越南社会主义共和国总理潘文凯阁下在东盟商业与投资峰会（ASEAN-BIS）开幕式上的讲话，巴厘岛努沙杜瓦

主席先生，
女士们，先生们，

首先，请允许我对ASEAN-BIS的主办方给我机会在这个重要的会议上发言表示衷心的感谢。这也是东盟企业与东盟领导人会面并就与本地区发展相关的问题进行面对面对话的机会。

我也高度赞赏组织这次会议的倡议，并希望在未来，东盟商业咨询委员会将与这次东盟-国际清算银行会议一起，考虑在东盟企业和高级经济官员之间更定期地举行工作层面的会议和接触，以交流意见，解决企业面临的突出突出问题，更好地为东盟经济一体化和区域经济发展作出积极贡献。

我们一致认为，“OPPORTUNITES BOUGHT ABOUT BY ASEAN AND ITS PARTNERSHIPS”是一个涵盖多个领域的主题，即东盟商圈内以及东盟企业与东北亚和印度伙伴在东盟框架下的贸易、投资和商务合作。 -3、ASEAN-1 和 ASEAN-India。

随着在 AFTA 框架下实现贸易自由化、根据 AIA 投资自由化的承诺，东盟经济一体化正在强劲发展。近年来，CEPT实施取得实质性进展，创造了更有利于我们内部贸易和投资的环境。然而，东盟国家之间的贸易流量仍然不大，仅占其贸易总额的25%。东盟国家的外国投资从1997年的330亿美元下降到2002年的108.9亿美元。

问题是如何提高东盟内部贸易与投资的比重？随着东盟日益融入东盟经济共同体，如何吸引更多非东盟国家的投资？

我认为，商业部门应该发挥作用，成为这个经济共同体以及东盟联系和伙伴关系的推动力。

这个问题要由企业自己来回答。也有企业提出需要东盟成员国政府回答这个问题。

我相信作为本次会议主办方的 ASEAN-BAC 的建议将得到东盟领导人的支持。贸易和投资便利化的短期建议，如海关程序统一、贸易壁垒取消、货币稳定、东盟内部投资促进等，对我们来说是可行的措施。

关于建立区域金融市场的长期建议和越南最近提出的对东盟公民免签一段时间的建议将有助于促进资本和劳动力流动，帮助东盟企业进行重组，更好地进入资本，提高竞争力。

通过区域倡议，我们正在通过成立东盟基金来发展区域债券市场。这将有助于东盟减少对非区域金融资源的依赖，更好地保障区域金融稳定，从而使东盟企业能够更好地获得区域内可用的金融资源。此外，我们需要充分利用AIA和AICO等现有安排，鼓励非东盟企业到东盟投资，进一步消除壁垒，缩短部分工业和服务业的自由化期限，落实国民待遇等。

东盟企业的机遇也来自东盟与非区域伙伴之间的经济合作和联系，特别是通过经济伙伴关系和自由贸易区框架，如东盟-中国、东盟-日本、东盟-印度、东盟-欧盟、东盟-CER ，东盟-美国等。商业环境从未像现在这样有利于东盟企业。届时，我们的企业将能够享受这些市场的贸易和投资优惠待遇。此外，东盟还可以利用技术援助计划的好处，以及更好地获得与这些国家企业的资本、技术和商业合作与伙伴关系。

女士们，先生们，

作为东盟成员国，越南一贯奉行独立、主权、多边化和对外关系多元化的外交政策，本着“越南愿成为国际社会所有国家的朋友和可靠伙伴”的方针。鉴于此，我们采取了积极措施，扩大对外经济关系，促进融入国际，并根据自身情况制定路线图，以履行国际承诺。

建设多元经济是越南的政策。因此，我们鼓励、支持和保障包括100%外商独资企业在内的各经济领域企业的合法利益和平等发展机会。越南将外商投资部门视为国民经济不可分割的一部分。该行业在我们的经济发展中发挥着越来越重要的作用，将被鼓励在与国内企业公平竞争的环境中发展其长期业务。

越南人民和企业正在努力进一步深化和加快改革进程。在这方面，政府将采取措施，使投资和商业环境更加灵活，对投资者的吸引力不亚于该地区其他国家。外国投资者，特别是来自东盟国家的投资者，将以优惠的条件受到越南的欢迎。

我期待着在越南见到您作为外国投资者。这符合东盟企业的最佳利益，也符合越南和其他东盟国家的经济发展。

预祝会议取得圆满成功，预祝东盟和平繁荣。

我也祝你们一切顺利，成功。

感谢您的关注。