越南政府副总理兼外交部长 HE NGUYEN MANH CAM 在第 31 届 AMM 开幕式上的讲话（马尼拉，1998 年 7 月 24 日）

主席先生、
殿下、
尊敬的同事们、
女士们、先生们：

首先，我要对菲律宾政府和人民对我代表团的盛情款待和为本次会议所做的周到安排表示衷心的感谢。

我愿与东盟各国同仁一道，感谢约瑟夫·埃斯特拉达总统阁下的重要开幕词，为本次会议的讨论指明了方向，鼓励我们团结合作、克服困难、为实现和平目标而不懈努力。和平、可持续发展的东盟，从而为亚太地区乃至世界的和平与发展做出贡献。

我要祝贺多明戈·小西亚松菲律宾外交部长当选为第31届AMM主席，并表示我相信，在您富有远见的指导下，我们的会议将取得成功。

我还要祝贺新加坡外交部长贾古玛当选为会议副主席，我相信，在你有力的主持下，东盟将在来年取得新的成功。

主席先生，
各位同事，

今年第31届东盟外长会议是在特殊情况下召开的。不久前，东盟还被认为是世界上潜力最大、增长速度最快的地区性国家集团。然而，今天，由于金融和货币危机造成的困难，人们对东南亚的发展模式产生了质疑。

我们地区确实面临着过去几十年未曾见过的巨大挑战。然而，从长远来看，这种悲观的前景是没有根据的。不可否认的是，30年来，经过我国人民的辛勤劳动，我国工业化转型、基础设施建设、人民生活水平不断提高等基本面健康强健。教育和生计…… 这些成就是基于广阔的市场、丰富的自然资源、重要的地缘政治和地缘经济地位等现有潜力而取得的。这些潜力在未来几年肯定会增加。

这些因素是我们克服暂时困难、保持持续增长势头的坚实基础，我们要充分发挥国家和地区的韧性，在总结当前经验的同时，充分挖掘现有潜力，再接再厉。危机。

而且，在其存在和发展的30年里，东盟建立了包括AFTA在内的合作框架。即使是今年，在困难的情况下，我们仍然达成了几项重要的协议，比如成立友邦保险、货物过境便利化、完善多式联运、标准和一致性互认、第二包承诺等。实施服务框架协议…… 特别是面对金融货币危机带来的新挑战，旨在加强金融货币领域合作、预测和克服危机的措施比以往任何时候都更加紧迫。在这方面，我们支持建立区域监督机制，改革金融体系，

过去31年来，合作是确保东盟不断发展的最重要因素。更紧密的合作将帮助我们克服当前的危机，在走向繁荣的道路上继续前进。

强调协会合作的必要性，绝不是孤立主义。相反，我们协会一直主张开放，并在此基础上与11个对话伙伴建立了有效的关系。当前，在全球化和国家间相互依存不断加深的影响下，当前的危机不仅局限在本地区，还会对其他地区产生溢出效应。形势需要国际社会特别是东盟对话伙伴加强合作，通过财政支持、官方发展援助、增加投资、改善市场准入、人力资源开发等方式，帮助本地区国家渡过难关。我们认为，目前的困难虽然严重，

在越南，我们有句谚语：“火炼金刚，磨难炼金”；面对当前挑战，加强东盟历经考验的团结合作显得尤为重要。东盟的团结建立在《友好合作条约》（TAC）所载的基本原则之上，即相互尊重所有国家的独立、主权、平等、领土完整和民族认同；每个国家在不受外部干涉、颠覆和胁迫的情况下领导其国家生存的权利；互不干涉内政；以和平方式解决分歧和争端；放弃威胁或使用武力；相互间有效合作，协商一致决定。这些基本原则帮助东盟蓬勃发展。它们还有助于加强与外部合作伙伴的关系，尤其是对话伙伴。他们将继续加强东盟的团结，提升其在国际舞台上的地位。

无论如何，和平与稳定仍然是发展不可或缺的条件。为了实现经济复苏，确保每个国家和整个地区的社会政治稳定尤为重要。我们满意地看到，和平、稳定、合作促发展是东南亚和亚太地区的大势，但也存在不稳定因素。东盟通过其倡议为这种积极环境做出了重要贡献，这些倡议正在获得广泛接受并产生更大的影响，例如 TAC、SEANWFZ、ARF 和关于南中国海的《马尼拉宣言》……

作为南中国海沿岸国家，越南最热切的愿望就是维护和平与稳定，并根据国际法，特别是 1982 年《联合国关于南海问题的公约》，通过和平谈判尽快解决冲突。海洋法 (UNCLOS) 和 1992 年东盟关于南海的宣言。在争端得到根本和持久解决之前，有关各方应保持克制，避免使局势复杂化，落实互信措施，为巩固地区和平与安全作出贡献。

作为柬埔寨的近邻，我们密切关注柬埔寨的事态发展，衷心祝愿柬埔寨大选顺利，和平稳定发展，早日加入东盟大家庭。

我们今天面临的另一个严重问题是非法药物滥用和贩运，它威胁到我们的繁荣，破坏了年轻一代的健康和道德。因此，《无毒东盟宣言》的签署非常及时，具有重要的现实意义。

作为该地区不可分割的一部分，越南无法避免持续的金融-货币危机的负面影响。但是，经过我国各行各业人民的努力和政府的适当政策和及时措施，1998年前6个月，我国国内生产总值增长率达到6.64%，工业产值增长12.6%，出口增长10.6%，通货膨胀率略高于 6%。这些指标虽然低于过去几年的指标，但鉴于四处漫游的金融-货币动荡，这些指标意义重大。

面对新的挑战，我们决心发挥内在优势，充分挖掘现有潜力，同时拓展有效合作的对外关系，其中与东盟其他国家的多方位合作是重中之重。

我们坚信，凭借自身的努力和决心，以及国际社会和东盟的支持与合作，越南将继续保持令人鼓舞的发展势头，为地区和世界和平与发展事业作出贡献。世界。

主席先生，
女士们，先生们，

越南加入东盟仅三年，有幸主办将于明年12月在河内举行的第六届东盟峰会。本次会议是东盟进入21世纪前的最后一次峰会，意义重大。我们还希望，随着柬埔寨的加入，本次峰会能够将东盟 10 国的理想变为现实。

随着主题 “团结合作，共克时艰，努力建设一个和平、稳定、可持续发展和平等的东盟”，河内峰会将成为东盟发展的里程碑。

去年12月非正式峰会通过的“东盟2020愿景”为我协会的长远发展指明了方向。东盟虽然面临暂时的困难，但以具体行动计划落实“愿景”，对东盟未来发展具有特殊意义。河内峰会将通过的行动计划将反映我们朝着明确的目标和方向前进的决心和努力。我们希望在峰会上也能签署多项协议，为进一步扩大合作范围铺平道路，更好地迎接下一个千年。

在这个庄严的论坛上，我们代表越南政府和人民承诺尽最大努力确保第六届东盟峰会取得成功。我们真诚希望在履行这一崇高任务的过程中，得到东盟各国和秘书处的积极支持和密切配合。

感谢您的关注。