峰会以更密切合作的承诺结束

经过约 12 个月的紧张会议和活动，在东盟历史上留下了新的里程碑，印度尼西亚今天将该集团的主席国移交给了柬埔寨。

总统苏西洛为印度尼西亚在过去一年取得的成就感到自豪，他将象征性的木槌移交给了柬埔寨首相洪森。这个简单而庄重的仪式由一段关于东盟 2011 亮点的短片预示。

对于观众中的许多代表——尤其是东盟秘书处疲惫不堪的工作人员——来说，这是一个怀旧、宽慰和自豪的时刻，因为他们想起了他们为之奋斗的活动。

每个参与其中的人都应该表扬自己。在所有爆发的脾气、孜孜不倦的劝说以及要看到看似无穷无尽的项目取得成果的坚定决心中，他们帮助创造了历史。

这确实是东盟会自豪地回顾的一页。

今年年初，东盟展示了它的人民力量，青年志愿者响应秘书长的志愿者号召集结起来。东盟最可靠的朋友之一——日本——遭受了“二战以来最严重的灾难”。

虽然东盟成员国立即以援助和捐款作出回应，但其年轻人——尤其是那些在 2004 年节礼日地震和海啸期间接受过他人慷慨解囊的人——决定是时候让他们为其他受害者举起火炬了。

从东盟到日本的希望大篷车在公民外交中创造了具有里程碑意义的一页。更值得注意的是，东盟秘书长苏林·比苏万博士在没有花费东盟成员国一分钱的情况下取得了成就。

这只是众多活动中的一项，它帮助东盟各国人民建立了联系。就其本身而言，每一项都似乎是一项适度的努力。但总的来说，展望未来，我们可能已经播下了一个更加关怀和人道的东盟的种子——一个在全球事务中发挥越来越负责任和积极作用的东盟。

柬埔寨的“一个社区，一个命运的东盟 2012”的口号很可能是一个预言。就像东盟标志上的 10 根稻秆一样，我们作为一个整体最有效，创造的协同效应远远超出了东南亚。

但就目前而言，我们向印度尼西亚献上深情而衷心的“Terima Kasih”，同时我们热切期待 2012 年来自柬埔寨的“Choum Reap Sour”或“Sour Sdey”。