印度尼西亚共和国总统苏西洛·班邦·尤多约诺博士阁下在东盟商业与投资峰会上的讲话

印度尼西亚巴厘岛，2011 年 11 月 17 日

Bismillahirrahmaanirrahiim,

Assalaamu'alaikum warrahmatullaahi wabarakatuh

愿我们平安，

唢呐，

尊敬的大韩民国总统李明博阁下，

尊敬的东盟成员国部长阁下，

尊敬的东盟秘书长素林·比祖万阁下，

尊敬的东盟工商咨询委员会主席Anangga Roosdiono先生，

尊敬的东盟工商界人士，

女士们，先生们，

首先，我要感谢我的好朋友李明博总统今天来到这里。李总统一直是东盟的坚定伙伴，我们赞扬他的善意和领导能力。

我还要祝贺 Anangga Roosdiono 先生和东盟商业咨询委员会组织本次东盟商业和投资峰会。

对于东盟的商业和投资而言，今年是激动人心的一年。

我们都知道全球经济仍处于不稳定状态。世界经济复苏依然脆弱。我们都希望欧元区经济体能够度过当前的危机。

但在东盟这里，脉搏有些不同。这是一个乐观的脉搏。2010 年东盟经济体平均增长 7.4%，对我们地区的信心不断增强。这高于去年 5% 的世界平均水平。作为来自包括韩国在内的国际朋友的信任投票，我们地区的外国直接投资也有所增长，去年增长了约 90%。这对我们在印度尼西亚这里也是如此。我很高兴我们现在看到了东盟经济体之间投资增加的趋势。

这种信心的一个关键部分是东盟充满活力的商业界充满的“能做的精神”。东盟企业接连取得成功，成为本国经济的先行者和榜样，许多企业开始走向全球。它们是我们地区目前正在进行的现代化努力的驱动力。

最重要的是，今天的企业在不同的民族心态下运作。

过去可能曾有一段时间，人们对企业抱有敌意——包括意识形态上的敌意。但是今天，几乎没有哪个国家能够在没有活跃的商业社区基础的情况下取得进步，无论其政治制度如何。限制企业的政府必然落后于释放其潜力的政府。今天，有利于穷人和有利于就业与有利于商业是相辅相成的。毕竟，政府只能提供一定数量的就业岗位，最终还是要靠中小企业和大型企业来提供就业岗位，而这已经成为全球稀缺的商品。

因此，政府必须制定有利于商业的政策，并利用社会的创业能力。专家认为，经济健康的标志是至少 2% 的人口是企业家。我们所有人都应该努力实现这个最低标准。企业家的崛起也是一个好兆头，因为这意味着它的社会是由创造力、正能量和乐观主义驱动的。

东盟经济体培育成功文化非常重要。这意味着一个赞美和奖励成功和卓越的社会。

我们企业界面临的一项挑战是，如何在创新世界中占有一席之地。

如果新兴经济体证明了什么——从巴西到土耳其，从印度到印度尼西亚，从中国到南非——那就是发展中国家也可以成为创新的源泉——在信息技术、生物技术、航空、计算机、健康、汽车等。我们还证明，在某些领域，新兴经济体不仅可以迎头赶上，还可以超越其他经济体。

东盟是一个正在快速转型的地区。我们正在成为东盟共同体。

我们希望东盟共同体的一个决定性特征是机会的传播。我们的公民已经获得宪法保障的平等——但为所有人提供平等机会仍然是一个挑战。

东盟及其他地区的商界在这一努力中不可或缺。您拥有改变、建设、授权和繁荣的力量。我们认为，最好的投资是那些长远的、有益于人民的、环境可持续的和有助于进步的投资。

在这次东盟商业与投资峰会上，让我提出几个领域，你们可以做得很好，以双赢的方式做出贡献。

首先，您可以成为基础设施和连通性发展的推动力。

基础设施的发展是我们地区的下一件大事。需求大，容量大，政治意愿强。

《东盟互联互通总体规划》通过后，东南亚互联互通发展成为重中之重。我们的愿景是连接区域内的经济中心；连接群岛国家和东盟大陆；并将东盟与其余的东亚乃至整个世界联系起来。

我们印度尼西亚还通过了未来 15 年的总体规划。这涉及一项雄心勃勃的计划，即在整个印度尼西亚开发六大增长走廊——农业、工业和服务业。该总体规划将需要 4,000 万亿印尼盾或超过 4,000 亿美元的巨额资金。大约 1000 亿美元将来自国家预算。同样的数额将来自 SOE。另外 1000 亿美元来自私营部门，我们预计来自外国直接投资约 100 至 1500 亿美元。拟发展的行业范围广泛：基础设施、交通、能源、农业、制造业、渔业、国防工业等。事实上，我们可以为那些寻求商业机会的人提供很多东西：我们的经济正以 6.5% 的速度稳定增长，我们的 GDP 现在超过 7000 亿美元，

这对贸易和投资都是有利的，因为需求会增加，从而为您创造令人兴奋的机会。

第二，您可以成为我们实现公平发展的合作伙伴。

我这样说是因为我们到处都看到一个富足和不平等的世界。这可能会导致越来越大的社会和经济差距，这是我们任何人都无法承受的。

东盟领导人在本次峰会上通过的成果文件之一是东盟公平经济发展框架。该文件包含有助于弥合发展差距并鼓励包括商业部门在内的更广泛参与东盟一体化进程的实用计划.

公平发展的关键是扩大许多东盟国家低收入家庭的经济机会。我们欢迎私营金融机构和银行发挥作用，补充政府的努力。

第三，您可以成为追求绿色增长的解决方案的一部分。

对于大多数东盟成员国而言，自然资源一直是发展的重要资产。但是，我们使用自然资源而不考虑子孙后代的日子已经结束。不管怎样，我们所有人都必须走可持续发展和低碳发展道路。我相信我们可以在实施环境可持续实践的同时取得进步和繁荣。在这里，技术将是关键。同样，在这一领域，私营部门可以与政府合作，促进可持续增长。

因此，让我在发言结束时赞扬你的活力和远见，并祝愿你的会议富有成效。

商人是实干家。所以我期待听到您的建议。

通过协同合作，我们可以共同实现《东盟宪章》所设想的强大、稳定和繁荣的东盟。

谢谢。