第十届东盟峰会主席致辞，万象
- 东盟领导人今天举行了一次非常富有成效的会议，主题是“通过加强团结、经济一体化和社会进步建设一个安全和充满活力的东盟大家庭”。
- 我们注意到本次峰会的召开是在我们地区正面临地区和国际形势发生根本性变化的时候召开的，例如最近的恐怖袭击、油价上涨、禽流感蔓延等。在应对这些挑战时，我们强调了为实现《东盟 2020 年愿景》的目标而更加一致努力的重要性。
- 在东盟峰会期间，我们讨论了所有成员共同关心的问题，包括政治和经济发展，特别是恐怖主义、朝鲜半岛、伊拉克和中东局势的最新进展。
万象行动计划（VAP）：通过实现全面一体化建设东盟共同体的工具。
- 我们通过了《东盟安全共同体行动计划》和《东盟社会文化共同体行动计划》，落实《东盟第二协和宣言》，实现东盟安全共同体（ASC）三大支柱的建设，东盟经济共同体 (AEC) 和社会文化共同体 (ASCC) 紧密交织、相辅相成，旨在确保地区内外的持久和平、稳定和共同繁荣。在这方面，我们重申致力于通过加速经济一体化的举措和方法实现东盟共同体。
- 为促进和加强我们在打击跨国犯罪方面的合作，我们还通过了《东盟打击贩卖人口特别是妇女和儿童宣言》。
- 我们注意到《河内行动计划》（HPA）实施情况评估报告，认为《河内行动计划》的成功实施为实现《东盟2020年愿景》和《东盟宣言》的最终目标做出了重要贡献。导致 2020 年建立东盟共同体的东盟协约 II。
- 在第十届东盟峰会上，我们签署了万象行动纲领，这是一个六年计划，它是HPA的继任者，以实现东盟愿景的最终目标和东盟协和宣言II。VAP的重点是深化区域一体化和缩小东盟内部的发展差距，特别是最不发达国家。我们同意建立东盟发展基金（ADF）以支持实施VAP和未来行动计划。在这方面，我们呼吁我们的对话伙伴、其他国家以及区域和国际组织支持VAP的实施。
- 为进一步深化区域经济一体化，我们还签署了《东盟优先领域一体化框架协议》，并责成负责东盟经济一体化的部长们继续协调和监督路线图中规定的所有措施的实施，以确保在时限内成功整合优先经济部门。
- 我们满意地注意到，我们各自的经济已经复苏，并在下一年和 2005 年有进一步经济增长的良好前景。
缩小发展差距
- 缩小发展差距对区域经济一体化极为重要，是帮助成员应对挑战建立信任的重要组成部分。在这方面，我们注意到东盟一体化倡议（IAI）和东盟一体化路线图（RIA）的实施取得进展。我们欢迎新加坡额外捐助 2890 万新元（1760 万美元）以支持 IAI 的实施，这是其致力于促进更紧密的经济一体化和提高东盟作为一个地区的竞争力的重要标志。我们的首要任务包括在私营部门、我们的对话伙伴、其他国家以及区域和国际金融机构的支持与合作下开发人力资源、基础设施、信息技术和能源。
- 我们重申湄公河流域开发合作、东盟东亚增长区等次区域增长区在东盟发展和一体化进程中的重要性。我们讨论了加快东盟这些增长领域发展步伐的方式方法。我们欢迎 GMS 和 ACMECS 等该地区其他次区域发展框架为缩小东盟内部发展差距所做的贡献。这些框架应成为东亚和全亚洲合作的基石。我们还对亚洲合作对话（ACD）和亚洲债券市场发展表示欢迎。
CLMV峰会
- 我们饶有兴趣地听取了柬老缅越峰会的成果，支持柬埔寨、老挝、缅甸和越南加强经济合作与一体化的万象宣言，以传达我们强烈的政治意愿和决心CLMV国家领导人加快缩小发展差距和东盟经济一体化进程。
