功召开第二次湄公河-日本首脑会议、第二次湄公河-日本经济部长会议2010 年 8 月 26 日在岘港举行的会议及其行动计划，以及 2010 年 7 月 21 日在河内举行的第三次湄公河-日本外长会议。
- 我们重申解决气候变化问题的重要性，并致力于在 2010 年 12 月于墨西哥举行的 COP-16/CPM-16 上密切合作以取得积极成果。我们还欢迎所有为解决气候变化和讨论的生物多样性问题所做的努力2010 年 10 月 26 日在爱知县名古屋举行的 REDD+ 伙伴关系部长级会议和 2010 年 10 月 18 日至 29 日在名古屋举行的生物多样性公约缔约方大会第十次会议（COP10）。在此背景下，东盟领导人欢迎东盟负责气候变化政策的官员邀请日本访问，以加深对气候变化政策的相互了解。
- 我们重申了可持续发展的重要性，包括提高能源效率和节约能源对可持续发展的重要性，并在这方面赞赏日本提出的智能社区倡议、亚洲可持续化学品安全计划等倡议。我们也期待即将举行的东盟-日本交通部长会议和东盟-日本公私联合论坛取得成功，以促进更安全和更环保的车辆，以及日本关于改善交通部门环境的新倡议。
- 我们赞赏地注意到日本对社会文化合作的积极贡献，特别是在人道主义援助、救灾、人力资源开发、劳资关系以及健康和福利领域。在救灾领域，为提高地区救灾能力，加强国际救灾合作与协调，我们欢迎日本和印度尼西亚在东盟地区论坛框架内共同举办2011年救灾演习（DiRex）。我们认为有必要促进该地区大学和研究人员之间的交流。在这方面，东盟领导人赞赏日本为支持东盟大学网络和东南亚工程教育发展网络而持续开展的合作。
- 我们高度赞赏东盟-日本中心为促进贸易、投资和旅游所做的贡献，赞赏其在缩小发展差距方面的重要作用。我们对日本-东亚学生和青年交流网络下青年交流的进展感到高兴，该网络邀请了约 7200 名东盟青年，为东盟和东亚的共同体建设做出了贡献。
- 我们赞赏日本在提高区域反恐能力方面的合作，特别是通过东盟-日本反恐对话，并重申我们对共同努力的承诺。我们一致认为，鉴于贸易、投资和人民之间日益相互依存，根据公认的国际法原则确保地区和平与稳定、海上安全、贸易畅通和航行自由至关重要。人员交流，以及日益增长的海上互联互通。
- 我们赞赏日本为完成东盟安全展望以提高该地区的透明度和建立信任所做的贡献。我们欢迎2010年10月在越南成功召开的第一次东盟防长扩大会议（ADMM-Plus），并承诺共同努力加强在此框架下的防务合作。我们还注意到关于进一步加强双边防务对话与交流以及通过日本-东盟防卫副部长级会议等论坛的建议。
- 我们支持东盟在区域合作中的核心作用，并决心在不断发展的区域架构中加强区域合作。我们承诺从 2011 年起在俄罗斯联邦和美利坚合众国的参与下共同努力加强东亚峰会。
- 认识到朝鲜半岛的和平与安全将极大地造福于该地区，我们重申支持朝鲜半岛无核武器。我们鼓励各方适时重启六方会谈，以和平方式解决一切争端。我们还强调了解决国际社会人道主义关切问题的重要性。
- 东盟领导人高度赞赏日本在二十国集团中发挥的建设性作用，以及日本支持东盟主席国今后定期参加二十国集团峰会，分享东盟对全球经济和金融问题的见解和看法。我们欢迎日本担任即将于 2010 年 11 月 13 日至 14 日在横滨举行的亚太经合组织领导人经济会议的主席，并期待会议取得圆满成功。
来源：http://asean2010.vn/asean_en/news/48/2DA9EC/Chairmans-Statement-of-the-13th-ASEAN-Japan-Summit
