柬埔寨：全面参与东盟共同体 柬埔寨王国政府首相洪森首相在第 36 届东盟部长级会议上发表主旨演讲，2003 年 6 月 16 日，金边
尊敬的殿下、
阁下、
尊敬的代表、
女士们、先生们，
我代表柬埔寨王国政府和人民，向你们所有人——尊敬的东盟成员国外长，巴布亚新几内亚和东帝汶，东盟秘书长，我们的特邀嘉宾和他们的代表团。看到这么多朋友和熟悉的面孔齐聚柬埔寨，我感到无比欣慰！
我们在金边再次相聚，柬埔寨王国政府有幸在这里首次主办了第 36 届东盟常务委员会会议、第 36 届东盟部长级会议、东盟加三外长会议、第 10 届东盟区域论坛和部长级会议。东盟相关会议之后将举行湄公河-恒河合作第三届部长级会议。
我相信，所有这些会议都提供了重要的互动机会，使所有东盟成员国、我们的对话伙伴和我们各自的主要官员之间能够进行深入对话和加深理解。因此，这种对话加强了我们的联系，强化了我们对整个地区共同进步、繁荣和发展的统一愿景。
事实上，我们的东盟自 1967 年 8 月成立以来已经走过了漫长的道路，当时东南亚严重分裂。当时，东南亚正处于冷战之中，冷战将该地区划分为代表两种不同意识形态的敌对集团。
然而，多年来，东盟成功地为减少该地区的竞争和对抗做出了重大贡献，帮助我们的地区在有利的国际政治背景下，尤其是在冷战结束的背景下，成为真正和平与合作的中心。东盟扩大和东盟十国的实现加深了该地区的和平与安全气氛，增强了东南亚的区域认同感。此外，东盟、东盟+3、东盟部长级会议和东盟地区论坛等长效机制已成为本地区政治、安全、经贸、投资和金融架构的强大支柱。
柬埔寨感到非常自豪的是，自其成为成员国的第一天起，就能够为实现稳固安全与和平的区域努力做出具体和适当的贡献。柬埔寨严格遵守民主原则，尊重和保护人权，确保和平与真正的民族和解，消除红色高棉的政治和军事结构，这些都是东盟团结的重要礼物。
事实上，在过去的一年里，我们在建立区域信任方面又迈出了一步。在不久前举行的第八届东盟峰会上，东盟外长与中华民国特使签署了《南海各方行为宣言》，显着改善了东亚地区的安全与稳定气氛。
在经济方面，有很多发展，一些东盟成员国与中国、日本和韩国建立了双边互换安排。东盟还与中国就建立东盟-中国自由贸易区的“全面”经济关系以及与日本和韩国建立“全面经济伙伴关系”作出安排。这些安排将开创东亚经济合作新格局。
东盟的联系正在延伸得更远。我们与印度的历史性首次首脑会议反映了东盟对印度的战略重要性及其经济、科技成就的赞赏。同样，东盟正在进行的与澳大利亚、新西兰、欧盟和美国的讨论都承诺加强参与，以实现共同目标的共同进步。在这方面，东盟欢迎布什总统提出的东盟企业倡议，该倡议旨在建立美国与东盟个别成员国之间的自由贸易协定网络。
柬埔寨欢迎最近于 2003 年 6 月 1 日至 3 日在法国举行的八国集团首脑会议的成果，特别是加强全球增长、加强可持续发展、改善安全和解决区域问题的措施。就此，我们重申共同打击恐怖主义和大规模杀伤性武器扩散的承诺。
尊敬的殿下、
阁下、
尊敬的代表、
女士们、先生们：
东盟在深化经济一体化方面取得了重大进展，可能会导致到 2020 年形成东盟经济共同体。为了实现这一目标，我们设想贸易自由化的“快车道”、加强经济合作和调动资源落实东盟一体化倡议。因此，我们的行动应着眼于为一体化市场奠定基础——服务贸易自由化、投资自由流动、产品标准协调、无缝运输和电信网络以及其他贸易便利化措施。
更重要的是，我相信区域一体化必须从加强双边关系开始，通过硬件设施如有形基础设施和软设施包括法律法规、经济活动、贸易、投资和交流的便利化来促进。从这个意义上说，在泰国总理他信·西那瓦博士阁下的倡议下，我们组织了柬埔寨-泰国联合内阁务虚会，就建立柬埔寨-泰国经济走廊的共同增长和繁荣的愿景进行对话。为两国和两国人民谱写了睦邻友好、合作共赢的历史新篇章。
殿下、
阁下、
女士们、先生们：
