朴正洙出席东盟 PMC 9+1 会议的大韩民国外交事务和贸易部长

贾古玛部长，泰国和缅甸的部长们，尊敬的东盟成员国代表，

我很荣幸和高兴能与大家一起就韩国和东盟共同关心的问题交换意见。我觉得这次[9+1]会议非常及时和重要，因为这是我第一次有机会与我的东盟大学分享韩国新政府对对话关系的想法，并建立个人友谊和融洽关系。这也是包括我国在内的本地区国家遭遇金融危机以来的首次PMC[9+1]会议。

主席先生，

当前，无论是韩国还是东盟成员国，都面临前所未有、规模未知的严峻挑战。

曾经的模范经济体现在正在进行自我反省，以纠正他们的问题并重建他们的整体经济。奇迹可能已经结束，但我们不能屈服于当前可以而且必须克服的困难。

在这方面，我们应该从当前的经济挑战中吸取重要教训。

首先，我们两国现在更加相互依赖，我们的命运现在更加紧密地交织在一起。我们在同一条经济船上。因此，我们应该集思广益，化危为机。

其次，随着我们进入全球竞争的新世纪，我们不应停留在旧模式中。适应新环境，变革创新是生存之道。我们应该预见变化并采取主动，而不是仅仅被动应对。当 Jayakumar 教授在 1995 年 7 月说，“如果我们在东盟不快速行动并保持领先地位，我们将被边缘化”，您不仅为东盟合作而且为韩国-东盟的未来定下了基调和方向关系。

主席先生，

去年12月在吉隆坡举行的首次[9+1]峰会期间，我很高兴地注意到我们的领导人通过了关于面向21世纪的东盟-韩国合作的联合声明。

在声明中，他们承诺尽一切努力将东盟-韩国伙伴关系提升到一个新的水平，以迎接21世纪的挑战。

该声明是建立9年对话关系以来的首次此类声明，回顾了两国关系各个方面取得的重大成就，为两国未来合作提供了良好的框架和指南。

我简要介绍一下我们在对话项目中取得的主要成果和举措。

首先，作为我们对话关系的具体体现，韩国政府向韩国-东盟特别合作基金（SCF）捐助了总额为1300万美元的资金。至1997年12月，SCF在贸易、投资、技术转让等6个领域资助了46个合作项目。

尽管韩国财政困难，但今年我们对该基金的捐款预计将维持之前的200万美元水平。这代表了我们对韩国-东盟对话关系的承诺和优先考虑。

其次，为确保基金的有效使用，今年5月在雅加达举行的韩国-东盟发展合作研讨会期间，通过缩短项目审批流程和引入快速通道程序，大幅理顺了合作项目机制。

还同意成立联合规划和审查委员会（JPRC），以更顺利地开展这项工作。我相信 JPRC 可以成为其他东盟对话关系的良好典范。

第三，我们同意将发展合作范围扩大到新的面向未来的项目，这些项目旨在通过青年、媒体和文化等领域的人类交流增进相互了解。韩国在 1996 年 7 月于雅加达举行的 ASEAN-PMC [7+1] 会议期间提出的面向未来的项目的想法即将实现。韩国-东盟青年交流项目是未来导向项目下的第一个项目，将于今年 8 月开始，届时东盟青年代表将访问韩国。

第四，韩国与东盟之间的旗舰项目将在教育环境和科学技术等优先领域精心挑选并在多年基础上尽快实施。现在我们开始处理这些项目。

今年剩余时间里，我们计划在韩国举行两次关于韩国-东盟关系的重要会议。

韩国-东盟 21 世纪论坛将于 9 月举行第 3 次也是最后一次会议，并通过向双方政府提交的最终报告。随后将在 10 月举行韩国-东盟对话。我相信这些会议将为双方深化双边关系提供另一个重要动力。

主席先生，

去年，东盟庆祝成立30周年。韩国能够与我们的东北亚邻国一起参加庆祝活动，我们感到非常高兴和自豪。由于东盟有望在今年年底实现其长期以来的东南亚（SEA）-10 梦想，并正在朝着 2020 年愿景迈进，我们希望扩大后的东盟不仅有助于增强东盟的韧性，而且有助于巩固双方愉快地存在着合作关系。

在双边基础上，韩国与所有东盟成员国有着良好的关系。在集体层面上，东盟是韩国的第四大贸易伙伴和韩国外国直接投资的第三大目的地。

除了其经济重要性外，东盟还是韩国外交政策的主要支柱之一，与韩国有许多共同点。我向你们所有人保证，在韩国新政府的领导下，我们的关系将在各个方面再次腾飞。

在这项努力中，我们都不是孤立无援的。知道“患难见真情”，韩国与你同在。我们希望东盟也支持韩国。通过共同努力，韩国和东盟将能够在塑造我们新的未来方面建立有意义的伙伴关系。

最后，我要对新加坡共和国政府自去年以来作为韩国-东盟对话关系协调国发挥的积极作用表示最诚挚的感谢，

此外，我还要向成功主持本次[9+1]会议的贾古玛外长致以最深切的敬意。

谢谢。