印度尼西亚共和国总统苏西洛·班邦·尤多约诺博士阁下在第十九届东盟峰会开幕式上的讲话
印度尼西亚巴厘岛，2011 年 11 月 17 日
媒体中心东盟峰会及相关峰会的非官方翻译
以最仁慈仁慈的上帝之名
Assalamu'alaikum warahmatullahi wabarakatuh，
和平与问候我们所有人，
Om Swastiastu,
尊敬的东盟各成员国元首和政府首脑阁下，
尊敬的东盟秘书长素林·比苏旺博士阁下，
尊敬的国家机构领导人、东盟成员国部长，
尊敬的东盟常驻代表团和大使们，
尊敬的巴厘岛总督，我做了 Mangku Pastika，
各位代表和与会者，
我代表印度尼西亚政府和人民，欢迎你们，东盟成员国的国家元首和政府首脑。您的出席将加强正在朝着 2015 年成为东盟共同体迈进的东南亚地区的合作。
请允许我借此机会，以个人和东盟主席的身份，对一些东盟成员国遭受的大洪水表示最深切的关注和哀悼。这场可怕的灾难造成了巨大的物质损失，以及数百人的生命。我们向受害者提供的援助和支持正是我们东盟国家团结一致的表现。
我还要对所有东盟成员国在印度尼西亚担任主席期间的全力支持与合作表示感谢和赞赏。在雅加达举行的第 18 届东盟峰会的成功，以及在巨港和雅加达举行的 2011 年东南亚运动会的丰硕成果都是您支持的证明。
去年 5 月在雅加达举行的第 18 届东盟峰会之后，这种支持促成了许多成就。我相信，目前在巴厘岛举行的第 19 届东盟峰会也将提供类似的支持。
巴厘岛对东盟合作具有历史意义，许多重要协议都是在这里达成的，是东盟合作发展的坚实落脚点。1976 年，友好合作条约 (TAC) 诞生，被称为巴厘协议一号。该文件规定了成员国如何相互接触的规则，特别是同意不使用暴力并提出和平手段。TAC所体现的精神也被许多非东盟国家采纳，目前已有29个国家加入TAC。
2003 年，随着 Bali Concord II 的诞生，巴厘岛再次写下了历史。通过《巴厘岛协定二》，东盟成员国同意建立一个基于三大支柱的共同体：政治和安全支柱；经济支柱；以及，社会文化支柱。我们很高兴推动东盟随后通过的《巴厘协定二》成为东盟宪章，该宪章将东盟确立为一个以规则为基础的组织。
愿上帝保佑，本次东盟峰会将催生巴厘岛协议 III，它将为东盟共同体与国际社会的互动指明方向。这确实符合东盟迄今一直对外开放的传统，例如通过东盟与其他国家的对话机制，以及东盟地区论坛等战略论坛。《巴厘协议三》的精神是让东盟更多地参与和贡献，以实现一个更加和平、公正、民主和繁荣的世界，包括东盟在解决当今一系列根本性问题上的积极作用。
尊敬的与会者，
今天，我们聚集在这里，而世界正面临着可能对人类产生广泛影响的变革进程。在中东和北非，随着阿拉伯之春的继续推进，我们看到了社会和政治变革。与此同时，由于欧元区的金融动荡，世界正面临着又一场全球经济危机的威胁。我们一起学习，这场金融危机被列入戛纳 G20 峰会和最近火奴鲁鲁 APEC 峰会的议程。除了这些给世界经济蒙上阴影的新的不确定性之外，世界继续面临着根本性的问题和挑战，例如粮食、能源和水安全；气候变化；自然灾害，以及信息技术革命对社会的影响。
