1998 年 7 月 28 日东盟-新西兰对话协调员文莱外交部长穆罕默德博尔基亚亲王殿下在与新西兰举行的 9 + 1 会议上的声明

共同主席先生，

热烈欢迎您和我们的东盟代表。我也可以借此机会向希普利夫人和新西兰政府以及我们在新西兰的所有朋友致以最良好的祝愿。

很高兴在这里见到你，当然，我们在文莱达鲁萨兰国也特别高兴再次主办东盟-新西兰对话，因为这是我们在 1985 年作为东盟新成员的第一项重大责任。

从那时起，我们在我们自己的协会以及整个东南亚和亚太地区都看到了巨大的变化。东盟有了新成员、更多对话伙伴和许多新机制。我们也看到了亚太经合组织、东盟地区论坛、亚欧会议和世贸组织的到来。此外，不可避免的是，自从我们担任主席以来的十年里，我们都看到了经济进步方面的快速变化及其随之而来的影响。在这段时间里，新西兰一直是坚定的

朋友和合作伙伴，我们非常感谢我们为本地区的发展而成功合作的方式。

现在，随着过去一年亚洲经济命运的变化，我们东盟成员国正在进入我们彼此之间以及与我们的对话伙伴关系的新时期。

当然，我们工作的三大支柱仍然存在，即政治、经济和发展合作。同样，我们工作的过程还是原来的样子；磋商和伙伴关系，特别强调在安全问题上的合作、促进我们之间贸易的必要性以及民间接触的重要性。

尽管如此，我相信我们可能都会同意，鉴于去年出现的新情况，我们可能不得不看看我们的工作可能需要重新调整到何种程度。简而言之，您和我们所有在东南亚的人都受到一些财务限制，并且正在非常密切地评估我们各个经济体的优先事项。

不过，话虽如此，我还是想在一开始就在这里提出一个重要的观点。我们认为该地区发生的一切只是暂时的。我们首先希望着眼于长远，为此，我们政府和我们各自私营部门的所有人都认为有必要在未来两到三年内重建信心。

这代表了本届联合主席所涵盖的时期，并且很高兴认为它将以恢复的信心结束并且东南亚经济再次走上正轨。

换句话说，我们的对话将在东盟近期历史上最关键的一些年份举行，我非常期待在我们与新西兰过去的良好关系基础上再接再厉，看看我们如何才能最好地合作我称之为我们都发现自己的“新环境”。

话虽如此，联合主席先生，也许我现在可以更仔细地审视我们合作的一些实际方面。

安全问题

我想首先谈一谈本地区许多官员认为亚洲整体金融危机导致的优先事项。通过这个，我指的是安全问题。

不过，在审视我们自己的地区之前，联合主席先生，我要祝贺你个人在寻求和平解决布干维尔冲突方面发挥的作用。这是新西兰的一个很好的倡议，你与其他区域伙伴一起，为帮助以和平方式解决一个非常困难的争端做出了卓越贡献，我们东盟希望所有这些问题都能以和平方式解决。

现在回到东南亚，我们都希望柬埔寨的情况也能有所改善。当然，很大程度上取决于他们的选举结果，但我们非常希望，随着和平的恢复，柬埔寨将能够成为东盟成员国。非常感谢新西兰在监督选举和帮助提供确保安全选举环境所需的援助方面提供的援助。

我们也很高兴您为东盟地区论坛做出的贡献。我们继续将ARF视为对整个亚太地区非常重要的机制。事实证明，它在讨论传统安全问题以及解决可能影响我们地区安全的许多政治问题方面极为有用。新西兰通过联合主持一系列 ARF 会议，例如救灾和维和会议，加强了对该论坛的承诺，我们衷心欢迎这些努力，在国际安全方面，核试验的最新发展自然引起我们和我的

关注知道你们在新西兰同样会对你们国家过去曾多次试图阻止并最终消除的行动的恢复感到沮丧。

最近在南亚进行的核试验确实阻碍了我们在东盟的目标。如你所知，我们的目标是在东南亚建立一个无核武器区，并全力支持在世界其他地区建立类似条约和安排的努力，例如你们自己在南太平洋的一部分。

因此，尽管有最新的发展，东盟仍将尽一切努力实现这一总体目标，并且就我们自己的无核武器区条约而言，将继续寻求国际社会所有成员的全力支持。

据我所知，新西兰已经就解决南亚局势的措施进行了深入讨论。非常感谢，我们很高兴听到您对此事的看法。

当前的金融和经济事务

现在转向我知道我们有相似担忧的其他领域，或许我可以就每个人的想法提出几点意见，即我们在东南亚和欧洲经历的金融危机造成的经济不确定性。过去十二个月亚洲其他地区。

正如我之前所说，我们不认为这是一个长期问题，但无疑它正在给我们的政府、我们的商业部门和我们的全体人民带来许多直接的担忧。我们正在努力以各种可能的方式与国际当局合作，以确保在经济改革和任何必要的重组方面采取补救行动，特别是在我们的金融体系中。如果我们要重振该地区的市场信心，我们认为这确实非常重要。

