越南副总理兼外交部长阮文锦出席与日本的 PMC 9+1 会议（马尼拉，1998 年 7 月 28 日）
尊敬的
外务大臣小村雅彦先生阁下，
尊敬的东盟和日本代表，
- 我很荣幸和高兴与阁下共同主持这次重要会议。我们高兴地注意到，自上次会晤以来，东盟与日本的多边合作取得重大进展。去年12月举行的东盟-日本首脑会议为加强东盟-日本合作关系注入了新动力，指明了方向。最近，在河内举行的第 16 届东盟-日本论坛重点讨论了当前的经济和金融危机及其对该地区的影响、克服危机的措施以及为落实东盟-日本峰会决定而采取的具体步骤.
- 该地区持续存在的经济和金融困难仍然是我们的首要关切。我们的当务之急是加强合作，防止危机进一步恶化并向其他地区蔓延。东盟国家采取了多项积极措施，在国家框架内实施改革和结构调整，与地区和国际努力，特别是国际金融机构和主要经济体的努力保持一致，以实现经济早日复苏和发展。恢复金融和经济稳定。尽管存在这些困难，东盟仍致力于通过 AFTA、AICO 和 AIA 等在贸易、投资和服务领域实施自由化计划。
- 东盟关注日本经济衰退，特别是日元贬值影响地区经济复苏和稳定。东盟欢迎日本政府最近出台的一揽子刺激措施以及日本扩大内需的政策，作为实现经济复苏的主要措施。东盟真诚希望日本经济早日复苏，回到内需拉动增长和日元走强的道路上。
- 东盟赞赏日本在自身困难重重的情况下帮助东盟国家渡过难关的努力。鉴于日本经济对该地区的重要性以及东盟与日本经济之间日益相互依存的关系，东盟期待日本继续在帮助东盟国家经济复苏方面发挥主导作用。我们同意日本在最近于河内举行的东盟-日本论坛上提出的利用日本在世界银行、亚洲开发银行和联合国开发计划署的“专项资金”帮助东盟国家减轻社会影响的建议。我们建议东盟和日本的相关机构负责尽早考虑实施。我们欢迎日本以“团结基金”的形式向东盟基金会捐款，并期待与日本讨论有关其使用的细节。
- 经济合作继续成为东盟-日本伙伴关系的主要领域。在此基础上，东盟希望日本改善东盟产品的市场准入，以减少东盟与日本贸易中的巨额逆差，加快实施贸易和投资融资方案，增加官方发展援助和优惠信贷，协助人力资源开发和技术转让，以促进日本在该地区的中小企业发展，并增加对东盟中小企业的援助。
- 关于东盟-日本人力资源开发综合计划，我们认为这些奖学金应提供给对东盟经济发展至关重要的部门的人员，同时考虑到每个东盟国家的具体特点和发展需要，以便这个程序可以是最有效的。就东盟而言，它还需要将这些计划与现有的东盟人力资源开发计划相结合。
- 东盟欢迎日本以多种形式参与，包括私营部门参与东盟次区域增长区的建设，其中包括东盟湄公河流域开发合作。我们希望日方与其他有关各方一起，考虑开发湄公河东西走廊上越老柬泰之间欠发达和条件较差的国家间地区。优先领域可能是运输和电信、旅游、跨境贸易、自然资源开发，特别是水资源和水电的利用、服务和文化发展。
- 发展合作仍然是东盟—日本合作的重要组成部分。东盟欢迎日本承诺继续甚至考虑增加发展援助，帮助东盟新成员国融入区域和全球经济，并为缩小东盟经济发展目前的差距做出贡献。
- 日本在亚太地区乃至世界具有十分重要的地位和作用。我们欢迎日方积极、建设性参与地区事务，促进地区和平、稳定与繁荣。加强东盟-日本在ARF、PMC、APEC、ASEM等地区和国际论坛的合作具有重要意义。
- 日本与东盟各国之间的双边政治和安全对话与交流已经展开。这是有助于加强东盟-日本多边合作的额外渠道。
- 我们也高兴地注意到，近年来越南与日本的双边关系继续令人满意地发展。今年，我们迎来了建交25周年。我们相信，在小渊首相领导下的新政府的领导下，越日友好合作关系将得到进一步加强，并为加强东盟-日本对话关系作出积极贡献。
- 作为东盟-日本关系协调国的越南与其他东盟国家一致看好东盟-日本合作的未来。我们期待与您进行建设性和有益的讨论。
感谢您的关注。
