东盟-澳大利亚和新西兰纪念峰会领导人联合声明，万象

2004 年 11 月 30 日，我们、东南亚国家联盟 (ASEAN) 成员国以及澳大利亚和新西兰的国家元首/政府首脑齐聚老挝人民民主共和国万象，参加东盟-澳大利亚和新西兰纪念峰会；

注意到峰会是在东盟与澳大利亚建立对话伙伴关系30周年之际举行的 ——这是东盟首次建立此类关系——2005 年将是东盟与新西兰建立对话伙伴关系 30 周年；

认识到分别于 1974 年和 1975 年建立的东盟-澳大利亚和东盟-新西兰对话关系为加强关系铺平了道路，这有助于建立相互信任和尊重、睦邻友好和相互依存，并为我们双方提供互惠互利人们;

回顾东盟国家元首/政府首脑和澳大利亚总理，以及东盟国家元首/政府首脑和新西兰总理分别于 1977 年 8 月 7 日和 1977 年 8 月 8 日在吉隆坡发表的联合声明，表明了共同愿望东盟、澳大利亚和新西兰加强对话关系与合作；

满意地承认我们两国建立了密切、合作和多方面的伙伴关系，包括在安全和国防领域；贸易、投资和金融；法律和秩序; 发展合作；教育; 研究、科学和技术；旅游; 媒体; 文化艺术；人与人之间的联系；并注意到这些联系是长期存在的，并且随着时间的推移一直在稳步增加；

深信这种建设性接触的记录为本次峰会之后的新水平互动奠定了坚实的基础，这将使我们的伙伴关系达到更高的高度和更紧密的友谊；

铭记东盟、澳大利亚和新西兰的安全与繁荣相互依存，全球化带来的机遇和挑战以及该地区和世界的动态发展需要在区域层面做出协调一致的反应；

同意恐怖主义对该地区乃至整个世界的安全与繁荣构成的严重威胁，并重申我们共同决心预防、制止和消除一切形式的恐怖主义；

认识到恐怖主义的跨国性质要求采取综合方法，在许多方面采取行动，包括解决为极端主义生根发芽创造条件的经济、社会和政治因素，并注意到国际合作对打击恐怖主义的贡献- 恐怖主义和相关的发展项目可以在这方面做出；

认识到需要密切合作和协调行动打击跨国犯罪，以促进我们地区的安全、和平与稳定；

欢迎 2004 年 7 月 1 日在雅加达签署的东盟-澳大利亚合作打击国际恐怖主义联合声明，以及新西兰愿意考虑与东盟签署类似的联合声明，这将进一步加强安全合作，特别是在反恐方面；

承认大规模杀伤性武器及其运载工具的扩散对我们这个时代的国际和平与安全构成了最严重的挑战之一，并同意国际区域和国家努力应对这种扩散的重要性；

重申东盟地区论坛（ARF）作为亚太地区安全合作主要论坛的重要性；

重申我们遵守《联合国宪章》所载的原则和国际法的其他基本原则，特别是我们相信和尊重彼此的独立、国家主权、领土完整和不干涉内政的原则他国内政，放弃使用或威胁使用武力，和平解决争端，平等相待，相互尊重，互利共赢；

表示全力支持实现 2000 年 11 月在吉隆坡通过的《东盟 2020 年愿景》，以及实施 2003 年 10 月 7 日在巴厘岛签署的《东盟协和宣言》（Bali Concord II），从而形成东盟共同体，包括东盟安全共同体、东盟经济共同体和东盟社会文化共同体，以及 2000 年 11 月在新加坡发起的东盟一体化倡议 (IAI) 和 2004 年 11 月 29 日在万象签署的万象行动计划 (VAP)，旨在进一步整合东盟，缩小发展差距；

回顾 2002 年在斯里巴加湾市举行的第 7次AEM-CER 磋商期间签署的关于 AFTA-CER 更紧密经济伙伴关系的联合部长级声明；促进东盟与 CER 国家之间的贸易、投资和区域经济一体化，目标是到 2010 年贸易和投资翻一番；

认识到澳大利亚和新西兰通过其对东盟及其成员国的发展援助计划为提高我们地区人民的生活水平、促进可持续发展以及支持实现东盟的目标和目标所做的贡献2020 年远景规划和巴厘岛协定 II，以及实施河内行动计划和 IAI；

