2007 年 8 月 2 日，新加坡共和国外交部长乔治·杨阁下在第 40 届东盟部长级会议闭幕式和东盟常务委员会主席移交仪式上的讲话 马尼拉

殿下，

Alberto Romulo 博士阁下，

各位东盟同事，

尊敬的代表们，

女士们，先生们，

首先让我代表新加坡代表团向共和国外交部长 Alberto Romulo 博士阁下表示衷心的感谢感谢菲律宾人民以及菲律宾人民在马尼拉的盛情款待。

我谨代表我的东盟同事，对阁下及其团队成功担任第 40 届东盟常务委员会主席表示最热烈的祝贺。

我还要感谢王景勇秘书长和他在东盟秘书处的全体工作人员，感谢他们在去年为支持各种会议所做的辛勤工作和奉献。

在菲律宾的引领下，东盟一体化取得了长足进步。在第十二届东盟首脑会议上，我们签署了《宿务宣言》，推动2015年建成东盟共同体。我们通过《宿雾宣言，构建一个关爱共享的共同体》，强调加强民心相通的承诺。

与此同时，东盟在过去一年继续加强我们的对外联系。我们签署了中国—东盟自贸区服务协定和韩国—韩国自贸区货物协定。法国、东帝汶，以及现在在这里的 AMM 上的孟加拉国和斯里兰卡，已经加入了《友好合作条约》。东盟+1、东盟+3、东亚峰会、东盟地区论坛等进程不断发展，合作更加深入。

展望未来，新加坡努力在我们菲律宾同事的出色工作基础上再接再厉。40年过去了，东盟正处于关键的转折点。

随着新加坡接任主席，我们将专注于三个关键目标，我称之为 3“C”。首先是宪章，其起草工作是在菲律宾主持下开始的。第二，东盟内部和更广泛地区的共同体建设。第三，我们必须共同应对的区域性和国际性挑战。

《东盟宪章》为我们提供了向世界发表大胆而富有远见的政治声明的千载难逢的机会。我们都希望东盟保持可信度、竞争力和相关性。为了让其他人认真对待东盟，我们该地区必须认真对待东盟。该宪章旨在将东盟转变为一个更强大、更有效的组织，承诺得到兑现，义务得到履行。我期待今年在新加坡举行的第 13 届东盟峰会上签署一份强有力的宪章。

在社区建设的第二个“C”上，我们将加快整合工作。我们的官员将提出到2015年建立东盟经济共同体的详细蓝图。通过紧密结合我们的经济，我们可以更好地应对中国和印度的崛起。

与此同时，我们希望建立一个东盟共同体，让我们的公民为成为其中的一员而感到自豪。今年东盟成立40周年，各成员国正在组织一系列纪念活动，以提高对东盟的认识。为了关注青年，我的总理在去年 4 月举行的第五届东盟青年部长级会议上宣布了一项 500 万美元的基金，用于在未来五年内支持东盟青年项目。

东盟还将重点关注区域层面的社区建设。重要的是，东盟仍然是更广泛的东亚不断演变的战略发展的核心。为此，我们将继续加强东盟的对外联系——例如，通过发展我们的东盟+1 对话关系，并推动各种区域进程向前发展。

事实上，2007年是我们对外关系纪念日的丰收年。我们期待第二次东亚合作联合声明在东盟+3建立十周年之际为东盟+3指明未来方向。我们与其他三个重要伙伴美国、欧盟和加拿大建立了具有里程碑意义的 30 年对话关系。在今年晚些时候在新加坡举行的东盟-欧盟纪念峰会上，我们将重申我们对这些长期关系的承诺。

特别是，东亚峰会进程正在发展成为一个重要的区域论坛。我们正在从对话走向具体合作。在菲律宾的干练主持下，在宿雾举行的第二届东亚峰会带来了实质性的讨论和后续行动，尤其是在能源安全领域。同东盟+3和东盟地区论坛一样，东亚峰会进程是我们建设和平繁荣的东亚共同体的又一重要基石。

最后但同样重要的是，我谈到第三个“C”——该地区必须共同面对的挑战。由于这些问题具有跨境性质，东盟国家无法单独应对。我们必须共同努力，并在适当的时候争取我们的对话伙伴的帮助。这样的挑战越来越多，比如反恐、流行病等，都需要我们高度重视。

对于今年晚些时候在新加坡举行的峰会，我们将重点关注能源安全、环境、气候变化和可持续发展的主题。我们都意识到全球变暖等环境问题的严重性以及采取集体行动的迫切需要。这些都是联合国、八国集团、亚太经合组织等国际和地区组织议程上的紧迫问题。一些东盟国家已经在发挥积极作用，例如印度尼西亚将在年底主办联合国气候变化框架公约会议。因此，东盟作为一个整体在这方面采取行动是及时的。如果东盟要繁荣，我们需要为今世后代保护和保护我们的环境。

新加坡有幸在今年晚些时候主办第 13 届东盟峰会。效仿作为最亲切的东道主的菲律宾的成功并不容易。但我们会尽力而为。我期待着欢迎大家参加即将在新加坡举行的首脑会议，我期待着与大家密切合作以成功担任主席。让我们共同建设“充满活力的亚洲中心的东盟”。

谢谢。

2012 年 7 月 6 日