马来西亚总理阁下的讲话，拿督斯里博士 马哈蒂尔·本·穆罕默德回应梅加瓦蒂总统在印度尼西亚巴厘岛举行的第九届东盟峰会期间的告别讲话

谢谢你慷慨的话语和礼物。你很善良，很周到。

能得到东盟各国领导人的表彰，确实是一件很特别的事情。众所周知，这将是我最后一次参加东盟峰会。在任职 22 年后，我该离开了。我感谢你们所有人的支持、帮助，尤其是友谊。

我有幸参加了大部分东盟峰会。这些年，我看到东盟发生了很多变化。今天，东盟涵盖了整个东南亚，是最成功的区域组织之一，我们已经证明我们非常重要。不然怎么解释东北亚和南亚国家愿意同我们对话。事实上，该地区以外的许多国家都表达了加入东盟的愿望。

尽管东盟取得了显着进展，但我们不能满足于已有的成就。我们需要正视我们的挑战。为了应对这些挑战，我们需要有政治意愿和承诺，继续培育和滋养东盟成为东盟共同体。在这里，我们可以从最终形成欧盟的过程中吸取教训。马来西亚作为东盟的创始成员之一，仍然完全致力于东盟。事实上，东盟将继续成为马来西亚外交政策的基石。

在东盟保持开放和进步的同时，它必须继续深化与东亚的关系。以东盟为核心的东亚共同体势在必行。重要的是我们作为东盟发挥我们的作用，推动这种合作朝着正确的方向发展。

最后，我想强调的是，在我们向前迈进的过程中，我们绝不能忽视、也不能削弱将我们团结在一起的原则。不干涉成员国内政、基于共识的决策、国家和地区弹性、尊重国家主权、放弃威胁或使用武力解决分歧和争端的原则，东盟国家必须始终坚持。

最后，请允许我借此机会祝愿所有同事在未来的事业中一切顺利。愿东盟继续蓬勃发展，造福于我们所有人民和世界人民。

谢谢。