1999 年 7 月 23 日至 24 日文莱达鲁萨兰国外交部长穆罕默德博尔基亚亲王殿下在第 32 届东盟部长级会议上的发言

主席先生东盟同事和观察员

阁下女士们、先生们 向我的所有同事以及来自巴布亚新几内亚的近邻和观察员致以最热烈的问候。 我还要感谢新加坡政府和人民对我们的盛情款待。

我特别想说，我非常高兴地欢迎贺南洪阁下。1995 年，文莱达鲁萨兰国有幸主办了部长级会议，文莱王国在会上首次宣布希望加入东盟。从那以后的岁月对柬埔寨人民来说并不容易，我们很高兴他们现在作为正式成员与我们在一起。

主席先生，

我们现在有十个人。这意味着要发表很多演讲，所以我会尽量使我的发言简短而切题。

我们经历了极其考验的两年期。它可能削弱了我们的决心。它本可以威胁到我们建立合作所采用的久经考验的方式。事实上，它可以拥有我们的开国元勋们在唤起一个统一地区的愿景时所代表的一切。

但事实并非如此，我们来到这里是为了确保我们不会再次经历这种情况。

那么，本着这种精神，回到新加坡也许是合适的。听到吴作栋总理精彩的开幕词，我想起了 1992 年我们的领导人在这里为我们指明了规划经济、政治和社会未来的新方向。

七年后，结果是我们处于几个有价值的区域和国际倡议的核心。如果发展得好，它们将在未来几十年为我们和我们的合作伙伴服务。

然而，我说“如果开发得好”是经过深思熟虑的。

我们再次进入相当未知的水域，我们必须绝对确定我们已做好充分准备。

另一方面，我们的总体任务可以非常简单地表达。我们的领导人指示我们根据《河内行动计划》实现 2020 年愿景。

非常简单。然而，在实施它的过程中，我们面临着许多复杂的考虑。我们是否拥有足够的政治意愿？我们准备好作出影响深远的承诺了吗？我们是否能够有效地调动我们所有的资源？最具挑战性的问题是我们人力资源的核心问题：我们的人民、我们的官员、专家以及来自公共和私营部门的规划人员是否具备满足现代世界需求的技能和想象力？

当然，我们的领导人必须提供政治意愿，我们必须在这里展示我们的承诺和团结。然而，要在我们工作的所有领域取得真正的实质性进展，我们需要的不仅仅是鼓励的话。为此，我们必须超越我们的会议厅。

真正挑战我们希望实现的目标的是我们的秘书处、我们的官员以及我们在公共和私营部门的专家的能力。他们必须符合现代世界为任何渴望在当今条件下发挥作用的协会设定的每一项苛刻标准。必须由他们带路。

我们陷入了一个与河流一样古老的过程，我们许多伟大的地区首府都建立在河流之上。就像那些河流一样，它的稳定向前流动是不屈不挠和不可避免的。

今天，它相当令人敬畏的名字是“全球化”。然而，就我个人而言，我发现我们的人民用真正意思相同的传统名称来称呼它远没有那么可怕，也更容易理解。“与时俱进”。“现代化”。

我们一直都必须这样做，而且正如我们自 1992 年以来所展示的那样，近年来我们已经非常成功地做到了这一点。因此，现代化本身并不是挑战。我敢肯定，我们当中没有人打算像许多试图命令潮流退去的东南亚国王卡努特人那样结束。

事实上，如果我们能够成功实施《河内行动计划》，我们就永远不会陷入这种境地。

然而，它不仅仅是保持最新状态。我们必须超越这一点。这不仅仅是与时俱进的问题，而是领先于时代的问题。

这将异常艰难。南北科研创新差距已成为逐年扩大的鸿沟。新想法、新流程和新产品——这些是成功的商业企业和成功的公共部门举措背后的驱动力。他们正从发达国家涌出，尤其是来自北方的大型跨国公司。

主席先生，我们的立场是什么？这就是我们应该向我们的领导人报告的内容。诚实而紧急。换句话说，我们准备好了吗？如果不是，我们现在必须做些什么来确保我们是？

这很好地说明了我们希望维护我们作为 ARF 和 PMC 等我们自己的倡议的领导者的核心地位。我们能提供的不仅仅是对历史权利的要求吗？我们能否提出杰出的想法和经过充分研究的建议，这意味着我们凭借质量表现处于领先地位？作为部长和官员，这些是我认为我们必须在本次 AMM 上开始回答的问题。

如果我们能带着乐观的心情离开，那么我相信我们的人民就没有什么好害怕的了。然而，如果我们不能提供，那么我们将这种感受提交给我们的领导人是至关重要的。

毕竟，东盟在提高我们人民的期望方面发挥了重要作用。现在，在 2020 年愿景中，我们承诺我们有能力实现。

主席先生，让我们绝对确信我们能够做到。

谢谢。