新加坡外交部长 S. JAYAKUMAR 于 1998 年 7 月 28 日在马尼拉举行的东盟-韩国邮政部长级会议

联合主席先生，女士们

先生们代表团参加今年的部长级会议。我很高兴在四月份的第二届亚欧会议上与朴部长再次会面。

阁下，

新加坡接任东盟-韩国对话协调国已满一年。我们面临着重大的金融和经济挑战，这些挑战已经改变了我们国家和地区的政治和社会格局。但我们正在努力使我们的经济重新走上持续增长和发展的道路。我相信我们会成功。
自我们上次在吉隆坡举行的 PMC 以来，并不是所有的活动都很艰难。东盟与韩国举行首脑级会晤。我高兴地看到，双方已采取具体措施推进东盟-韩国关系。
在上届PMC会议上，我们注意到人们对东盟-韩国特别合作基金（“SCF”）利用率低下以及合作项目实施步伐缓慢的担忧。因此，去年 9 月召开了由韩国、东盟秘书处、菲律宾和新加坡组成的研讨会，以集思广益解决方案并确定东盟-韩国发展合作的优先事项。
会议提出了许多建设性建议，得到了东盟成员国和韩国的支持。今年 5 月举行了第二次研讨会，以巩固和落实这些建议。我们同意缩短项目审批程序，并成立联合规划和审查委员会（“JPRC”）作为监督委员会，管理项目实施，并指导未来对话方向。首次 JPRC 会议将于明年 2 月召开。
我们还确定了优先合作领域，并同意开展旗舰项目。未来东盟-韩国合作项目的优先领域将是教育、环境和科技，重点是人力资源开发。韩方和东盟双方都提交了关于旗舰项目的初步概念文件。这些都在考虑之中。
这将提高专项合作基金的使用率，确保合作项目高质量、对参与国产生最大影响。在这方面，SCF在协助东盟新成员国融入本地区方面发挥着重要作用。
我必须赞扬韩国在青年、媒体和文化方面提出的面向未来合作项目的倡议。青年交流部分将于下个月实施，届时东盟青年将访问韩国。韩国青年计划于 1998 年底前访问东盟各国。这些旨在促进我们民间交流的项目是培养相互理解和区域合作精神的重要基石，传给下一代。
这让我想到了 21 世纪东盟-韩国论坛——知名人士委员会的成立，旨在研究加强和加强我们在下个世纪的合作的方法。我很高兴地注意到，该委员会已于 1998 年 2 月 24 日至 25 日在新加坡举行了第二次会议。起草了一份建议清单，并同意将其作为定于今年 9 月在首尔举行的论坛第三届也是最后一届会议讨论的基础。我们期待其重要工作圆满结束。
第四次东盟-韩国对话也将于今年10月在首尔举行。我希望这次会议能够落实 21 世纪论坛以及早前两次东盟-韩国发展合作研讨会的建议。

经济和政治合作阁下，

自1991年中韩建立全面对话伙伴关系以来，两国合作取得了良好进展，尤其是在贸易和投资领域。1996年，东盟是韩国的第五大贸易伙伴。1996年韩国与东盟贸易额达315亿美元，比1995年增长14.9%（资料来源：国际货币基金组织贸易统计年鉴1997）。1996年韩国对东盟出口202亿美元，比1995年增长12.8%；1996年韩国自东盟进口113亿美元，比1995年增长18.7%。
亚洲经济危机虽然影响了东盟-韩国贸易，但困难并非无法克服。迅速恢复投资者信心至关重要。东南亚国家已经开始着手的改革是复苏进程的重要组成部分。在困难时期，对市场开放和自由化原则做出妥协的诱惑非常强烈。但进一步自由化是唯一可行的长期解决方案。主要发达国家继续参与该地区同样重要。这将有助于在该地区建立信心。
在《马尼拉框架》下，东盟国家也致力于协调一致的地区努力，以恢复对该地区的信心。我们认为，振兴和充满活力的韩国经济对东亚经济的复苏至关重要，韩国是许多东亚出口商的重要出口市场，也是该地区最大的外国投资者之一。
在政治和安全方面，东盟认识到有必要为朝鲜半岛建立某种形式的和平机制。东北亚的和平与稳定与我们息息相关。该地区的任何动荡都将对整个亚太地区的经济发展产生不利影响。东南亚也不能幸免。我们欢迎金大中总统的对朝“阳光政策”。KEDO 也是一项重要举措。

结论，

东盟赞赏韩国重视我们的对话，并继续支持东盟-韩国特别合作基金。我们希望通过在 JPRC 和对话会议中的定期磋商，我们可以找到新的方式方法，为这一进程增加更多价值。与我们的其他一些对话相比，东盟-韩国对话正在以更快、更具建设性的步伐前进。这无疑是令人鼓舞的，也是我们关系未来的好兆头。