区域和国际政治经济问题
- 我们讨论了与东盟政治和安全合作有关的广泛问题。
- 我们重申《东南亚友好合作条约》作为地区国家间关系行为准则对促进地区和平与稳定的重要性。我们热烈欢迎韩国和俄罗斯联邦加入《条约》，并鼓励其他非东南亚国家加入《条约》。我们还欢迎东盟和中国为落实《南海各方行为宣言》所采取的步骤。
- 我们强调分别通过FEALAC和ASEM加强与拉丁美洲和欧洲等其他地区的关系与合作的重要性。在这方面，我们大力支持印度尼西亚通过 2005 年 4 月 21 日至 22 日在雅加达召开亚非首脑会议和纪念 1955 年亚非会议五十周年，建立亚非合作桥梁的倡议。 2005 年 4 月 23 日在印度尼西亚万隆。
- 我们最强烈地谴责最近的恐怖主义行为，重申我们决心共同努力减轻此类袭击对东盟国家的不利影响，并敦促国际社会协助我们开展这项工作。
- 我们重申致力于和平、全面解决朝鲜半岛核问题。在这方面，我们欣慰地注意到三轮六方会谈取得的成果。我们一致认为，应尽早恢复六方会谈，以实现朝鲜半岛无核化的共同目标。
- 我们注意到伊拉克和中东目前的事态发展仍然令人深感关切。关于战后伊拉克，我们重申联合国必须继续在伊拉克重建和恢复中发挥核心作用，承担维护国际和平与安全的责任。
- 在讨论当前地区和世界经济形势时，我们表示决心共同努力，尽量减少油价上涨和禽流感对我们经济的不利影响。在此方面，我们支持能源合作，特别是生物燃料、水力发电等替代能源领域的合作，支持建立疫情应对小组。
加强与对话伙伴的合作
- 我们注意到与对话伙伴的政治和经济合作取得的进展。对此，我们对东盟+3合作的总体进展表示满意。我们重申决心继续推动东盟+3合作，同中日韩三国密切合作，推动东亚合作。
- 我们讨论了召开东亚峰会（EAS）的问题。我们同意于 2005 年在马来西亚举行首届东亚峰会，并为此责成我们的外交部长制定有关其方式和参与的细节。
- 我们对东盟-印度合作不断深化表示满意。我们欢迎加强AFTA-CER的联系，这将为未来的合作奠定坚实的基础。我们也很高兴升级东盟与俄罗斯联邦之间的关系，并期待明年在马来西亚举行的东盟-俄罗斯峰会。
东盟的制度强化
- 我们指示我们的部长、高级官员和东盟秘书处继续开展制定东盟宪章的工作，并审查东盟的机制，包括东盟各级会议的频率，以使其合理化并提高效率。我们还同意进一步加强东盟秘书处，特别是在开展政策分析和向东盟成员国提供东盟合作建议方面。我们同意在下次会议上考虑我们的部长和官员就此事提出的调查结果和建议。
其他事项
- 我们重申对联合国的承诺。我们进一步强调了联合国改革以及东盟和东盟成员国在联合国系统内加强作用的重要性。在这方面，我们支持泰国外交部长素拉杰沙迪拉泰博士阁下竞选联合国秘书长一职，并强调了印度尼西亚寻求成为联合国安理会常任理事国的意向的重要性。
- 为加强东盟与联合国的合作，我们决定在第60届联合国大会期间在纽约召开第二次东盟-联合国峰会。为此，我们责成外长做好必要准备，确保上述首脑会议取得成功。
- 我们对东盟商业咨询委员会（ABAC）表示赞赏，并同意继续支持其作为增加私营部门参与东盟经济政策审议的总体战略的重要组成部分的作用。我们再次强调私营部门和相关政府机构在实施 ABAC 建议时需要进行更密切的协调。