在其历史上，东盟在区域和国际事务中稳步成为坚定、深思熟虑的对话者。当我们在金边相聚时，让我们为东南亚相对和平与稳定以及我们经济的持续韧性感到欣慰。东盟在其成员国之间建立了令人自豪的和平记录，为共同利益而合作以及坚定不移地培养区域社区意识。
我真诚地敦促东盟部长级会议和东盟地区论坛认真、深入地开展工作，以有效应对我们地区面临的潜在威胁。我也相信与东盟对话伙伴的部长级会议将讨论具体的政策和计划来解决这些问题。
本周，我们的东盟在第 36 届东盟部长会议、东盟地区论坛和部长级会议后会议的框架内进行了审议。摆在我们面前的是一份完整的议程，这是出于我们共同的愿望，即有效应对我们各自国家和地区面临的问题、威胁和挑战。我们在第八届东盟首脑会议上达成的协议也有未完成的任务。在处理这个庞大的议程时，我们的外交部长肩负着特殊的责任。在此背景下，我提出六项需要我们东盟外长领导的关键任务，具体如下：
- 首先， 在打造区域经济一体化方面：虽然经济一体化主要是东盟各国经济部长的任务，但我们都从经验中了解到，全面国际伙伴关系的培育不仅需要经济交流，还需要政治领导。因此，我们的外交部长必须在促进东盟合作和一体化方面发挥政治关键作用，重点关注经济一体化的深远政治和社会经济影响和影响，以及社会方面的现实，特别是关于与边境有关的问题，例如毒品、贩卖妇女和儿童以及非法移民；
- 第二, 在东盟公平发展的培育中：根据我们的东盟一体化倡议，我们必须不断加强我们在旨在发展东盟新成员的所有战略和计划中的协调。因此，我们应该努力实现更大的互补性。此外，我们不仅应在 IAI 下，而且在东盟-湄公河流域发展合作、大湄公河次区域计划和湄公河委员会下，加强我们的方法和活动的一致性，这将有助于缩小东盟内部的差距。事实上，几天后我们有关的部长将在金边再次会面，重点讨论湄公河-恒河合作。在所有这些框架中，
- 第三、全面参与东亚合作和东盟+3进程：在金边，东盟外长第四次会见中、韩、日外长。他们将考虑东亚研究小组就如何加强东亚合作以及如何建立持续的东亚身份和意识提出的许多调查结果和建议。在整个东盟，许多团体、机构和组织最终将实施东亚合作计划。其中最重要的是外交部长，他们必须发挥特殊的政治和领导作用。
- 第四，大力发展旅游业：柬埔寨和东盟其他国家非常重视旅游业带来的长期经济效益。东盟领导人最近在金边签署了《东盟旅游协定》，东盟各国外交部长及其遍布全球的网络可以为协调实施和执行这一非常重要的协定做出宝贵贡献。此外，与东盟卫生部长和有关机构一起，东盟外长在协调我们共同努力克服非典影响和促进东南亚成为非非典地区方面发挥了重要作用。
- 第五、 在促进南海和平与稳定方面：毫无疑问，外长们负有重要责任，保持警惕、决心和密切沟通，以确保《南海各方行为宣言》的有效落实.
- 最后，在加强对国际恐怖主义的警惕：对世界安全的关注，特别是自 2001 年 9 月 11 日以来的国际恐怖主义行为。以及最近发生的其他事件，要求我们尽最大努力加强我们的团结，并采取坚决措施维护公共安全和政治和经济稳定，这将保护东盟成为富有成效的投资目的地和和平与繁荣的中心。我们开展了多项加强反恐合作的活动，包括打击和消灭恐怖组织、实施区域恐怖活动侦查能力建设项目、加强国际反恐合作等。
殿下、
阁下、
女士们、先生们：
的确，东盟对柬埔寨非常重要，因此柬埔寨仍然是东盟的坚定成员。在过去的一年里，我们提供了建设性贡献，主办和帮助筹备了多场东盟会议和活动，为东盟在政治、经济、贸易、投资、金融、社会、文化和环境等各个方面的合作做出了重要贡献。
因此，在今年担任东盟常务委员会主席期间，柬埔寨正在尽最大努力帮助确保 .ASEAN 的工作既重要又令人满意。我们期待帮助指导东盟部长级会议、东盟+3外长会议、东盟地区论坛、部长级会议和湄公河-恒河合作会议实现我们共同的目标——和平、安全、稳定、繁荣、区域经济一体化，以及消除影响我们人民——他们的生活和福祉的威胁和祸害。
我相信，我们的东盟外长将为所有这些共同目标发挥他们最好的技能和领导能力。
祝各位阁下、女士们、先生们工作顺利，柬埔寨之行愉快，对我们古老的土地吴哥留下美好而持久的回忆！
谢谢你！
