印度计划委员会副主席 Jaswant Singh 在东盟第 31 届部长级会议 PMC 9+1) 全体会议上的发言 1998 年 7 月 29 日，马尼拉

主席先生，各位外长和东盟兄弟国家的代表们。

很高兴参加本次东盟-印度（9+1）会议。这标志着印度与东盟建立全面对话伙伴关系的第三个年头。开始，虽然本身具有挑战性，但相对容易。维持它们并保持内在能量的活力才是真正的考验。这需要不断的应用、集中的兴趣和所需的意志。这就是为什么我们可以满意地断言，我们已经成功地保持了印度-东盟伙伴关系的势头，同时也提升了它的价值。
这更值得称赞，因为特别是在过去一年中，一些事态发展倾向于将印度和东盟的注意力转移到更紧迫的政治、经济和外交政策问题上。东南亚和东亚经济危机就是这样一种现象，而印度和一些东盟国家的政府更迭以及最近的核试验则是另一种现象。从本质上讲，这些事态发展考验着新的东盟-印度伙伴关系的实力。它们是向每个人证明这两个不仅仅是天气好的朋友的场合，我们拒绝根据转移或派生的看法来判断。我们当然希望维持和促进东盟-印度伙伴关系新时代的这一核心特征。
在我们这边，自从1991年我们的向东政策推出以来，印度历届政府都支持它，强调与东盟的特殊关系。我们的政府进一步强调了东盟在地理上的邻近性以及与印度的文明联系的重要性。我们高度重视发展与东盟的多方面关系，推动安全、经济、文化和科技四个轮子向前发展。我坚信东盟和印度可以相互提供很多，我们可以而且应该通过在所有这些领域的合作获得巨大利益。
让我首先看看政治和战略趋同。东盟与印度既没有领土争端，也没有战略利益冲突，绝非历史巧合。如果说有什么不同的话，那就是对已经存在了几个世纪的手足情谊以及遍布印度和东盟的热爱和平和协商一致的文化的重申。但在今天的背景下，我想说印度和东盟的结合不仅仅是没有冲突。我们有共同的战略和安全关切，也有区域和全球目标。我们的政治价值体系相似，基于充分尊重主权领土完整和不干涉他国内政的原则。尽管面临压力，印度和东盟仍力求坚持这些原则。
因此，我们有必要加强印度与东盟在政治和战略领域的双边对话，以及通过东盟印度高官会和东盟地区论坛等论坛，最大限度地开展合作。很自然地，我们期望在对我们任何一方都具有重大安全利益的问题上相互理解。必须从这个角度来看待印度最近针对我们周围安全环境的发展采取的行动。因此，令人欣慰的是，我们与东盟国家就此进行的对话表明了我们对我们关切的理解。
在经济方面，尽管面临东南亚危机带来的挑战，我们还是做到了。取得了相当大的进展，其中包括通过启动对话机构。我国政府希望印度在经济困难时期支持东盟，并力求为恢复信任气氛做出贡献。这样才能恢复该地区的活力，也能早日回到快速经济增长和福祉的轨道上。在国际论坛上，我们也主张以平衡、全面和客观的方式解决这一挑战的所有方面，并以其应有的紧迫性。
我们渴望看到东盟在复苏的道路上走得很好，这也促使我们采取具体措施来维持和推动印度与东盟的贸易、投资和发展合作。今年早些时候，我的外交部同事写信给你们的阁下，传达了一系列措施——从政府到政府信贷，到促进印度政府对受影响的东盟国家的对销贸易安排。从那时起，我了解到已经进行了跟进。此外，我想保证我们愿意考虑参与任何东盟内部或区域贸易、投资和金融计划。我们一直在鼓励我们的商业部门将现有的东盟-印度经济互补性与危机带来的机遇结合起来。以这种方式，可以为产业内和产业间合作、竞争性商品、制造品和服务的相互采购奠定更广泛的基础，从而奠定真正的经济相互依存关系。因此，特别令人欣慰的是，即将开始研究 AFTA India 联系的潜力和前景的工作。东盟-印度贸易和投资的内在活力以及印度在这些领域的持续开放和自由化体现在东盟-印度贸易继续保持稳定水平，东盟对印度出口增长13%，东盟在印度的投资项目批准数上升至756美元尽管金融动荡，1997 年仍有 100 万美元。