在这些不确定性中，我们的地区寄予了很多希望。历史已经证明，东盟正在不断成熟，成为一个能够在该地区创造稳定与安全、提升其经济实力，并成为一个日益“以人为本”、能够促进和谐的共同体。在不同的身份和文明之间。有了这样的模式和立场，我相信东盟将能够为应对这些多样化的全球动态做出贡献。这与今年印度尼西亚担任东盟轮值主席国的主题相吻合：“国际共同体中的东盟共同体”。这意味着东盟打算在世界事务中发挥更大的作用：与世界接触。
围绕这一主题，我想强调第19届东盟峰会及相关峰会的五个要点。
首先，我们需要采取具体步骤，加强东盟共同体的三大支柱。到2015年，我们必须确保三大支柱下所有行动计划的实现是平衡和互补的。
东盟共同体的发展必须继续让该地区的所有利益相关者参与进来。东盟共同体必须以人为本、以人为本、以人为本。贬低东盟共同体的意义，将其变成一个单纯的成员国政府联合体，或者只强调经济合作，尽管它很重要，但都是错误的。
第二，要促进区域经济发展。
通过这种增长，我们的地区将更能抵御全球经济波动。此外，这种韧性将使我们成为解决当前世界金融和经济危机的一部分。我们还将能够为强劲的全球经济增长做出贡献，并创造更加平衡的全球经济。
我很高兴东盟制定了通过在国家和地区之间建立互联互通等方式来维持其增长的路线图。印度尼西亚还需要在其国家框架内通过 MP3EI 建立互联互通，以促进国内经济增长并创造投资、贸易和就业机会。
通过更有效的互联互通，国家间的贸易和投资也将增加。当然，我们的目标是实现包容性和持续的经济增长。我们将为全体人民提供公平的机会，让他们从更加一体化的区域经济中受益。
第三，我们要发挥主导作用，设计更加高效有效的区域合作架构。
东盟必须能够在与对话伙伴的互动以及东盟参与区域内论坛中保持其中心地位和领导地位。
我们通过10+1、10+3、10+防长会议、东盟地区论坛等机制与东盟伙伴开展合作。
同时，在通过东亚峰会框架设计地区架构时，我们需要确定指导东亚峰会所有参与国之间关系的共同原则。正是通过这些原则，和平友好关系将不再局限于东南亚，而将扩展到东亚地区的主要参与者。我们成立东亚峰会的目的，绝不是为了制造裂痕，而是为了加强团结和团结。
第四，我们要维护东南亚和东亚的稳定与安全。
东盟应始终积极推动和参与解决一系列阻碍东盟加速合作的“遗留问题”。在印度尼西亚担任轮值主席国期间，东盟促进了泰国和柬埔寨就边界争端进行和平对话。今后，我们要继续提升东盟解决冲突的能力和实力。
我们必须对东盟能够为许多国家建立舒适区、就许多复杂问题进行对话这一事实感到高兴。例如，在去年 7 月的 ARF 会议之间，两个近亲国家（朝鲜和韩国）之间进行了会谈。
此外，中国与东盟签署《关于落实南海各方行为宣言的指导方针》，为解决南海问题带来了乐观情绪。
随着东南亚无核武器区 (SEANWFZ [:shon-fez]) 核武器国家的采用，我们实现地区和平与稳定的努力正在取得进展。我们必须利用这个非常好的势头尽快签署 SEANWFZ [:shon-fez] 协议。
第五，通过我前面提到的四个步骤，我们将加强东盟在全球的作用。
在这个日益复杂和相互关联的世界中，东盟必须真正走在前列，以应对出现的许多挑战。东盟不能只是一个被动的听众，一个易受世界其他地区问题影响的受害者。
我们希望《国际大家庭东盟共同体巴厘宣言》成为东盟共同体的指南和共同平台，为东盟在解决全球性问题上的贡献作出更大贡献。
尊敬的与会者，
以上就是今年在印度尼西亚巴厘岛举行的东盟系列峰会的议程和主要目标。
最后，在全能上帝的祝福下，我在此正式宣布第19届东盟峰会及相关峰会开幕。
谢谢。
