越南社会主义共和国外交部长阮定年先生阁下在第 33 届东盟部长级会议开幕式上的讲话（曼谷，2000 年 7 月 24 日）
殿下和同事们，
女士们，先生们，
首先，我要对川立派总理阁下出席我们的会议以及他的重要开幕致辞表示最崇高的感谢，他的致辞为我们的讨论指明了方向在东南亚国家联盟（ASEAN）的这个重要时刻。
我衷心感谢泰国政府和人民对我们代表团的热情款待和慷慨解囊，以及为我们的会议所做的出色安排。
主席先生，
东盟在 1999 年和今年前六个月的经济复苏帮助国际社会恢复了对我们活力的信心。无论各国的可持续性程度和复苏步伐各不相同，尽管充满不确定性，但我们有足够的理由对区域经济的光明前景持乐观态度。2000年东盟经济预计增长5%左右，高于1999年，与1998年的负增长相比，是一个巨大的进步。股市指数明显攀升；外国直接投资流回该地区。区域金融危机造成的惨淡困境现在已经让位于新的乐观情绪。不久前在河内举行的东盟能源部长级会议和东盟-湄公河流域合作发展部长级会议，为功能性合作项目注入活力。似乎自相矛盾的是，这场危机加强了更多的团结，并刺激了更多的经济开放努力。因此，该地区国家必须更加注重提升各自的比较优势，并在全球化进程中汲取宝贵经验。全球化给每个国家带来的好处在很大程度上取决于其经济发展水平和战略。似乎自相矛盾的是，这场危机加强了更多的团结，并刺激了更多的经济开放努力。因此，该地区国家必须更加注重提升各自的比较优势，并在全球化进程中汲取宝贵经验。全球化给每个国家带来的好处在很大程度上取决于其经济发展水平和战略。似乎自相矛盾的是，这场危机加强了更多的团结，并刺激了更多的经济开放努力。因此，该地区国家必须更加注重提升各自的比较优势，并在全球化进程中汲取宝贵经验。全球化给每个国家带来的好处在很大程度上取决于其经济发展水平和战略。
如今，东南亚与中国、日本和韩国一直在定期举行会议和对话，旨在促进更大规模的经济和商业联系。未来，包括这些国家在内的地区将成为占世界三分之一人口、国内生产总值超过7万亿美元的强大经济空间。
作为该地区不可分割的一部分，越南与东南亚和亚太地区的朋友分享优势和困难。尽管危机和自然灾害的不利影响导致经济低迷，但越南经济在前六个月开始起飞。工业生产停止了长期放缓，并开始在主要产品和部门恢复势头，其中 FDI 部门占最大份额。这一成就归功于政府采取的外国直接投资促进政策。庄稼已经收成。商业、旅游和服务业取得明显改善。
越南关系正常化。与美国完成了双边贸易协定的签署，受到地区和世界舆论的欢迎，对促进双边和多边贸易关系具有现实意义，为推动双边和多边贸易关系发展做出了积极贡献。该地区的复苏和可持续发展。近日，越南首家证券交易大厅在胡志明市正式启用，这是越南市场经济改革和发展进程中的一件大事。
在克服了每个国家和整个地区的障碍和问题之后，今天，我们很高兴看到一个更有活力、更强大的东盟 10 国。这归功于协会一直并将继续努力追求“东盟方式”，并符合东盟领导人在 2020 年愿景和河内行动计划 (HPA) 中所设想的方向。
东盟在历经风风雨雨后，继续为建设一个和平、稳定、合作、不再分裂、偏见、敌对的东南亚而努力奋斗；但一个强大和谐的东盟拥有自己的特性、灵活的方法和长期的战略眼光。可以说，团结一致、多元统一，每个成员的身份得以保持和发展，既是东盟的传统特色，也是始终需要得到保护和尊重的重要目标。本协会久经考验的基本原则和做法，首先是协商一致原则和互不干涉内政原则，将我们团结在一起，成为力量的源泉。我们已经与我们的对话伙伴建立了越来越重要的政治和经济关系，并在该地区的主要安全政治进程中保持主导作用，特别是东盟地区论坛（ARF），帮助对话进程取得一定进展，并帮助寻求通过和平谈判立即和长期解决国家间争端。沿着这条路线，TAC高级委员会的建立和有效运作是极其必要的。中国与东盟正在制定“行为准则”，将为增进各国人民相互了解和互信，为地区和平与安全作出切实贡献。特别是东盟地区论坛（ARF），推动对话进程取得一定进展，有助于通过和平谈判寻求解决国家间争端的短期和长期解决方案。沿着这条路线，TAC高级委员会的建立和有效运作是极其必要的。中国与东盟正在制定“行为准则”，将为增进各国人民相互了解和互信，为地区和平与安全作出切实贡献。特别是东盟地区论坛（ARF），推动对话进程取得一定进展，有助于通过和平谈判寻求解决国家间争端的短期和长期解决方案。沿着这条路线，TAC高级委员会的建立和有效运作是极其必要的。中国与东盟正在制定“行为准则”，将为增进各国人民相互了解和互信，为地区和平与安全作出切实贡献。
我们有充分理由坚信，悬而未决或新出现的问题需要而且一定会以“东盟方式”得到有效解决。从发展的角度来看，如果成员国之间的发展差距不断拉大，东盟很难成为一个强大的经济体。我们认为，这是一个关键问题，需要各方共同努力，尽快缩小这一差距。我们会：
- 为提高每个成员国和协会的经济安全做出贡献。
- 帮助充分利用成员国在自然资源、人力资源、市场、地缘经济地位和技术方面的比较优势，使东南亚成为具有吸引力的地区。
- 将东盟建设成为亚太地区经济、贸易、投资、金融、旅游、服务业充满活力的地区，为和谐发展和减贫做出贡献，这是各国出现各种复杂的社会经济问题的关键原因，也是我们整个社区。为此，应更加重视湄公河次区域开发和东西走廊项目。
最近取得的成果令人鼓舞，但尚未达到我们的预期。客观审视现实，定期审视，制定相应措施，调动资源，力争如期基本实现2004年HPA。在审查HPA执行情况的基础上制定东盟常委会年度报告是朝着正确方向迈出的一步。我们还应加倍努力，动员对话伙伴参与和支持这一重要的东盟计划的实施。本着这种精神，1999年5月东盟秘书处举办的发展合作论坛等活动具有实际意义。我们也一直在积极筹备将于11月在新加坡举行的峰会。
主席先生，
东盟30多年来的组织、机制和工作作风帮助东盟取得了许多重大成就。在新千年的开端，我们应该与一个富有创造力和活力的秘书处一起，审查我们组织的有效性，并在必要时提出调整建议，以简化程序、减少开支，以便集中精力处理更实质性的问题。取消正式和非正式峰会之间的区别以及改革 PMC 流程的建议被证明是合适的。今后一段时间应进一步鼓励朝这个方向努力。
东盟领导人和人民都希望将我们的协会建设成为一个东南亚国家的联合体，向外看，和平、稳定和繁荣地生活，在充满活力的伙伴关系中团结在一起，成为一个充满关爱和相互尊重的社会的共同体。有了东盟 10 国，我们将能够提出这样一个愿望，因为这是今天和明天几代东盟的意愿。
感谢您的关注
