文莱达鲁萨兰国外交部长穆罕默德博尔基亚王子殿下的开幕词

主席先生，还有我们的东盟同事，当然还有我们的观察员柬埔寨和来自巴布亚新几内亚的特别观察员，早上好。My congratulations on your election, Mr. Chairman, and that of your Vice-Chairman, Secretary Siazon. 也感谢马来西亚政府和人民给予我们的友谊和盛情款待。

今年对你来说是非常忙碌的一年，有时也是相当艰难的一年。即使我们在这里结束，也不会松懈。12 月还有许多更重要的东盟会议。这也意味着接下来会有大量的艰苦工作，所以我要祝贺你在过去的一年里以耐心和技巧指导我们的协会。

我还要感谢总理富有洞察力的主旨演讲。马哈蒂尔博士一直是我们协会的坚定支持者，并且经常代表我们地区发表讲话时深有体会。这次会议使我们有机会承认他的杰出贡献。

主席先生，

现在是东盟的特殊时期，当然充满挑战和要求，但与此同时，我感到非常兴奋。

三十年前，当这个协会成立时，它只不过是一套有远见的声明。它的议程简短而现实。有些人简单地描述为“至少我们在互相交谈”。

从那时起，我们确实取得了长足的进步。我认为，这样做的原因是，我们始终认识到区域协会的一项重要指导原则。用几年前马哈蒂尔博士的话来说，它们“在最轻微的压力下脆弱、脆弱和破碎”。换句话说，他们需要细心照料，而这正是我们所有人都努力做到的。这种方法在我们今年举行的一些困难会议中表现得很明显，尤其是主席先生你最近召集的特别会议。

因此，今天早上我想说的主要事情之一是对我的同事们简单的“谢谢”。我们文莱达鲁萨兰国非常感谢这样一个事实，即在这个扩张时期，我们传统的合作方式没有受到影响。我们听; 我们不说；我们敦促；我们不强迫；我相信，最重要的是，正是这一点使我们在经过三十年的精心发展后走到了今天的位置。它显然不会解决所有问题，但我肯定认为这是为我们的人民打开真正机会的关键——这种机会可能会将 1967 年的远见卓识变成现代东南亚的生活事实。

可以非常简短地总结结果。过去是富有成效的。现在是在良好的管理之下，未来在很大程度上是我们来建设的。

因此，在此，我谨向我们的老挝和缅甸朋友致以特别的问候和热烈的欢迎。我们文莱达鲁萨兰国与我们的同事一起期待与他们合作。

在艺术、文化、文学以及丰富的经验和才华方面，他们扩大了东盟本已丰富的多样性。他们做出了一个大胆的决定，将未来的大部分发展投资于东盟。他们向我们提供他们的承诺和信任。作为回报，我相信他们的子孙后代会认为这是正确的举措。

当然，我们曾希望这将是实现我们创始人将所有十个东南亚国家都纳入东盟的愿景的时刻。但是，这一推迟的事实丝毫没有削弱我们对老挝和缅甸的热情欢迎。然而，它的真正含义是，与东盟 10 国的概念相比，我们得到了一个有用的提醒。它要求我们现在尽一切努力敦促我们在柬埔寨的朋友实现他们的人民如此明确需要的稳定。

主席先生，今年的扩张也给了我们自己一个有益的激励。仔细审视未来，就会发现实际问题摆在面前。增长率将更难维持。对我们的要求将比以往更加严格。我们的人民将经济增长视为进步的唯一指标。他们理所当然地希望看到精确的日常福利和人类发展的各个方面。出于这个原因，我希望看到我们成功完成这些方面的议程。

我们已经证明自己能够制定令人印象深刻的区域倡议，但我希望，我们现在的工作重点将坚定地放在它们的实际应用上——这样每个家庭都有机会将眼前的挑战转化为个人机遇；这样该地区的每个人都可以说：“我知道 ASEALN 为我个人做了什么”。

这是最鼓舞人心的目标。主席先生。它将提供最令人信服的证据，证明我们过去三十年来培育的合作文化是我们的人民能够成功发展的唯一文化。

它将表明，我们不仅在表达我们创始人的话语，而且在最重要的意义上，在表达他们愿景的最深层含义。

这就是我所说的意思，无论我们时不时遇到什么挫折，这对东盟来说都是激动人心的时刻，主席先生，我期待在您的指导下度过最富有成效的一周。