国际贸易和工业部长拿督斯里拉菲达阿齐兹阁下在第 38 届东盟经济部长会议开幕式上的欢迎辞，吉隆坡，2006 年 8 月 22 日
YAB Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi
马来西亚总理
东盟经济部长
东盟秘书长 部长们 各位
大使
和高级专员
尊敬的来宾，
- 很高兴欢迎大家出席第38届东盟经济部长会议开幕式。我特别希望我的同事们，东盟经济部长们对马来西亚有一个非常温暖的“Selamat Datagang”。马来西亚总理尊敬的拿督斯里阿卜杜拉艾哈迈德巴达维今天上午出席东盟经济部长年会并主持会议并发表主旨演讲，这让我们深感荣幸。马来西亚上一次举办这项赛事是在1997年，今年我们很荣幸再次成为东道主。
- 自 1987 年以来亲自参加这些会议，我可以自信地说，东盟发生了巨大变化，东盟正在积极推进其经济议程，特别是东盟一体化倡议，无论是在东盟区域内，还是在更广泛的范围内水平，与其对话伙伴和区域邻国。
- 东盟经济倡议使其不断发展，成为世界上最具活力和竞争力的地区之一。自由化举措也使东盟成为具有竞争力的生产基地，并吸引外国直接投资流入。这有助于促进该地区的经济繁荣，实现共同的发展目标。
女士们，先生们， - 1998 年，东盟根据《东盟 2020 年愿景》和《河内行动计划》确定了全面经济一体化的目标。根据 2003 年的 BALI CONCORD II，东盟进一步致力于建立东盟共同体的目标，其中东盟经济共同体或 AEC 是除东盟安全共同体和东盟社会文化共同体之外的三大支柱之一. 东盟经济共同体的目标是创建一个单一的无缝区域市场，以及一个可以服务于全球市场的具有竞争力的生产基地。
- 世界经济环境的发展，促使东盟采取进一步和必要的举措来深化经济一体化，并加强与其他主要贸易伙伴的联系。
- 在过去三年中，东盟通过全面经济伙伴关系（CEP）和自由贸易协定（FTA）倡议，着手与中国、日本、韩国、印度、澳大利亚和新西兰建立进一步的经济联系。欧盟、俄罗斯和巴基斯坦等其他国家也与东盟接洽，探讨建立更紧密的经济伙伴关系安排的可能性。
- 东盟经济部长意识到他们面前的艰巨任务，即实现东盟领导人提出的愿景，创建东盟共同体。第 38 届东盟经济部长会议将审议必要的举措，使该地区能够实现成为一个有凝聚力的东盟实体的愿景。
- 在要讨论的问题中，有可能在目前的 2020 年时间表之前实现东盟经济共同体。为了实现东盟经济共同体的目标，领导人已经决定加快 11 个优先领域的经济一体化，到 2010 年。已经制定了整合这 11 个优先部门的路线图。经济部长们将制定措施，以建立由这些部门牵头的一体化进程的基础。部长们还将探讨整合物流业的措施，物流业已被公认为东盟的关键行业。
- 经济部长们还将确定实施差距，特别是在优先整合部门下商定的那些措施，并采取适当措施确保所有决定和措施按预期实施。如果东盟要增强其作为投资地点对国内外投资者的吸引力，这一点势在必行。
- 在本次吉隆坡会议上，东盟经济部长还将讨论服务业自由化的方法，目标是在 2015 年实现。服务业一体化变得更加重要，因为需要赶上根据 AFTA 在商品领域实现的东盟一体化倡议。服务业的增长对于进一步提升该地区的经济发展水平至关重要。
- 东盟面临的经济挑战是让投资者将东盟视为一个单一的、有凝聚力的经济实体，允许商品和服务在成员国之间自由流动，几乎没有或没有障碍。提高竞争力将需要成员国对某些国内政策和措施进行调整，这些政策和措施阻碍了特定部门的竞争力，并限制了东盟作为单一经济实体发挥作用。
- 与对话伙伴的讨论将围绕自由贸易协定谈判的进展进行，还将审查新提案，以进一步加强合作。
- 部长们审议的结果将在 2006 年 12 月于菲律宾宿雾举行的第 12 届东盟峰会上提交给东盟领导人。希望在吉隆坡举行的这次会议将进一步加快东盟的经济一体化，既其组成成员之间，以及东盟与其对话伙伴之间。
女士们，先生们，
- 我要对为这些部长级会议做准备并为推动东盟经济进程向前发展做了大量工作的所有高级官员表示感谢。
在这一点上，我现在有幸邀请尊敬的总理发表主旨演讲，并宣布第38届东盟经济部长会议开幕。