我知道新西兰也受到了影响，尤其是在你们的旅游业和出口业方面。因此，在这个关键时刻，通过对话进程加强合作似乎非常符合我们的共同利益，我们欢迎新西兰提供任何帮助，帮助我们的成员国监测和减少当前经济困难的影响，可能通过磋商和信息共享。

关于更具体的商业活动，我认为我们的 AFTA-CER Linkage 在加强我们的贸易和投资关系方面对我们双方的经济都有好处。重要的是，我们要继续巩固这种关系，尤其是在当前的经济环境下。

虽然最近的问题不可避免地导致投资者对我们地区的信心下降，但我很高兴得知我们的经济部长认为这不会对 AFTA 本身和 AFTA-CER 的长期经济潜力产生不利影响。

我也相信，未来的活动，例如针对人力资源开发和投资促进的活动，将加强我们的合作。除此之外，我们希望私营部门能够利用 AFTA-CER 提供的机会。

环境

除了这些经济担忧之外，去年还出现了一些严重的环境问题，最重要的是婆罗洲和该地区其他地区的森林大火造成的灾难性影响。

东盟的集体努力在一定程度上减轻了随之而来的大气污染的影响，我们感谢许多国家和组织向我们提供的帮助。

然而，即使降雨量适中，也必须认识到再次出现降雨以及随之而来的对农业部门和生态系统的破坏的可能性。因此，我们将再次感谢新西兰在相关培训活动中提供的任何帮助，使我们能够在未来成功解决这个问题，

APEC

也许我现在可以转向更广泛的合作领域，看看APEC。我们对贸易自由化已经取得的进展感到鼓舞，特别是在早期自愿部门自由化方面。这些举措反映了 APEC 对克服个别成员遇到的任何困难的总体承诺。

我们同意必须有一定的灵活性才能让所有成员的经济体充分参与。

作为下一任APEC主席国，新西兰必将面临诸多挑战。我能否向你保证，我们非常有信心你会做得很好，就个人而言，我们文莱达鲁萨兰国非常欢迎有机会与我们来自马来西亚和新西兰的同事一起工作，讨论可以增加的方法APEC结构和管理的效率和有效性。

其他合作领域

联合主席先生，关于其他经济合作领域，我们很高兴地注意到新西兰与我们所有新的东盟成员合作的方式。我们自然希望我们所有的对话合作伙伴都能尽快做到这一点。

在这方面，我很高兴看到新西兰参与湄公河地区的开发。新西兰的湄公河研究所让我们来自老挝、缅甸、泰国和越南的朋友受益匪浅，它们可以借鉴其在经济政策、公共部门改革和贸易等领域的经验。

发展合作

联合主席先生，也许我现在可以谈谈我们更正式的合作。

首先，我要感谢新西兰提供的官方发展援助。多年来，这种贡献对我们来说是最有益的。

我想鼓励我们的官员继续探索可以帮助我们跟上东盟内部正在发生的变化的新战略，并研究促进我们人民之间理解的项目。我认为这对中小企业和我们人力资源的发展尤为重要。我还想鼓励私营部门参与我们的计划活动。这无疑将有助于确保该计划的实施取得成功。

具体而言，我很高兴地注意到东盟-新西兰经济合作计划下目前项目的进展。我还可以补充说，新西兰关于加强新西兰亚洲 2000 基金会与东南亚研究所之间合作的建议非常受欢迎。

我们很高兴新西兰同意让我们的新成员参与这些计划，尤其是在英语培训方面，因为我们当然认可新西兰已经做出的贡献，我希望，将继续在该地区的各个方面做出贡献教育。

教育

最后，关于教育问题，联合主席先生，我还要继续感谢新西兰为我们在该地区直接提供的帮助以及通过大量受益于学习的东南亚学生提供的帮助在您的各个高等教育机构中。

如您所知，经济危机的一个间接影响是家长和资助机构在支付新的海外留学费用方面经常遇到困难。因此，我相信我们东南亚的许多人可能正在将贵国视为奖学金学生更传统目的地的高水平替代品，我想知道您是否可以让我们知道您的人民，尤其是您自己的人民教育主管部门看到了这一趋势。

结论

联合主席先生，这就是我现阶段的全部内容。我能否再说一次，文莱达鲁萨兰国很高兴共同主持这次对话，我们非常期待在未来两年继续与您和您的官员合作。

正如我在开头提到的，我们所处的新环境可能意味着我们需要重新调整优先事项，但我相信，鉴于我们在东盟与新西兰享有的良好关系，以及我们人民长期以来的善意，我们可以继续享受最成功的合作关系。

谢谢。