制造业和服务业，从而可以奠定真正的经济相互依存关系。因此，特别令人欣慰的是，即将开始研究 AFTA India 联系的潜力和前景的工作。东盟-印度贸易和投资的内在活力以及印度在这些领域的持续开放和自由化体现在东盟-印度贸易继续保持稳定水平，东盟对印度出口增长13%，东盟在印度的投资项目批准数上升至756美元尽管金融动荡，1997 年仍有 100 万美元。制造业和服务业，从而可以奠定真正的经济相互依存关系。因此，特别令人欣慰的是，即将开始研究 AFTA India 联系的潜力和前景的工作。东盟-印度贸易和投资的内在活力以及印度在这些领域的持续开放和自由化体现在东盟-印度贸易继续保持稳定水平，东盟对印度出口增长13%，东盟在印度的投资项目批准数上升至756美元尽管金融动荡，1997 年仍有 100 万美元。
在这一广泛的文化类别下，嵌入了与人力资源开发和旅游相关合作、知识和学术交流以及人与人之间的联系有关的元素。我国政府非常重视东盟-印度伙伴关系的这一组成部分，并将尽最大努力促进和加强它。因此，我们欢迎在东盟-印度基金的赞助下发起的总括研究——探索人力资源开发合作的共同利益领域，并制定切实可行的行动计划。其中，我们重点在印度设立东盟研究中心，在东盟设立印度研究中心；东盟大学与印度大学之间的相互联系，以及职业和技术培训方面的合作。正在尝试通过知名人士东盟印度讲座系列在舆论制造者的层面上相互了解。在此期间，我们邀请了三位杰出的演讲者，包括马来西亚总理马哈蒂尔、泰国前副总理 Takshin Shinawatra 博士和来自菲律宾的学者 Villegas 博士。一些来自印度的知名演讲者计划近期访问东盟国家进行巡回演讲。
在旅游业方面，我相信一项关于合作工作计划的类似活动正在进行中，印度出席了最近在泰国清莱举行的东盟国家旅游组织会议，以推进这项提议。特别是在地区危机背景下，东盟-印度旅游合作作为双向交通和利润倍增器具有特殊价值，值得培育。我们赞成扩大人与人之间的联系，并应采取一切措施促进代表百万光点的真正商人、游客和专业人士的流动：照亮我们的道路，为东盟-印度关系提供温暖。
科学技术一直是东盟与印度合作的强项，每天都有新的发现。我们共同探索的三个前沿技术领域——信息技术、生物技术和先进材料——是印度可以做出贡献并与东盟努力协同的领域，这些领域的项目取得了良好进展，我们需要为我们的科学家和技术人员提供更大的支持，以保持他们明显的合作热情。关于我们在东盟印度信息学培训中心的旗舰项目，我很高兴地通知您，我们正在印度实施一项培训计划，每年对 100 名东盟提名人进行最先进的 IT 应用培训。
主席先生，在您的大力支持和领导下，在我们其他东盟朋友的合作下，从制度上讲，东盟-印度对话伙伴关系正在稳步巩固。自上届 PMC 以来，我们于今年 2 月在新德里举行了一次非常成功的东盟印度 SOM 首次会议，1998 年 4 月举行了一次富有成效的联合合作委员会会议，以及一次有益和实质性的工作组首次会议1998年5月关于贸易和投资。去年11月，东盟第一次会议。印度科学技术工作组成立，推动了印度和东盟科学家之间已经卓有成效的合作。通过各个国家商会和东盟印度商业委员会之间的互动，商业部门的合作正在发展，东盟-印度中小企业合作伙伴计划于 1998 年 11 月在新德里举行。我相信你和我一样希望和期待这些机构联系将不断发展壮大，并通过创造性融合成为我们伟大文明复兴的催化剂。
主席先生，国如人，由人组成，在彼此的关系中有抱负。我们在印度理解的人类生活、活动和关系的愿望是
Dharma（美德和原则）、Artha（财富和繁荣）、Kama（享受和美学）和
Moksha（解放和自我实现）。我相信，鉴于我们关系的完整性和深度，我们与东盟的独特伙伴关系有可能实现所有这些愿望。