决心培育我们的人类、文化和丰富的自然资源，包括传统知识和植物品种保护；

深信进一步扩大和深化三个十年的对话伙伴关系将继续符合我们各国人民的利益，对于促进我们地区的和平、稳定、持续发展和繁荣至关重要；

特此声明我们的承诺：

一、加强政治安全合作

在我们地区培养牢固的纽带、睦邻友好、和平共处和繁荣，承认并尊重法治和正义，以及多样性，特别是各国在发展道路、安全问题、价值观、文化和传统方面的差异共同营造包容开放的地区合作发展环境。
在多边场合特别是联合国和世界贸易组织开展合作，为地区和世界的和平稳定与发展繁荣作出贡献，确保各国公平分享全球化成果，既发达国家和发展中国家以及最不发达国家。
通过双边框架、东盟地区论坛、亚太经济合作组织（APEC）和其他地区和国际论坛加强政治和安全合作与伙伴关系。
在裁军、军控和不扩散大规模杀伤性武器及其运载工具和相关材料等领域开展合作。
加强国际防扩散合作和努力，包括通过联合国和地区论坛。
提高认识、实施和执行具有多边约束力的国际军备控制和不扩散文书和支持措施，例如出口管制。
认识到《东南亚友好合作条约》对于建设地区和平与稳定以及加强东盟与其对话伙伴关系的重要性。就此，东盟领导人鼓励澳大利亚和新西兰本着东盟与澳大利亚和新西兰之间牢固的信任和友谊以及为地区和平与稳定作出贡献的共同愿望，积极考虑在不久的将来加入该条约。
加强双边、区域和多边层面的合作和能力建设努力，以防止、制止和消除一切形式和表现的国际恐怖主义，并解决为极端主义的产生和滋生创造条件的经济、社会和政治因素。
采取紧急措施预防和打击跨国犯罪的威胁，例如贩运毒品、武器走私、贩卖人口，特别是妇女和儿童、儿童色情旅游、网络犯罪、国际经济犯罪、海盗、洗钱和资助恐怖主义，通过有效的机构联系和合作计划。

二、加强经济联系和金融合作

促进整个地区的增长和发展并提高生活水平，并通过启动自由贸易协定 (FTA) 谈判进一步促进经济一体化，该协定将建立在东盟、澳大利亚和新西兰之间已经建立的实质性贸易和投资联系的基础上。
在 AFTA-CER、CEP 下现有和正在进行的合作倡议的基础上，特别是在贸易和投资便利化措施领域，以及东盟、澳大利亚和新西兰之间的技术援助和能力建设领域，特别是针对较新的东盟成员国。
在 2005 年初开始关于东盟-澳大利亚和新西兰自由贸易区的谈判，将在两 (2) 年内完成，根据时限和我们的经济部长批准的指导原则作为附件附在本宣言中。
重申并履行他们的承诺，正如 2004 年 8 月在日内瓦达成的关于指导世界贸易组织谈判多哈回合最后阶段框架的协议所反映的那样，承认实质性农业改革的重要性，包括早日消除一切形式的出口补贴，以在多哈回合中取得可接受的总体结果。
支持东盟非WTO成员早日加入WTO。
促进和加强金融基础设施和资本市场发展方面的合作，以在充满挑战的全球经济中实现可持续增长。
探索在旅游领域开展更广泛合作的机会，例如联合推广、营销、投资和人力开发。

三、巩固功能与发展合作

合作，包括通过发展合作计划，支持和促进东盟的经济发展和一体化努力，努力实现东盟共同体，特别关注 IAI 和 VAP 下的项目。
通过发展次区域增长区，如东盟-湄公河盆地发展合作（AMBDC）、伊洛瓦迪-湄南河-湄公河经济合作战略（ACMECS）、文莱达鲁萨兰国-印度尼西亚-马来西亚，加强现有努力以弥合东盟的发展差距-菲律宾东部东盟增长区（BIMP-EAGA）、柬老越三角、翡翠三角、印尼-马来西亚-泰国增长三角、大湄公河次区域（GMS）促进经济社会发展，加强东盟的凝聚力和提高该地区的生活水平。
鉴于过去对东盟的官方发展援助的重要性、影响和相关性，继续从澳大利亚和新西兰向东盟提供官方发展援助（ODA），特别是向东盟新成员国和最不发达国家（LDC）提供缩小发展差距的努力。
通过促进继续教育部门的联系、学生和青年交流和奖学金，加强人力资源开发方面的相互合作和协助。
加强在防治艾滋病、非典型肺炎、禽流感等传染病蔓延方面的合作。
鼓励澳大利亚、新西兰和东盟成员国之间发展新的区域合作伙伴关系。
加强能源安全、非常规能源、科技等领域合作。
促进可持续农业发展领域的合作，重点是人力资源开发和能力建设，特别是东盟最不发达国家在卫生和植物检疫措施以及农业标准方面的合作。
通过在生物多样性、化学品和危险废物、林业和动物管理、东盟遗产公园和文化遗产及海洋保护区、水资源管理等环境保护和管理领域加强合作，促进可持续发展。

四、促进人文交流

通过政府人员之间的人文交流、教育和学术交流、专业交流和基层互动，深化和扩大基于相互信任、尊重、平等和理解彼此文化和价值观的伙伴关系。
欢迎东盟、澳大利亚和新西兰采取举措，为在彼此领土上生活、工作和学习的东盟、澳大利亚和新西兰公民创造有利和有利的环境。
通过加强公共信息、媒体互动、旅游、语言学习、文化、遗产开发和基层领导等领域的合作，提高我们两国人民对东盟、澳大利亚和新西兰的认识和了解。
促进不同文化和宗教之间的对话，以此作为增进我们各国人民之间理解和友谊的一种手段。

五、实施及资金安排

责成我们的部长们继续确定和实施具体措施和活动以实现本宣言的宗旨，并在各自国家能力范围内提供实施宣言所需的资源。
加强有效实施本宣言的筹资机制。
定期审查利用对话关系中的现有机制在执行本宣言方面取得的进展。

2004 年 11 月 30 日在老挝人民民主共和国万象签署，三份英文原件。