柬埔寨王国政府特使 CHEM WIDHYA 博士阁下在第 31 届东盟部长级会议上的发言，马尼拉，1998 年 7 月 24 日
主席先生、
殿下、阁下、
尊敬的各位代表、
女士们、先生们：
能够代表柬埔寨王国出席在菲律宾共和国美丽的城市马尼拉举行的第 31 届东盟部长级会议，我深感荣幸。我国代表团对东道国菲律宾政府和人民对我国代表团的热情欢迎和盛情款待，以及为会议所做的周到安排表示衷心感谢。
我谨代表柬埔寨王国政府 (RGC) 借此机会对菲律宾共和国总统约瑟夫·埃赫西托·埃斯特拉达 (Joseph Ejercito Estrada) 先生阁下今天上午发表的最鼓舞人心的开场白表示高度赞赏。他的发言明确提出了东南亚国家加强合作的愿景，具有重要意义。
我还要祝贺多明戈·小西亚松菲律宾共和国外交部长当选第31届东盟部长级会议主席。 我相信，在他的干练领导下，本次会议的审议工作将取得圆满成功。
主席先生，
女士们，先生们，
第31届东盟部长级会议召开之际，东亚和东南亚地区正在发生快速而深刻的变化。世界这一地区的任何国家都没有幸免于它们的影响。在柬埔寨，由于国内问题和全面冲击该地区的金融危机，经济活动放缓。这是由于外国直接投资下降和主要来自该地区的游客人数减少造成的。异常和持续的高温，加上降雨迟到，也影响了我们的农业活动。已采取措施应对大米生产可能出现的短缺。与此同时，研资局要投入大量人力和财力，筹备和举行定于今年7月26日举行的全国大选。
借此机会，我衷心感谢东盟各成员国派观察员出席。这一决定以及众多捐助国为实际举行这些选举所提供的慷慨支持，对柬埔寨人民来说是极大的鼓舞。他们被认为是对柬埔寨当局自 1991 年签署巴黎和平协议以来自行组织的第一次全国选举的能力的信任投票，尽管我们在此方面的准备工作并不完美，但得到了广泛而重要的赞誉国际观众是公平的。包括奉辛比克在内的39个政党正在积极参加全国选举。自由的气氛，通常是竞选活动的特征，是我国民主运作良好的有力证明。整个过程在可接受的条件下取得了很大进展。它显示了柬埔寨领导人和柬埔寨人民在经历了长年不堪言状的苦难后所达到的政治成熟。这种动力的一个明显体现是选民登记人数达到 98% 的合格人口。
主席先生，
女士们，先生们，
自去年底以来，柬埔寨已重回正轨。尽管如前所述放缓，但 GDP 增长达到 2%，这无论如何符合全球和区域趋势。1997年下半年，瑞尔仅贬值25%左右，1998年上半年总体保持稳定。柬埔寨成功地将通货膨胀率控制在8%的个位数水平。与 1996 年的净外汇储备相比，虽然较低，为 1.98 亿美元，但增加了约 20%。税收增加，投资程序变得更容易，旅游业再次缓慢回暖。
更重要的是，关键的政治机构仍然存在并逐渐得到加强，这证明了该国的政治稳定。1993 年宪法保持不变，诺罗敦·西哈努克陛下为王国君主。最高治安法院和宪法委员会已经成立。成立了一个人权调查委员会。
具有历史意义的是 RGC 在其第一个五年任期内拆除红色高棉作为政治和军事组织的能力，并收回其控制下的所有领土。因此，柬埔寨各地普遍安全，法律和秩序得到改善，尽管困难重重，柬埔寨王国正逐步成为一个法治国家。和平、全国选举和经济发展是我国现在和未来的根本关键。
主席先生，
女士们，先生们，
事实证明，过去的一年对柬埔寨更好地准备加入东盟和履行与该成员身份相关的义务极为有用。这不是失去的一年，也不是浪费的时间。仅仅一年之内，该地区的整体基调就从欣喜若狂转为谨慎。不仅柬埔寨需要重新审视其经济政策，整个东亚和东南亚地区的所有国家都必须重新审视其经济政策。为稳定本国货币、抑制通货膨胀率、解决失业问题、贫困和其他尖锐的社会问题做出了巨大努力。总之，当前当务之急是稳住国民经济，本地区遭受的金融、财政危机规模空前。他们威胁要摧毁几十年来通过辛勤工作和骄傲所取得的成就。显然，上述危机具有深远的政治影响。
对我来说，一个重要的结论是，东盟目前面临的问题充分表明，比以往任何时候都更需要区域团结。烧毁一所房子的火灾可以立即摧毁下一所房子。我们需要共同努力。只有齐心协力，我们才能在这个全球相互依存的现代时代生存。
这意味着，也许由于该地区的动荡，柬埔寨仍然致力于其宣布的加入东盟的意图。它还清楚地向东盟表明，柬埔寨一直是并且仍然是一个可靠的姐妹，能够在家庭中光荣地履行她的职责。在外国观察家预测的许多末日日子里，我们柬埔寨人能活过多少次。
我们地区也是如此。我们有能力在迫在眉睫的末日中幸存下来。我们的传统美德依然坚挺；社区价值观、学习能力、勤奋工作和高储蓄率。有了智慧，许多看似无法逾越的障碍都可以克服。这不应显得过于自信，但有一点是肯定的，我们不能失去信心。良好的治理会带来信心。
我们东南亚地区不能落后于世界其他地区。只有共同努力才能取得成功，区域团结与合作的基本理念一如既往地强大。事实上，鉴于该地区目前的经济困境，我认为区域一体化现在对东盟的发展比以往任何时候都更加重要。一个一体化的东盟将拥有比任何单个成员国单独希望实现的更大的经济弹性和安全性。如果我可以说的话，我们在该地区的所有人实际上都需要相互理解、鼓励和支持，以及来自我们地区以外的朋友的支持。虽然柬埔寨还不是东盟成员，但让我们一起以东盟精神迎接挑战，塑造我们的地区。就其本身而言，柬埔寨将在协会决定之日成为东盟成员。
感谢您的关注
